Kangxi radical #82 毛 (máo) — fur, hair. 114 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 毛 · Идиомы с ключом 毛
爱毛反裘ài máo fǎn qiúlove hair reverse fur coat — Wearing a fur coat with the fur turned inward; metaphor for not paying attention to fundamentals and getting priorities backwards.любить волосы, носить шубу мехом внутрь — Носить шубу мехом внутрь; метафора, означающая пренебрежение основами и неверную расстановку приоритетов.
爱惜羽毛ài xī yǔ máolove cherish feathers — To cherish one's reputation; to act cautiously and protect one's good name.любить и беречь перья — Беречь свою репутацию; действовать осмотрительно и защищать свое доброе имя.
拔毛济世bá máo jì shìpull hair benefit the world — To suffer a small personal loss for the benefit of all.выдергивать волосы на благо мира — Понести небольшие личные потери ради всеобщего блага.
拔毛连茹bá máo lián rúpull hair connect roots — To recommend one person who then brings in many others; to introduce a network of people.выдергивать волосы, чтобы соединить корни — Рекомендовать одного человека, который затем приведет с собой многих других; познакомить с целой сетью людей.
不拔一毛bù bá yì máonot pull one hair — To be extremely stingy and refuse to make any sacrifice.не выдергивать ни одного волоска — Быть крайне скупым и не идти ни на какие жертвы.
不毛之地bù máo zhī dìnot hair place — A barren wasteland where nothing grows; a desolate, infertile land.место, где нет волос — Бесплодная пустошь, где ничего не растет; заброшенная, неплодородная земля.
不擒二毛bù qín èr máonot capture two-haired (old people) — Not to capture elderly people with gray hair; a principle of honor in ancient warfare.не поймать двухволосых (стариков) — Не брать в плен пожилых людей с сединой в волосах; принцип чести в древних войнах.
吹毛利刃chuī máo lì rènblow hair sharp blade — A blade so sharp that blowing a hair against it cuts it; describes extremely sharp swords or knives.дуть на волосы острым лезвием — Клинок настолько острый, что рассекает даже волосок, если на него подуть; так говорят об очень острых мечах или ножах.
吹毛求疵chuī máo qiú cīblow hair seek flaw — To blow open the hair to look for skin blemishes; to deliberately find fault or nitpick.дуть на волосы в поисках изъяна — Расчесать волосы, чтобы проверить, нет ли на коже изъянов; намеренно выискивать недостатки или придираться.
吹毛求瑕chuī máo qiú xiáblow hair seek flaw — To deliberately look for faults and defects in others.дуть на волосы в поисках изъяна — Намеренно выискивать недостатки и изъяны в других.
吹毛数睫chuī máo shù jiéblow hair count eyelashes — To be short-sighted and focus only on trivial details.дуть на волосы, считая ресницы — Быть близоруким и обращать внимание только на незначительные детали.
吹毛索瘢chuī máo suǒ bānblow hair search scar — To deliberately look for faults and blemishes.дуть на волосы в поисках шрама — Намеренно выискивать недостатки и изъяны.
吹毛索疵chuī máo suǒ cīblow hair search flaw — To deliberately find faults and nitpick.дуть на волосы в поисках изъяна — Намеренно выискивать недостатки и придираться.
吹毛索垢chuī máo suǒ gòublow hair search dirt — To blow open the hair to find hidden dirt; to deliberately look for faults.дуть на волосы в поисках грязи — Расчесать волосы, чтобы вычесать из них грязь; намеренно выискивать недостатки.
吹毛洗垢chuī máo xǐ gòublow hair wash dirt — To blow open the hair and wash away hidden dirt; to look for faults in others.дуть на волосы, смывая грязь — Расчесать волосы и вычесать из них грязь; выискивать недостатки в других.
德輶如毛dé yóu rú máovirtue light as hair — Virtue is as light as a feather—practicing benevolence is not difficult; it depends on whether one has the will.добродетель легка, как волос — Добродетель легка, как перышко, — проявлять милосердие несложно; все зависит от силы воли.
颠毛种种diān máo zhǒng zhǒngtop hair various — Refers to old age; the hair on one's head is thin and gray.различные виды волос — Означает старость; волосы на голове редеют и седеют.
多如牛毛duō rú niú máomany as ox hair — As numerous as the hairs on an ox; describes a great abundance.много, как бычьих волос — Многочисленны, как волоски на шкуре быка; описывает огромное изобилие.
鹅毛大雪é máo dà xuěgoose feather big snow — Snowflakes as large as goose feathers; describes heavy snowfall.гусиные перья и большой снег — Снежинки размером с гусиные перья; описывает сильный снегопад.
伐毛换髓fá máo huàn suǐcut hair exchange marrow — To cut away old hair and replace the bone marrow; to completely transform oneself.срезать волосы и обменять костный мозг
伐毛洗髓fá máo xǐ suǐcut hair wash marrow — To shave off hair and wash out the marrow; to completely rid oneself of impurities and be reborn.срезать волосы и промыть костный мозг — Сбривать волосы и промывать костный мозг; полностью избавляться от всего наносного и перерождаться.
凤毛鸡胆fèng máo jī dǎnphoenix feather chicken gall — To look brave on the outside but be cowardly on the inside.перо феникса и куриная желчь — Выглядеть смелым снаружи, но быть трусом внутри.
凤毛济美fèng máo jì měiphoenix feather carry beauty — In the old days, a son inheriting and continuing his father's official career or achievements.перо феникса и красота — В старину так говорили о сыне, который унаследовал и продолжил дело своего отца.
凤毛麟角fèng máo lín jiǎophoenix feather qilin horn — Precious and rare things or people; as rare as phoenix feathers and unicorn horns.перо феникса и рог цилиня — Драгоценные и редкие вещи или люди; такие же редкие, как перья феникса и рога единорога.
凤毛龙甲fèng máo lóng jiǎphoenix feather dragon scale — Precious and rare treasures.чешуя дракона из перьев феникса — Драгоценные и редкие сокровища.
附肤落毛fù fū luò máoattach skin fall hair — To be idle and have nothing serious to do.прикрепить кожу, выпавшие волосы — Бездельничать и не заниматься ничем серьёзным.
腹背之毛fù bèi zhī máobelly back hair — A metaphor for insignificant things.волосы на животе и спине — Метафора, обозначающая что-то незначительное.
骨寒毛竖gǔ hán máo shùbone cold hair stand — To be extremely frightened; to have one's hair stand on end.волосы встают дыбом от холода — Испытывать сильнейший страх; волосы встают дыбом.
管城毛颖guǎn chéng máo yǐngtube city hair tip — A synonym for the writing brush.кончик волос в виде города-трубы — Синоним кисти для письма.
龟毛兔角guī máo tù jiǎoturtle hair rabbit horn — Things that cannot exist; impossible or purely nominal things.волосы черепахи и кроличьи рога — То, чего не может существовать; невозможные или чисто номинальные вещи.
Showing 30 of 114 idioms — the interactive view above pages through all of them.