Kangxi radical #132 自 (zì) — nose, self. 366 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 自 · Идиомы с ключом 自
安闲自得ān xián zì dépeace leisure self obtain — To be quiet, relaxed, and feel very comfortable and content.мирный досуг самообладание — Быть спокойным, расслабленным, чувствовать себя очень комфортно и удовлетворенно.
安闲自在ān xián zì zàipeace leisure self at — Quiet, leisurely, and free; describes being at ease with nothing to worry about.мирный досуг самообладание — Спокойный, неторопливый и свободный; описывает состояние, при котором не о чем беспокоиться.
按行自抑àn xíng zì yìpress conduct self restrain — To restrain one's own behavior; to exercise self-control.напрягать вести самоограничение — Сдерживать свое поведение; проявлять самообладание.
昂昂自若áng áng zì roòhigh-spirited self like — High-spirited and calm as usual; describes being carefree and composed.бодрость самообладание — Бодрый и спокойный, как обычно; описывает беззаботность и самообладание.
昂然自得áng rán zì déhigh-spirited self obtain — To be content and feel comfortable; refers to an arrogant and nonchalant look.бодрость самообладание — Быть довольным и чувствовать себя комфортно; описывает высокомерный и безразличный вид.
昂然自若áng rán zì ruòhigh-spirited self like — Describes an air of dignity and indifference.бодрость самообладание — Описывает чувство собственного достоинства и безразличие.
遨翔自得áo xiáng zì désoar self obtain — Refers to a look of freedom and contentment.парить самообладание — Описывает чувство свободы и удовлетворения.
傲睨自若ào nì zì ruòproud squint self like — To squint with arrogance and remain indifferent; describes an appearance of being arrogant and contemptuous of everything.гордость прищур самообладание — Надменно щуриться и оставаться безучастным; описывает высокомерное и презрительное отношение ко всему.
跋扈自恣bá hù zì zìdomineering self indulge — To act arbitrarily and without fear; to do whatever one wants.властность самообладание — Действовать произвольно и без страха; делать всё, что вздумается.
搬起石头打自己的脚bān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ de jiǎolift up stone hit own foot — To lift a rock and drop it on one's own foot; to try to harm others but end up harming oneself.поднять камень и ударить по собственной ноге — Поднять камень и уронить его себе на ногу; пытаться навредить другим, но в итоге навредить самому себе.
卑以自牧bēi yǐ zì mùhumble with self herd — To cultivate oneself through humility; to keep oneself humble.смиряться перед самим собой — Развиваться через смирение; оставаться смиренным.
悲不自胜bēi bù zì shèngsad not self bear — So sad that one cannot bear it; describes extreme grief.грустить, не находя в себе сил — Настолько печально, что невозможно вынести; описывает крайнюю степень горя.
闭阁自责bì gé zì zéclose cabinet self blame — To reflect on oneself behind closed doors; to examine one's own faults.закрыть кабинет и винить себя — Размышлять о себе за закрытыми дверями; анализировать собственные ошибки.
闭关自守bì guān zì shǒuclose gate self defend — To close the gate and not interact with outsiders; metaphor for being conservative and isolationist.закрыть ворота и защищаться — Закрыть ворота и не взаимодействовать с посторонними; метафора консерватизма и изоляционизма.
闭关自主bì guān zì zhǔclose gate self master — To close the gate and not communicate with foreign countries; self-isolation.закрыть ворота и быть хозяином самому себе — Закрыть ворота и не общаться с другими странами; самоизоляция.
闭合自责bì gé zì zéclose door self blame — To reflect on oneself behind closed doors.закрыть дверь и винить себя — Размышлять о себе за закрытыми дверями.
闭境自守bì jìng zì shǒuclose border self defend — To seal off the borders and defend strictly.закрыть границу и защищаться — Запечатать границы и строго охранять.
闭门自守bì mén zì shǒuclose gate self defend — To keep the door closed and stay safe; to isolate oneself.закрыть ворота и защищаться — Держать дверь закрытой и оставаться в безопасности; изолироваться.
敝帚自享bì zhǒu zì xiǎngworn broom self enjoy — To treasure one's own old broom; to value one's own things even if they are humble.изношенная метла наслаждается сама собой — Бережно относиться к своей старой метле; ценить то, что имеешь, даже если это что-то скромное.
敝帚自珍bì zhǒu zì zhēnworn broom self treasure — To cherish one's own worn-out broom; to value one's own possessions even if they are poor.изношенная метла дорожит собой — Бережно относиться к своей старой метле; ценить то, что имеешь, даже если это что-то бедное.
弊帚自珍bì zhǒu zì zhénworn broom self treasure — To treasure one's own old broom.изношенная метла дорожит собой — Дорожить своей старой метлой.
冰炭不言，冷热自明bīng tàn bù yán，lěng rè zì míngice and charcoal don't speak, cold and hot self evident — The truth does not need to be stated; actions speak louder than words.лёд и уголь не говорят, холод и жар очевидны — Правду не нужно озвучивать, поступки говорят громче слов.
不打自招bù dǎ zì zhāonot beat self confess — To confess without being tortured; to expose oneself inadvertently.не бить себя, чтобы признаться — Признаться без принуждения; непреднамеренно выдать себя.
不敢自专bù gǎn zì zhuānnot dare self decide — To not dare to make decisions or act alone; describes being self-effacing.не осмеливаться решать самому — Не осмеливаться принимать решения или действовать в одиночку; описывает скромность.
不攻自破bù gōng zì pònot attack self break — To collapse without being attacked; describes an argument that is untenable.не нападать на себя, чтобы сломаться — Разрушиться без внешнего воздействия; описывает несостоятельный аргумент.
不能自拔bù néng zì bánot able self pull out — To be unable to free oneself from pain, error, or bad habits.не в состоянии вытащить себя — Не иметь возможности избавиться от боли, ошибки или дурной привычки.
不能自已bù néng zì yǐnot able self stop — To be unable to control oneself; to be unable to calm down one's emotions.не в состоянии остановиться — Не иметь возможности контролировать себя; не иметь возможности успокоить свои эмоции.
不由自主bù yóu zì zhǔnot from self master — To be unable to help oneself; to have no control over oneself.не от себя — Не в силах помочь себе; не властвовать над собой.
不知自爱bù zhī zì àinot know self love — To not know how to cherish oneself; to lack self-respect.не знать себя — Не знать, как себя ценить; не иметь самоуважения.
不知自量bù zhī zì liàngnot know self measure — To not correctly estimate one's own abilities.не знать себя — Неправильно оценивать свои способности.
Showing 30 of 366 idioms — the interactive view above pages through all of them.