Chinese Radicals

Radical 面 (miàn) — Kangxi #176: face, surface / лицо, поверхность

Kangxi radical #176 面 (miàn) — face, surface. 227 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 面 · Идиомы с ключом 面

• 八面见光bā miàn jiàn guāng eight sides see light — Describes a person who is very sophisticated and can handle all aspects thoughtfully. восемь сторон видят свет — Описывает человека, который очень проницателен и способен вдумчиво подходить ко всем аспектам.
• 八面玲珑bā miàn líng lóng eight sides exquisite — To be smooth and tactful in dealing with people; to handle every situation with finesse. восемь сторон изысканны — Быть обходительным и тактичным в общении с людьми; изящно выходить из любой ситуации.
• 八面驶风bā miàn shǐ fēng eight sides sail wind — Describes someone who is good at adapting to circumstances and succeeds in all aspects. восемь сторон ловят ветер — Описывает человека, который умеет приспосабливаться к обстоятельствам и преуспевает во всех сферах.
• 八面受敌bā miàn shòu dí eight sides receive enemy — To be attacked from all sides; also the name of an inkstone. восемь сторон принимают врага — Быть атакованным со всех сторон; так же называется чернильный камень.
• 八面威风bā miàn wēi fēng eight sides awe-inspiring — Majestic in every aspect; full of energy and imposing presence. восемь сторон внушают благоговение — Величественный во всех отношениях; полный энергии и внушительный.
• 八面莹澈bā miàn yíng chè eight sides clear and bright — To be shrewd and sophisticated, with insight into everything. восемь сторон чисты и ясны — Быть проницательным и искушённым, понимать всё.
• 八面圆通bā miàn yuán tōng eight sides smooth and thorough — To be smooth and considerate in handling everything. восемь сторон гладкие и цельные — Быть обходительным и тактичным во всём.
• 八面张罗bā miàn zhāng luo eight sides spread net — To be well-paid or well-connected in all aspects. восемь сторон раскинуты сетью — Быть хорошо оплачиваемым или иметь хорошие связи во всех сферах.
• 白面儒冠bái miàn rú guān white face Confucian hat — A scholarly person; an intellectual with a pale complexion. белая конфуцианская шляпа — Учёный человек; интеллектуал с бледным лицом.
• 白面儒生bái miàn rú shēng white face Confucian scholar — A young and inexperienced scholar. конфуцианский учёный с белым лицом — Молодой и неопытный учёный.
• 白面书郎bái miàn shū láng white face book lad — A scholar who only knows books and lacks experience. книжный мальчик с белым лицом — Учёный, который знает только по книгам и не имеет практического опыта.
• 白面书生bái miàn shū shēng white face book student — A scholar with a pale face; a young man lacking experience. книжный студент с белым лицом — Учёный с бледным лицом; молодой человек, не имеющий опыта.
• 白首北面bái shǒu běi miàn white head north face — To remain a student even in old age; to respect one's teacher. северная голова с белым лицом — Оставаться учеником даже в преклонном возрасте; уважать своего учителя.
• 半面不忘bàn miàn bù wàng half face not forget — Never forget someone after meeting them once; describes a strong memory. не забываю половину лица — Никогда не забывать человека, с которым однажды встретился; о хорошей памяти.
• 半面之交bàn miàn zhī jiāo half face acquaintance — A friendship with someone one has only met once; a shallow acquaintance. полузнакомый — Дружба с человеком, с которым вы виделись лишь однажды; поверхностное знакомство.
• 半面之旧bàn miàn zhī jiù half face old acquaintance — Someone you have only met once. полузнакомый, с которым давно не виделись — Тот, кого вы видели лишь однажды.
• 北面称臣běi miàn chēng chén north face call minister — To face north and call oneself a minister; to submit to another's authority. министр, которого называют северным лицом — Повернуться лицом на север и назваться министром; подчиниться чужой власти.
• 背前面后bèi qián miàn hòu back front face back — Refers to either in front of or behind; everywhere. спина, лицо, затылок — Относится как к переднему, так и к заднему; везде.
• 本来面目běn lái miàn mù original face — The original or true appearance of something. истинное лицо — Истинный облик чего-либо.
• 避面尹邢bì miàn yǐn xíng avoid face Yin Xing — To avoid meeting someone due to jealousy or rivalry. избегать лица Инь Син — Избегать встречи с кем-либо из-за ревности или соперничества.
• 表面文章biǎo miàn wén zhāng surface article — A superficial or perfunctory approach; doing something only for appearances. поверхностная статья — Поверхностный или формальный подход; делать что-то только для вида.
• 别开生面bié kāi shēng miàn different open new face — To create a new style or situation; to break new ground. не открывать новое лицо — Создавать новый стиль или ситуацию; делать что-то по-новому.
• 不看僧面看佛面bù kàn sēng miàn kàn fó miàn not look at monk's face, look at Buddha's face — To show favor to someone for the sake of a third party. не смотреть на лицо монаха, смотреть на лицо Будды — Оказывать кому-то благосклонность ради кого-то другого.
• 不念僧面念佛面bù niàn sēng miàn niàn fó miàn not consider monk's face, consider Buddha's face — To forgive or help someone for another's sake. не обращать внимания на лицо монаха, обращать внимание на лицо Будды — Прощать или помогать кому-то ради кого-то другого.
• 不识局面bù shí jú miàn not know situation — To be unaware of current affairs; not to understand the situation. не знать ситуации — Не разбираться в текущих делах; не понимать ситуацию.
• 不识庐山真面目bù shí lú shān zhēn miàn mù not know Mount Lu's true face — Unable to see the truth due to being too close to something. не знать истинного лица горы Лу — Не видеть правды из-за того, что слишком близко к чему-то причастен.
• 不羞当面bù xiū dāng miàn not ashamed face to face — To not take face-to-face criticism as an insult; to be open to criticism. не стыдиться смотреть в лицо — Не воспринимать критику в лицо как оскорбление; быть открытым для критики.
• 嗔拳不打笑面chēn quán bù dǎ xiào miàn angry fist does not hit smiling face — One cannot strike a person who is smiling; to be disarmed by a friendly attitude. гневный кулак не бьёт по улыбающемуся лицу — Нельзя ударить человека, который улыбается; обезоружить дружелюбием.
• 仇人见面，分外眼红chóu rén jiàn miàn ，fèn wài yǎn hóng enemies meet, especially eyes red — When enemies meet, their eyes burn with hatred. враги встречаются, особенно с красными глазами — Когда враги встречаются, их глаза горят ненавистью.
• 出头露面chū tóu lù miàn come out head reveal face — To appear in public; to be in the limelight. высунуть голову, открыть лицо — Появиться на публике; оказаться в центре внимания.

Showing 30 of 227 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Body (Parts) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。