Chinese Radicals

Radical 血 (xuè) — Kangxi #143: blood / кровь

Kangxi radical #143 血 (xuè) — blood. 100 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 血 · Идиомы с ключом 血

• 抱璞泣血bào pú qì xuè embrace uncut jade weep blood — A metaphor for having one's talent unrecognized and feeling deeply sad and aggrieved. обнимать необработанный нефрит, истекая кровью — Метафора, означающая, что чей-то талант не оценён по достоинству, и человек испытывает глубокую печаль и обиду.
• 碧血丹心bì xuè dān xīn green blood cinnabar heart — Full of righteous blood and a sincere red heart; describes extreme loyalty and firmness. зеленая кровь, червонное сердце — Полный праведной крови и с искренним красным сердцем; описывает крайнюю преданность и стойкость.
• 兵不血刃bīng bù xuè rèn weapons not blood blade — No blood on the weapons; describes an easy victory without fighting. оружие без кровавого клинка — На оружии нет крови; описывает лёгкую победу без боя.
• 兵未血刃bīng wèi xuě rèn weapons not yet blood blade — Victory without confrontation or fierce fighting. оружие без кровавого клинка — Победа без противостояния или ожесточённой борьбы.
• 兵无血刃bīng wú xuè rèn weapons have no blood blade — Refers to a smooth battle and victory without fierce fighting. оружие без кровавого клинка — Относится к бескровному сражению и победе без ожесточённой борьбы.
• 苍蝇见血cāng yíng jiàn xuě fly see blood — As soon as a fly sees blood, it sucks greedily; metaphor for being extremely greedy. муха видит кровь — Как только муха видит кровь, она жадно набрасывается на неё; метафора крайней жадности.
• 苌弘碧血cháng hóng bì xuě chang Hong green blood — Describes blood shed for a just cause; from the story of Chang Hong, whose blood turned into green jade after his unjust death. Чан Хун, зеленая кровь — Описывает кровь, пролитую за правое дело; из легенды о Чан Хуне, чья кровь после несправедливой смерти превратилась в зелёный нефрит.
• 丹心碧血dān xīn bì xuè cinnabar heart green blood — Loyal and sincere; precious blood shed for a noble cause. червонное сердце, зеленая кровь — Верный и искренний; драгоценная кровь, пролитая за благородное дело.
• 刀光血影dāo guāng xuè yǐng knife light blood shadow — The flash of knives and shadows of blood; describes the scene of fierce fighting or slaughter. свет ножа, кровавая тень — Сверкающие ножи и кровавые тени; описывает сцену ожесточённой битвы или резни.
• 蹈锋饮血dǎo fēng yǐn xuè tread blade drink blood — Describes bravery and fearlessness in the face of sacrifice. шагать лезвием и пить кровь — Описывает храбрость и бесстрашие перед лицом самопожертвования.
• 杜鹃啼血dù juān tí xuě cuckoo cry blood — The cuckoo cries so sadly that it draws blood; often used to describe extreme grief. кукушка кричит кровью — Кукушка кричит так жалобно, что от её крика кровь стынет в жилах; часто используется для описания крайнего горя.
• 拊心泣血fǔ xīn qì xuè beat heart weep blood — Describes extreme sadness and grief. разбитое сердце плачет кровью — Описывает крайнюю печаль и скорбь.
• 狗血淋头gǒu xuè lín tóu dog blood pour head — To pour dog blood on someone's head; describes being cursed or scolded fiercely. собачья кровь заливает голову — Вылить собачью кровь на чью-то голову; описывает жестокое проклятие или ругань.
• 狗血喷头gǒu xuè pēn tóu dog blood spray head — To spray dog blood on someone's head; describes fierce verbal abuse. собачья кровь брызжет из головы — Обрызгать чью-то голову собачьей кровью; описывает жестокие словесные оскорбления.
• 裹血力战guǒ xuè lì zhàn wrap blood strength fight — To fight while covered in blood; describes a tenacious fight to the death. обматывать кровью и сражаться — Сражаться, обливаясь кровью; описывает упорную борьбу не на жизнь, а на смерть.
• 含血喷人hán xuè pēn rén hold blood spray people — To spray blood on others; to fabricate facts and frame others. держать кровь и брызгать на людей — Обрызгать кого-то кровью; сфабриковать улики и подставить кого-то.
• 含血潠人hán xuè xùn rén hold blood squirt people — To fabricate facts to frame others. держать кровь и брызгать на людей — Сфабриковать улики и подставить кого-то.
• 含血噀人hán xuè xùn rén hold blood spit people — To slander and frame others. держать кровь и плеваться на людей — Оклеветать и подставить кого-то.
• 汗血盐车hàn xuè yán chē sweat blood salt cart — A sweat-blooded horse pulling a salt cart; metaphor for talent being buried and humiliated. потная кровавая соляная тележка — Лошадь, покрытая потом, тянет повозку с солью; метафора, означающая, что талант зарыт в землю и унижен.
• 金针见血jīn zhēn jiàn xuè gold needle see blood — To hit the nail on the head; to speak pointedly and directly. золотая игла видит кровь — Попасть в самую точку; говорить прямо и по существу.
• 嚼穿龈血jiáo chuān yín xuè chew through gums blood — To chew until the gums bleed; describes extreme hatred. прогрызать десны до крови — Жевать до тех пор, пока не начнут кровоточить дёсны; описывает крайнюю степень ненависти.
• 军不血刃jūn bù xuè rèn army not blood blade — No blood on the weapons; victory without confrontation. армия без кровавых клинков — На оружии нет крови; победа без кровопролития.
• 抠心挖血kōu xīn wā xuè dig heart scoop blood — To think hard and exhaust oneself mentally. выкопать сердце и зачерпнуть крови — Думать изо всех сил и изнурять себя умственно.
• 口血未干kǒu xuè wèi gān mouth blood not yet dry — The blood from the oath is still wet; refers to breaking a promise soon after making it. кровь во рту еще не высохла — Кровь, пролитая при принесении клятвы, ещё не высохла; означает нарушение обещания вскоре после его принесения.
• 叩心泣血kòu xīn qì xuè knock heart weep blood — To be extremely grieved and sorrowful. ударить по сердцу и пролить кровь — Испытывать крайнюю скорбь и печаль.
• 刳精呕血kū jīng ǒu xuè gouge essence vomit blood — To work painstakingly; to exhaust one's mental energy. выбить сущность и изрыгнуть кровь — Кропотливо трудиться; истощать свою умственную энергию.
• 冷血动物lěng xuè dòng wù cold blood animal — A cold-blooded animal; metaphor for a person who lacks emotion and is indifferent. хладнокровное животное — Хладнокровное животное; метафора, обозначающая человека, лишённого эмоций и безразличного.
• 沥血叩心lì xuè kòu xīn drip blood knock heart — To be loyal and sincere; to bare one's heart. капает кровь, разбивает сердце — Быть преданным и искренним; открыть своё сердце.
• 沥血披肝lì xuè pī gān drip blood open liver — To be loyal and devoted; to bare one's innermost feelings. капает кровь, вскрывает печень — Быть верным и преданным; открыть свои самые сокровенные чувства.
• 沥血披心lì xuè pī xīn drip blood open heart — A metaphor for being loyal and sincere. капает кровь, вскрывает сердце — Метафора, означающая верность и искренность.

Showing 30 of 100 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Body (Parts) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。