Kangxi radical #135 舌 (shé) — tongue. 144 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 舌 · Идиомы с ключом 舌
百舌之声bǎi shé zhī shēnghundred tongue sound — A metaphor for nagging and talking too much.звук сотни языков — Метафора, обозначающая придирки и излишнюю болтливость.
搬唇递舌bān chún dì shémove lips pass tongue — To stir up trouble by gossiping; to sow discord.шевелить губами, высовывать язык — Навлекать неприятности сплетнями; сеять раздор.
搬唇弄舌bān chún nòng shémove lips fiddle tongue — To sow discord; also refers to showing off one's eloquence.шевелить губами, играть языком — Сеять раздор; также означает хвастаться своим красноречием.
搬口弄舌bān kǒu nòng shémove mouth fiddle tongue — To stir up trouble with words; to sow discord.шевелить губами, играть языком — Навлекать неприятности словами; сеять раздор.
笨嘴笨舌bèn zuǐ bèn shéclumsy mouth clumsy tongue — To be inarticulate and not good at speaking; poor eloquence.неуклюжий рот, неуклюжий язык — Быть косноязычным и не уметь выражать свои мысли; плохо владеть языком.
笨嘴拙舌bèn zuǐ zhuō shéclumsy mouth awkward tongue — Describes a lack of eloquence and poor choice of words.неуклюжий рот, неловкий язык — Означает недостаток красноречия и неумение подбирать слова.
闭口捕舌bì kǒu bǔ shéclose mouth catch tongue — To catch a turtle in a jar; the enemy is trapped and cannot escape.закрыть рот, поймать язык — Поймать черепаху в банку; враг в ловушке и не может выбраться.
闭口藏舌bì kǒu cáng shéclose mouth hide tongue — To keep one's mouth shut and not speak; to be afraid of causing trouble.закрыть рот, спрятать язык — Держать язык за зубами и не говорить; бояться навлечь на себя неприятности.
闭口结舌bì kǒu jié shéclose mouth knot tongue — To be tongue-tied and speechless.закрыть рот и прикусить язык — Замолчать и лишиться дара речи.
辩口利舌biàn kǒu lì cíeloquent mouth sharp tongue — To be articulate and eloquent.красноречивый рот и острый язык — Быть красноречивым и выразительным.
裁心镂舌cái xīn lòu shécut heart engrave tongue — To exhaust one's mind and speech; to use all one's mental and verbal effort.разрезать сердце и выгравировать на языке — Истощить свой ум и речь; приложить все свои умственные и словесные усилия.
长舌之妇cháng shé zhī fùlong tongue woman — A woman who is talkative and fond of gossip.женщина с длинным языком — Болтливая женщина, любительница посплетничать.
瞠目结舌chēng mù jié shéstare eyes knot tongue — Stunned speechless; to be so shocked that one cannot speak.прищуриться и прикусить язык — Ошеломлён и лишился дара речи; настолько потрясён, что не может говорить.
鸱鸮弄舌chī xiāo nòng shéowl fiddle tongue — A villain who stirs up trouble and shows off.совиная скрипка и язык — Негодяй, который мутит воду и выпендривается.
齿弊舌存chǐ bì shé cúnteeth worn tongue remains — Strong things break easily, while soft things endure.зубы стерты, а язык остался — Сильные легко ломаются, а слабые выносливы.
齿落舌钝chǐ luò shé dùnteeth fall tongue dull — Old age with lost teeth and unclear speech.зубы выпали, а язык притупился — Старость с выпавшими зубами и невнятной речью.
齿亡舌存chǐ wáng shé cúnteeth gone tongue remains — Hard things break, soft things endure.зубы выпали, а язык остался — Твердые ломаются, слабые выносливы.
赤口白舌chì kǒu bái shéred mouth white tongue — Malicious talk or slander.красный рот белый язык — Злые речи или клевета.
赤口毒舌chì kǒu dú shéred mouth poisonous tongue — Vicious and hurtful speech.красный рот ядовитый язык — Злые и обидные слова.
赤舌烧城chì shé shāo chéngred tongue burns city — Slanderous words are as destructive as fire.красный язык сжигает город — Клеветнические слова разрушительны, как огонь.
唇敝舌腐chún bì shé fǔlips worn tongue rotten — To have talked so much that one's lips and tongue are worn out.изношенные губы гнилой язык — Говорить так много, что губы и язык устали.
唇尖舌利chún jiān shé lìlips sharp tongue sharp — Sharp and cutting words.острые губы острый язык — Острые и колкие слова.
唇焦舌敝chún jiāo shé bìlips scorched tongue worn — Dry lips and cracked tongue from talking too much.обгоревшие губы изношенный язык — Сухие губы и потрескавшийся язык из-за того, что человек слишком много говорит.
唇枪舌剑chún qiāng shé jiànlips spear tongue sword — Fierce debate with sharp words.губы копье язык меч — Ожесточённый спор с резкими высказываниями.
瞪目结舌dèng mù jié shéstare eyes knot tongue — Eyes wide open and speechless; describes being startled.вытаращенные глаза узловатый язык — Глаза широко раскрыты, человек не может вымолвить ни слова; описывает состояние испуга.
瞪眼咋舌dèng yǎn zé shéstare eyes smack tongue — Stunned and speechless; describes a nervous or surprised look.выпуклые глаза и высунутый язык — Ошеломлён и не может вымолвить ни слова; описывает нервный или удивлённый взгляд.
调唇弄舌tiáo chún nòng shétune lips fiddle tongue — To gossip or to show off one's eloquence.настроить губы и покрутить языком — Сплетничать или хвастаться своим красноречием.
调舌弄唇tiáo shé nòng chúntune tongue fiddle lips — To be eloquent or to gossip.настроить язык и покрутить губами — Красноречиво выражаться или сплетничать.
调嘴调舌tiáo zuǐ diào shétune mouth tune tongue — To talk nonsense and stir up trouble.настроить рот и язык — Говорить глупости и сеять смуту.
调嘴弄舌tiáo zuǐ nòng shétune mouth fiddle tongue — To gossip and provoke.настроить рот и покрутить языком — Сплетничать и провоцировать.
Showing 30 of 144 idioms — the interactive view above pages through all of them.