Chinese Radicals

Radical 手 (shǒu) — Kangxi #64: hand / рука

Kangxi radical #64 手 (shǒu) — hand. 240 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 手 · Идиомы с ключом 扌

• 爱不释手ài bù shì shǒu love not release hand — To love something so much that one cannot bear to let it go. любовь не отпускает руку — Любить что-то так сильно, что не можешь с этим расстаться.
• 碍手碍脚ài shǒu ài jiǎo obstruct hand obstruct foot — To get in the way; to be a hindrance to others doing their work. преграждает путь рука преграждает путь нога — Мешать, быть помехой для других в их работе.
• 碍足碍手ài zú ài shǒu obstruct foot obstruct hand — To be in the way; to hinder others. преграждает путь нога преграждает путь рука — Быть на пути, мешать другим.
• 白手成家bái shǒu chéng jiā white hand establish family — To build a family fortune or business from nothing, without any support. белая рука создает семью — Создать семейное состояние или бизнес с нуля, без какой-либо поддержки.
• 白手空拳bái shǒu kōng quán white hand empty fist — To have nothing in one's hands; to be empty-handed and without resources. белая рука сжимается в пустой кулак — Не иметь ничего в руках; быть без средств к существованию.
• 白手起家bái shǒu qǐ jiā white hand start family — To start from nothing and build a business or family fortune through one's own efforts. белая рука создает семью — Начать с нуля и построить бизнес или семейное состояние собственными силами.
• 白手兴家bái shǒu xīng jiā white hand rise family — To start a business or enterprise from scratch with no foundation. белая рука создает крепкую семью — Начать бизнес или предприятие с нуля, без какой-либо поддержки.
• 比手划脚bǐ shǒu huà jiǎo compare hand draw foot — To gesture with hands and feet while speaking, to emphasize or illustrate a point. сравнивает руку с ногой — Жестикулировать руками и ногами во время разговора, чтобы подчеркнуть или проиллюстрировать свою мысль.
• 别出手眼bié chū shǒu yǎn different emerge hand eye — To have unique vision and exceptional skill; to show originality. отличает руку от глаза — Обладать уникальным видением и исключительными навыками; проявлять оригинальность.
• 别具手眼bié jù shǒu yǎn different possess hand eye — To have unique insight and techniques; to be creatively original. разные руки и глаза — Обладать уникальным видением и техниками; быть творчески оригинальным.
• 搏手无策bó shǒu wú cè rub hands no strategy — To rub one's hands helplessly; to have no plan or solution. тереть руки без стратегии — Беспомощно потирать руки; не иметь плана или решения.
• 不龟手药bù guī shǒu yào not crack hand medicine — A medicine that prevents hands from chapping in winter; metaphor for a small skill or meager talent. не расколоть руку — Средство, предотвращающее обветривание рук зимой; метафора, обозначающая небольшой навык или скромный талант.
• 不择手段bù zé shǒu duàn not choose hand means — To use any means necessary to achieve one's goal, regardless of morality. не выбирать средства — Использовать любые средства для достижения цели, невзирая на моральные принципы.
• 赤手空拳chì shǒu kōng quán red hand empty fist — To be completely unarmed and without any resources; to have nothing to rely on. красный кулак — Быть совершенно безоружным и без каких-либо ресурсов; не иметь ничего, на что можно было бы опереться.
• 出手得卢chū shǒu dé lú emerge hand obtain Lu (gambling term) — To achieve victory on the first try; to succeed immediately. выпустить руку и получить лу (термин из азартных игр) — Добиться победы с первой попытки; сразу же преуспеть.
• 触手可及chù shǒu kě jí touch hand can reach — Within arm's reach; very close and easily attainable. дотронуться рукой и дотянуться — На расстоянии вытянутой руки; очень близко и легко достижимо.
• 触手生春chù shǒu shēng chūn touch hand produce spring — To bring spring to life with a touch; describes superb and miraculous skill. дотронуться рукой и пробудить весну — Оживить весну одним прикосновением; описывает превосходное и поразительное мастерство.
• 垂手而得chuí shǒu ér dé hang hand and obtain — To obtain something effortlessly; to get it without any trouble. повесить руку и получить — Получить что-то без усилий; получить без каких-либо проблем.
• 垂手可得chuí shǒu kě dé hang hand can obtain — To be easily obtained; within easy reach. повесить руку и получить — Легко получить; в пределах досягаемости.
• 寸铁在手cùn tiě zāi shǒu inch iron in hand — To hold a short weapon in one's hand; to be armed, even if only with a small blade. дюйм железа в руке — Держать в руке короткое оружие; быть вооружённым, пусть даже небольшим клинком.
• 搓手顿脚cuō shǒu dùn jiǎo rub hand stamp foot — To rub one's hands and stamp one's feet; describes an anxious and impatient manner. потереть руку, топнуть ногой — Потирать руки и притопывать ногами; выражает беспокойство и нетерпение.
• 搓手顿足cuō shǒu dùn zú rub hand stamp foot — To feel anxious and restless; to be unable to sit still. потереть руку, топнуть ногой — Испытывать тревогу и беспокойство; не находить себе места.
• 措手不及cuò shǒu bù jí arrange hand not reach — To be caught off guard; to have no time to deal with a sudden situation. положить руку, но не дотянуться — Быть застигнутым врасплох; не успеть среагировать в неожиданной ситуации.
• 大打出手dà dǎ chū shǒu big strike emerge hand — To strike out violently; to engage in a physical fight or brawl. большой удар, появиться рука — Нанести сильный удар; вступить в драку.
• 大手大脚dà shǒu dà jiǎo big hand big foot — To be extravagant and wasteful with money; to spend freely without care. большая рука, большая нога — Быть расточительным и транжирить деньги; тратить без оглядки.
• 大显身手dà xiǎn shēn shǒu big display body hand — To fully demonstrate one's skills and talents; to show off one's abilities. большое проявление, тело, рука — В полной мере продемонстрировать свои навыки и таланты; показать, на что способен.
• 丹青妙手dān qīng miào shǒu cinnabar green wonderful hand — A master of painting; an excellent artist. киноварно-зеленая чудесная рука — Мастер живописи; превосходный художник.
• 弹丸脱手tán wán tuō shǒu pellet leave hand — To write poetry that is round, smooth, and agile; describes skillful literary composition. шарик, оставить руку — Писать стихи, которые получаются округлыми, плавными и изящными; описывает искусное литературное творчество.
• 倒持手板dǎo chí shǒu bǎn reverse hold hand tablet — To hold one's official tablet upside down; describes being flustered and losing composure. обратный хват рукой планшета — Держать официальный документ вверх ногами; описывает состояние растерянности и потери самообладания.
• 倒执手版dǎo zhí shǒu bǎn reverse grasp hand tablet — To be so frightened that one loses one's composure. обратный хват рукой планшета — Быть настолько напуганным, что потерять самообладание.

Showing 30 of 240 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Body (Parts) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。