Kangxi radical #128 耳 (ěr) — ear. 173 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 耳 · Идиомы с ключом 耳
扒耳搔腮pá ěr sāo sāiscratch ears rub cheeks — Describes anxiety, helplessness, and agitation.чесать уши, щеки руб. — Описывает тревогу, беспомощность и волнение.
闭目塞耳bì mù sè ěrclose eyes block ears — To block both sight and hearing; refers to being indifferent or ignorant of external things.закрыть глаза заблокировать ушей — Не видеть и не слышать; безразличие или неосведомлённость о происходящем вокруг.
避人耳目bì rén ěr mùavoid people's ears and eyes — To avoid being seen or heard by others; to keep something secret.избегай людей глаза и уши — Стараться, чтобы тебя не увидели и не услышали; хранить что-то в секрете.
不绝于耳bù jué yú ěrnot cease in the ear — The sound keeps ringing in one's ears; to be constantly heard.не перестанет в ухо — В ушах постоянно звенит; что-то постоянно слышится.
不堪入耳bù kān rù ěrnot bear enter ear — So vulgar or offensive that one cannot bear to listen (mostly refers to swearing).не медведь введите ухо — Настолько вульгарно или оскорбительно, что невозможно слушать (в основном относится к ругательствам).
长目飞耳cháng mù fēi ěrlong eyes flying ears — To see far and hear far; metaphor for being well-informed and knowledgeable.длинные глаза летающие уши — Видеть далеко и слышать далеко; метафора, обозначающая осведомлённость и образованность.
充耳不闻chōng ěr bù wénstuff ears not hear — To stuff one's ears and refuse to listen; describes deliberately ignoring others' opinions.материал уши не слышат — Заткнуть уши и не слушать; намеренное игнорирование чужого мнения.
出口入耳chū kǒu rù ěrexit mouth enter ear — Words spoken from the mouth and heard by the ear; refers to a private conversation between two people.покинуть рот введите ухо — Слова, которые произносятся вслух и воспринимаются на слух; относится к приватному разговору между двумя людьми.
垂耳下首chuí ěr xià shǒudroop ears lower head — To be submissive, docile, and obedient.уши висячие, нижняя головка — Быть покорным, смиренным и послушным.
垂头塞耳chuí tóu sāi ěrhang head block ears — To pretend to be deaf and dumb; to not ask or listen.повесить головки блока уши — Притворяться глухим и немым; не спрашивать и не слушать.
当耳边风dāng ěr biān fēngas ear-side wind — To treat what one hears as wind passing by the ear; to be indifferent to advice.а уха-сторона ветра — Не обращать внимания на то, что слышишь, как на шум ветра; быть безразличным к советам.
当耳旁风dāng ěr páng fēngas ear-side wind — To turn a deaf ear to what is said.а уха-сторона ветра — Пропускать мимо ушей то, что говорят.
盗铃掩耳dào líng yǎn ěrsteal bell cover ears — To cover one's ears while stealing a bell; to deceive oneself.украсть колокол, закройте уши — Зажимать уши, когда крадёшь колокольчик; обманывать себя.
盗钟掩耳dào zhōng yǎn ěrsteal bell cover ears — To cover one's ears while stealing a bell; a metaphor for self-deception.украсть колокол, закройте уши — Заткнуть уши, чтобы украсть колокол; метафора самообмана.
道听耳食dào tīng ěr shíroad hear ear eat — To believe rumors without examining them; to accept hearsay blindly.дороги слышать уху ел — Верить слухам, не проверяя их; слепо принимать на веру то, что говорят.
鼎铛有耳dǐng chēng yǒu ěrtripod has ears — Even the handles of a tripod have ears; used to say that even a person of humble status can have heard something.штатив имеет уши — Даже у треножника есть уши; так говорят, когда хотят сказать, что даже человек низкого происхождения может что-то услышать.
东风吹马耳dōng fēng chuī mǎ ěreast wind blows horse's ear — The east wind blows past the horse's ear; a metaphor for turning a deaf ear to what others say.восточный ветер гонит коня за ухо — Восточный ветер дует прямо в ухо лошади; метафора, означающая, что человек не обращает внимания на то, что говорят другие.
东风过耳dōng fēng guò ěreast wind passes the ear — The east wind passes by the ear; to be indifferent and pay no attention.восточный ветер проходит уха — Восточный ветер проносится мимо уха; быть безразличным и не обращать внимания.
东风马耳dōng fēng mǎ ěreast wind horse ear — To ignore what is said.восточный ветер верховой ухо — Игнорировать сказанное.
东风射马耳dōng fēng shè mǎ ěreast wind shoots horse's ear — The east wind shoots past the horse's ear; to turn a deaf ear and be indifferent.восточный ветер стреляет лошади в ухо — Восточный ветер проносится мимо уха лошади; не обращать внимания и оставаться равнодушным.
洞心骇耳dòng xīn hài ěrpenetrate heart shock ear — Shocking to the heart and startling to the ear; describes something very shocking.проникнуть в сердце удара ухо — Шокирует до глубины души и поражает до глубины сердца; описывает что-то очень шокирующее.
杜耳恶闻dù ěr è wénstop ears hate hear — To plug one's ears and refuse to listen.держи уши неприятно слышать — Заткнуть уши и не слушать.
顿足捩耳dùn zú liè ěrstamp feet twist ears — Describes a helpless and trapped state.штамп ноги крутят уши — Описывает состояние беспомощности и загнанности в угол.
耳报神ě bào shénear report spirit — A person who secretly passes information to others; an informant.отчет дух — Человек, который тайно передаёт информацию другим; информатор.
耳边风ěr biān fēngear-side wind — Wind blowing past the ear; a metaphor for words that one does not take seriously.уха на стороне ветра — Ветер, обдувающий ухо; метафора для слов, которые не воспринимаются всерьёз.
耳鬓斯磨ěr bìn sī móears temples rub — Ears and temples rubbing together; describes intimate interaction (often between children or lovers).уши храмов руб. — Уши и виски трутся друг о друга; описывает тесное взаимодействие (часто между детьми или влюблёнными).
耳鬓厮磨ěr bìn sī móears temples rub together — Ears and temples rubbing together; describes intimate contact and closeness.уши храмов руб. Вместе — Уши и виски трутся друг о друга; описывает тесный контакт и близость.
耳鬓撕磨ěr bìn sī móears temples rub together — Intimate interaction.уши храмов руб. Вместе — Близкое общение.
耳聪目明ěr cōng mù míngears sharp eyes bright — To have keen hearing and sharp vision; describes a clear mind and sharp senses.уши острые, глаза светлые — Обладать острым слухом и зрением; описывает ясный ум и обостренные чувства.
耳根清净ěr gēn qīng jìngear root clear pure — No noise in one's ears; to have peace and quiet.основание уха четкие чистые — В ушах нет шума; описывает состояние покоя и тишины.
Showing 30 of 173 idioms — the interactive view above pages through all of them.