Kangxi radical #157 足 (zú) — foot, run. 231 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 足 · Идиомы с ключом 足
挨肩并足āi jiān bìng zúpress shoulder together foot — To stand very close together, shoulder to shoulder and foot to foot; describes a crowded scene.прижать плечо к ноге — Стоять очень близко друг к другу, плечом к плечу и ступня к ступне; описывает сцену столпотворения.
碍足碍手ài zú ài shǒuobstruct foot obstruct hand — To be in the way; to hinder others.преградить путь ногой, преградить путь рукой — Мешать; препятствовать.
安分知足ān fèn zhī zúpeaceful duty know enough — To be content with one's lot and satisfied with one's situation.мирный долг, знать достаточно — Быть довольным своей участью и положением.
百足不僵bǎi zú bù jiānghundred feet not stiff — A powerful group or individual does not collapse easily.сто футов не окоченели — Сильная группа или отдельный человек не сдаются без боя.
百足之虫bǎi zú zhī chónghundred-foot insect — A centipede; metaphor for a force with a strong foundation that does not collapse quickly even after defeat.стофутовое насекомое — Многоножка; метафора силы с прочным фундаментом, которая не рушится даже после поражения.
百足之虫，断而不蹶bǎi zú zhī chóng，duàn ér bù juéhundred-foot insect, cut but not fall — Even when cut, the centipede does not fall; a powerful force does not collapse immediately.стофутовое насекомое, разрезанное, но не упавшее — Даже если многоножку ранить, она не упадёт; сильная сила не сдаётся сразу.
百足之虫，死而不僵bǎi zú zhī chóng，sǐ ér bù jiānghundred-foot insect, dead but not stiff — A centipede does not stiffen even after death; a powerful family or group does not collapse immediately even after decline.стофутовое насекомое, мертвое, но не окоченевшее — Многоножка не коченеет даже после смерти; могущественная семья или группа не распадается сразу после упадка.
百足之虫，至断不蹶bǎi zú zhī chóng，zhì duàn bù juéhundred-foot insect, when cut does not fall — A powerful group or individual cannot easily collapse.стофутовое насекомое, разрезанное, но не упавшее — Могущественная группа или отдельный человек не могут так просто распасться.
百足之虫，至死不僵bǎi zú zhī chóng，zhì sǐ bù jiānghundred-foot insect, until death not stiff — A centipede remains flexible until death; a powerful group does not collapse easily.стофутовое насекомое, до самой смерти не окоченевшее — Многоножка остается гибкой до самой смерти; могущественная группа не распадается так просто.
败事有余，成事不足bài shì yǒu yú，chéng shì bù zúspoil matters have surplus, accomplish matters not enough — Unable to get things done well, and often makes things worse.испорченные дела имеют избыток, завершённые дела недостаточны — Не способен довести дело до конца и часто делает только хуже.
卑卑不足道bēi bēi bù zú dàohumble humble not enough say — So humble and insignificant that it is not worth mentioning.смиренный смиренный не может сказать достаточно — Настолько ничтожен, что и упоминать не стоит.
卑不足道bēi bù zú dàohumble not enough say — Too humble and insignificant to mention.смиренный не может сказать достаточно — Слишком ничтожен, чтобы упоминать.
卑谄足恭bēi chǎn jǜ gōnghumble flatter full respect — To be overly submissive, flattering, and servile.смиренный льстивый в полном почтении — Быть чрезмерно покорным, льстивым и угодливым.
比上不足，比下有余bǐ shàng bù zú，bǐ xià yǒu yúcompare above not enough, compare below have surplus — Not as good as those ahead, but better than those behind; to be content with one's middle position.сравнивая с высшими, не достигаешь, сравнивая с низшими, имеешь избыток — Не так хорош, как те, кто впереди, но лучше, чем те, кто позади; довольствоваться средним положением.
兵精粮足bīng jīng liáng zúsoldiers elite provisions sufficient — The troops are elite and supplies are abundant; describes strong military strength.солдаты и провизия в достаточном количестве — Войска элитные, припасов в достатке; описывает сильную военную мощь.
不一而足bù yī ér zúnot one and enough — There are many similar things; too many to list.не один, но достаточно — Есть много похожих вещей; слишком много, чтобы перечислять.
不壹而足bù yī ér zúnot one and enough — There are numerous examples.не один и достаточно — Примеров множество.
不足齿数bù zú chǐ shǔnot enough teeth count — Not worth counting; not worth mentioning.недостаточно зубов — Не стоит и считать; не стоит упоминания.
不足挂齿bù zú guà chǐnot enough hang on teeth — Not worth mentioning; insignificant.недостаточно висеть на зубах — Не стоит упоминания; незначительно.
不足介意bù zú jiè yìnot enough take to heart — Not worth minding; not worth caring about.недостаточно принимать близко к сердцу — Не стоит обращать внимания; не стоит беспокоиться.
不足轻重bù zú qīng zhòngnot enough light heavy — Of little importance; insignificant.недостаточно легкий и тяжелый — Малозначительный; несущественный.
不足为法bù zú wéi fǎnot enough as model — Not worth learning or imitating.недостаточно в качестве образца — Не заслуживает изучения или подражания.
不足为据bù zú wéi jùnot enough as basis — Cannot be used as evidence or grounds.недостаточно в качестве основы — Не может служить доказательством или основанием.
不足为虑bù zú wéi lǜnot enough as worry — Not worth worrying about.недостаточно в качестве повода для беспокойства — Не стоит беспокоиться.
不足为凭bù zú wéi píngnot enough as proof — Cannot be relied upon as evidence.недостаточно в качестве доказательства — Не может служить доказательством.
不足为奇bù zú wéi qínot enough as strange — Not surprising; very common.недостаточно странно — Ничего удивительного; очень распространено.
不足为外人道bù zú wéi wài rén dàonot enough to outsiders say — Not to be told to outsiders; to keep something confidential.недостаточно для того, чтобы об этом говорили посторонние — Не рассказывать посторонним; сохранить что-то в тайне.
不足为训bù zú wéi xùnnot enough as rule — Not worthy of being used as a model or standard.недостаточно для того, чтобы это считалось правилом — Не заслуживает использования в качестве образца или стандарта.
不足为意bù zú wéi yìnot enough as concern — Not worth taking seriously.недостаточно для того, чтобы это считалось важным — Не стоит воспринимать всерьёз.
不足与谋bù zú yǔ móunot enough with plot — Not worth discussing plans with; not worth consulting.недостаточно для того, чтобы это считалось заговором — Не стоит обсуждать планы; не стоит советоваться.
Showing 30 of 231 idioms — the interactive view above pages through all of them.