Kangxi radical #30 口 (kǒu) — mouth. 303 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 口 · Идиомы с ключом 口
碍口识羞ài kǒu shí xiūobstruct mouth, know shame — Unable to speak due to shyness; refers to being too timid or embarrassed to say something.закупоренный рот, познай стыд — Не может говорить из-за стеснительности; слишком робок или смущён, чтобы что-то сказать.
聱牙戟口áo yá jǐ kǒuhard to pronounce, halberd mouth — Describes language that is difficult and awkward to pronounce; tongue-twisting.труднопроизносимый, рот-алебарда — О языке, который трудно и неудобно произносить; косноязычие.
百口莫辩bǎi kǒu mò biàna hundred mouths cannot argue — Even with a hundred mouths, one cannot explain clearly; unable to defend oneself no matter how hard one tries.сто ртов не могут спорить — Даже с сотней ртов не сможешь ясно объяснить; не в состоянии защитить себя, как бы ни старался.
百口难分bǎi kǒu nán fēna hundred mouths difficult to distinguish — Even with many mouths, it's hard to tell right from wrong; unable to argue one's case.сто ртов трудно различить — Даже с сотней ртов трудно отличить правду от лжи; не в состоянии отстоять свою точку зрения.
百口同声bǎi kǒu tóng shēnga hundred mouths with one sound — Everyone says the same thing in unison; unanimous agreement.сто ртов в унисон — Все в один голос говорят одно и то же; единодушное согласие.
搬口弄舌bān kǒu nòng shémove mouth, fiddle tongue — To stir up trouble by gossiping; to sow discord with words.шевелить губами, вертеть языком — Наводить смуту сплетнями; сеять раздор словами.
笔伐口诛bǐ fá kǒu zhūpen punish, mouth condemn — To denounce and attack both in writing and speech; to expose and criticize bad people and deeds.перо карает, уста осуждают — Осуждать и критиковать как в письменной, так и в устной форме; разоблачать и критиковать плохих людей и их поступки.
闭口捕舌bì kǒu bǔ shéclose mouth, catch tongue — Like catching a turtle in a jar; the enemy is trapped and cannot escape.закрыть рот, поймать язык — Как поймать черепаху в банку: враг в ловушке и не может выбраться.
闭口不言bì kǒu bù yánclose mouth, not speak — To keep one's mouth tightly shut and say nothing.закрыть рот, не говорить — Держать рот на замке и ничего не говорить.
闭口藏舌bì kǒu cáng shéclose mouth, hide tongue — To keep one's mouth shut and not speak; describes being afraid of causing trouble and reluctant to speak.закрыть рот, спрятать язык — Держать рот на замке и не говорить; описывает боязнь навлечь на себя неприятности и нежелание высказываться.
闭口结舌bì kǒu jié shéclose mouth, knot tongue — To keep one's mouth shut and remain silent; tongue-tied.закрыть рот, прикусить язык — Держать рот на замке и молчать; косноязычие.
闭口无言bì kǒu wú yánclose mouth, have no words — To shut one's mouth and say nothing; speechless and unable to reply.закрыть рот, не иметь слов — Замолчать и ничего не говорить; лишиться дара речи и не суметь ответить.
辩口利辞biàn kǒu lì cíeloquent mouth, sharp words — Refers to being eloquent and articulate; having a sharp tongue.красноречивый рот, острые слова — Красноречивый и меткий на язык.
辩口利舌biàn kǒu lì cíeloquent mouth, sharp tongue — Being eloquent and quick-witted in speech.красноречивый рот, острый язык — Красноречивый и находчивый в речи.
病从口入bìng cóng kǒu rùsickness enters through the mouth — Diseases are mostly transmitted through food; emphasizes the importance of dietary hygiene.болезнь проникает через рот — Болезни в основном передаются через пищу; подчёркивает важность соблюдения правил гигиены при приготовлении пищи.
病由口入bìng yóu kǒu rùsickness originates from mouth entry — Illness comes from what we eat and drink.болезнь начинается с попадания в рот — Болезни возникают из-за того, что мы едим и пьём.
谗口铄金chán kǒu shuò jīnslanderous mouths melt metal — Vicious slander is powerful enough to melt metal; slander can destroy a good person.клеветнические уста плавят металл — Злобная клевета способна расплавить металл; клевета может погубить хорошего человека.
赤口白舌chì kǒu bái shéred mouth, white tongue — Refers to malicious talk or slander; also used to describe speaking ill of others.красный рот, белый язык — Злобные разговоры или клевета; также используется для описания дурных слов в адрес других.
赤口毒舌chì kǒu dú shéred mouth, poisonous tongue — Describes vicious, hurtful speech; a venomous tongue.красный рот, ядовитый язык — Злобные, обидные слова; ядовитый язык.
冲口而出chōng kǒu ér chūrush out of the mouth — To blurt something out without thinking; to say something impulsively.вылететь из уст — Выпалить что-то, не подумав; сказать что-то импульсивно.
出口成章chū kǒu chéng zhāngspeak and form a chapter — To speak eloquently and articulately; to produce well-formed speech effortlessly.высказаться и составить главу — Говорить красноречиво и чётко; произносить хорошо сформулированные фразы без усилий.
出口入耳chū kǒu rù ěrgoes out the mouth, enters the ear — Refers to a private conversation between two people; also means the words are spoken and heard only by the parties involved.вылететь из уст, проникнуть в уши — Относится к приватному разговору между двумя людьми; также означает, что слова произносятся и слышны только участниками разговора.
出口伤人chū kǒu shāng rénspeak and hurt people — To say insulting or offensive things; to use abusive language.высказаться и ранить человека — Говорить обидные или оскорбительные вещи; использовать ненормативную лексику.
垂饵虎口chuí ěr hǔ kǒudangle bait at tiger's mouth — To put oneself in great danger; to offer bait to a tiger.повесить приманку у пасти тигра — Подвергать себя большой опасности; дразнить тигра.
唇干口燥chún gān kǒu zàolips dry, mouth parched — Describes dry mouth and lips from talking too much.губы пересохли, во рту пересохло — Означает сухость во рту и на губах из-за чрезмерной разговорчивости.
唇焦口燥chún jiāo kǒu zàolips scorched, mouth parched — Talking excessively until lips and mouth are dry.обгоревшие губы, пересохший рот — Говорить слишком много, пока не пересохнут губы и рот.
瞪目哆口dèng mù chǐ kǒustare eyes, open mouth wide — With eyes wide open and mouth agape; describes a shocked expression.вытаращенные глаза, широко раскрытый рот — С широко раскрытыми глазами и разинутым ртом; описывает выражение крайнего удивления.
杜口裹足dù kǒu guǒ zústop mouth, wrap feet — To keep silent and not dare to speak; to stop in one's tracks and not dare to move forward; metaphor for being too afraid to approach someone.зажать рот, обмотать ноги — Молчать и не решаться заговорить; замереть на месте и не осмелиться двинуться дальше; метафора, означающая, что человек слишком напуган, чтобы приблизиться к кому-то.
杜口结舌dù kǒu jié shéstop mouth, knot tongue — To be tongue-tied and speechless; unable to speak.зажать рот, прикусить язык — Заикаться и не иметь возможности говорить.
杜口绝言dù kǒu jué yánstop mouth, cut off speech — To be completely silent; to refuse to speak.зажать рот, оборвать речь — Находиться в полном молчании; отказываться говорить.
Showing 30 of 303 idioms — the interactive view above pages through all of them.