Kangxi radical #87 爪 (zhǎo) — claw, nail. 26 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 爪 · Идиомы с ключом 爪
雕心雁爪diāo xīn yàn zhǎovulture heart goose claw — A metaphor for cruelty and viciousness.сердце стервятника гусиный коготь — Метафора жестокости и злобы.
雕心鹰爪diāo xīn yīng zhǎovulture heart hawk claw — A metaphor for cruelty and vicious means.сердце стервятника ястребиный коготь — Метафора жестокости и порочных средств.
东鳞西爪dōng lín xī zhǎoeast scale west claw — Originally described painting a dragon hidden in clouds—only a scale on the east and a claw on the west are visible; metaphor for fragments or scattered pieces of a whole.восточная чешуя западный коготь — Изначально описывалось как изображение дракона, скрытого в облаках, — видны только чешуйка на востоке и коготь на западе; метафора фрагментов или разрозненных частей…
飞鸿雪爪fēi hóng xuě zhǎoflying swan snow claw — A metaphor for traces left behind by past events.летящий лебедь снежный коготь — Метафора следов, оставленных прошлыми событиями.
钩爪锯牙gōu zhǎo jù yáhook claw saw tooth — Refers to the sharp claws and teeth of birds and beasts; a metaphor for human cruelty, or for an armed military force.крюк коготь пила зуб — Отсылка к острым когтям и зубам птиц и зверей; метафора человеческой жестокости или вооружённых сил.
鼓吻奋爪gǔ wěn fèn zhǎodrum lips rouse claws — Describes fierce beasts as ferocious and terrifying; also refers to someone acting wildly and viciously.барабан губы когти — Описывает свирепых зверей как устрашающих и беспощадных; также относится к чьим-либо необузданным и жестоким поступкам.
鸿飞雪爪hóng fēi xuě zhǎoswan flies snow claw — Used to refer to changes in worldly affairs and the traces they leave behind.лебедь летит снежный коготь — Используется для обозначения перемен в мирских делах и следов, которые они оставляют.
鸿泥雪爪hóng ní xuě zhǎoswan mud snow claw — Traces left by the past.лебедь грязь снежный коготь — То же, что 'лебединый коготь в снежной грязи' — следы прошлого.
鸿爪春泥hóng zhǎo chūn níswan claw spring mud — Traces left behind by past events, like a swan's claw prints in spring mud.лебединый коготь в весенней грязи — Следы, оставленные прошлыми событиями, как отпечатки лебединых когтей в весенней грязи.
鸿爪留泥hóng zhǎo liú níswan claw leave mud — A metaphor for traces left by the past.лебединый коготь в оставшейся грязи — Метафора, обозначающая следы прошлого.
鸿爪雪泥hóng zhǎo xuě níswan claw snow mud — A metaphor for the traces left by past experiences or events.лебединый коготь в снежной грязи — Метафора, обозначающая следы прошлого опыта или событий.
锯牙钩爪jù yá gōu zhǎosaw tooth hook claw — A metaphor for the viciousness and cruelty of people; also refers to an armed force.зуб пилы крюк коготь — Метафора, обозначающая порочность и жестокость людей; также относится к вооруженным силам.
片鳞半爪piàn lín bàn zhǎopiece scale half claw — A metaphor for a very small, incomplete part of something; fragments.чешуйка половина коготь — Метафора, обозначающая очень маленькую, неполную часть чего-либо; фрагменты.
犬牙鹰爪quǎn yá yīng zhǎodog tooth hawk claw — A metaphor for grasping or predatory means.собачий зуб ястребиный коготь — Метафора, обозначающая хватку или хищнические действия.
握拳透爪wò quán tòu zhǎoclench fist pierce claw — To clench one's fist so tightly that the nails pierce the palm; describes extreme indignation and anger.сжатый кулак пронзающий коготь — Сжать кулак так сильно, что ногти впиваются в ладонь; описывает крайнее возмущение и гнев.
舞爪张牙wǔ zhǎo zhāng yádance claw stretch tooth — Originally described the ferocious appearance of wild beasts; later used to describe someone behaving rampantly and ferociously.танцующий коготь растянутый зуб — Изначально описывало свирепый вид диких зверей; позже стало использоваться для описания чьего-либо необузданного и жестокого поведения.
雾鳞云爪wù lín yún zhǎofog scale cloud claw — Refers to something hidden and elusive, like a dragon in clouds—only fragments are visible.туманная чешуя, облачный коготь — Относится к чему-то скрытому и неуловимому, как дракон в облаках — видны лишь фрагменты.
修鳞养爪xiū lín yǎng zhǎocultivate scales raise claws — A metaphor for maintaining and accumulating combat power or strength.культивировать чешую, поднимать когти — Метафора, обозначающая поддержание и накопление боевой мощи или силы.
雪鸿指爪xuě hóng zhǐ zhǎosnow swan finger claw — A metaphor for traces left behind by past events.снежный лебединый коготь — Метафора, обозначающая следы, оставленные прошлыми событиями.
雪泥鸿爪xuě ní hóng zhǎosnow mud swan claw — The claw prints left by a swan in snowmelt mud; a metaphor for traces of past experiences.лебединый коготь из снежной грязи — Следы когтей, оставленные лебедем в подтаявшей грязи; метафора, обозначающая следы прошлого опыта.
雪中鸿爪xuě zhōng hóng zhǎosnow in swan claw — A metaphor for traces left by the past.лебединый коготь в снегу — Метафора, обозначающая следы прошлого.
一鳞半爪yī lín bàn zhǎoone scale half claw — Fragments or scattered pieces of something; not the complete picture.половина когтя из одной чешуйки — Фрагменты или разрозненные части чего-либо; неполная картина.
一鳞片爪yī lín piàn zhǎoone scale piece claw — A metaphor for fragmentary, incomplete things.коготь из одной чешуйки — Метафора, обозначающая фрагментарные, неполные вещи.
一鳞一爪yī lín yī zhǎoone scale one claw — Originally described a dragon in the clouds with only a scale or claw visible; metaphor for fragments or scattered parts of a whole.одна чешуйка — один коготь — Изначально описывалось как дракон в облаках, у которого видна только чешуйка или коготь; метафора, обозначающая фрагменты или разрозненные части целого.
鹰心雁爪yīng xīn yàn zhǎohawk heart goose claw — A metaphor for a quick mind and quick hands—sharp and agile.ястребиное сердце гусиный коготь — Метафора, обозначающая острый ум и проворные руки — быстрые и ловкие.
张牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎostretch tooth dance claw — To bare teeth and brandish claws; describes ferocious beasts or people acting wildly and viciously.вытянутый зуб танцующий коготь — Оскалить зубы и выпустить когти; описывает свирепых зверей или людей, ведущих себя дико и злобно.