Kangxi radical #158 身 (shēn) — body, self. 232 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 身 · Идиомы с ключом 身
安身乐业ān shēn lè yèpeace body happy work — To live a stable and happy life; to settle down and enjoy one's work.спокойное тело, счастливая работа — Жить стабильной и счастливой жизнью; остепениться и получать удовольствие от работы.
安身立命ān shēn lì mìngpeace body establish fate — To settle down and find spiritual sustenance; to have a place to live and a purpose in life.спокойное тело, определи судьбу — Остепениться и обрести духовную опору; иметь крышу над головой и цель в жизни.
安身为乐ān shēn wéi lèpeace body is joy — A stable body and life are the source of happiness.спокойное тело — это радость — Стабильное положение и жизнь — источник счастья.
安身之处ān shēn zhī chùpeace body place — A place where one can settle down and gain a foothold.спокойное тело, место — Место, где можно осесть и закрепиться.
安身之地ān shēn zhī dìpeace body place — A place to stay; a place to live or to use as a foundation for building a career.спокойное тело, место — Место, где можно остановиться; место для жизни или фундамент для построения карьеры.
鞍不离马，甲不离身ān bù lí mǎ，jiǎ bù lí shēnsaddle not leave horse, armor not leave body — To remain on high alert; to be ready for battle at all times.седло не покидает коня, доспехи не покидают тела — Быть начеку; всегда быть готовым к бою.
鞍不离马背，甲不离将身ān bù lí mǎ bèi，jiǎ bù lí jiàng shēnsaddle not leave horse's back, armor not leave general's body — Always ready for war.седло не покидает спину коня, доспехи не покидают тела полководца — Всегда готов к войне.
百身何赎bǎi shēn hé shúhundred bodies what redeem — Even a hundred lives cannot redeem; expresses deep regret for a loss.что искупает сотню тел — Даже сотня жизней не искупит; выражает глубокое сожаление о потере.
百身莫赎bǎi shēn mò shúhundred bodies cannot redeem — Even dying a hundred times cannot bring someone back; expresses deepest condolences.сотня тел не может искупить — Даже если умереть сто раз, это не вернет человека к жизни; выражает глубочайшие соболезнования.
半身不遂bàn shēn bù suíhalf body not follow — Hemiplegia; paralysis of one side of the body; also metaphor for imbalance.половина тела не следует — Гемиплегия; паралич одной стороны тела; также метафора, обозначающая дисбаланс.
卑身贱体bēi shēn jiàn tǐhumble body lowly body — To be frugal and hardworking; also to bend and submit in a flattering way.униженное тело, низкое тело — Быть бережливым и трудолюбивым; также льстиво пресмыкаться и угодничать.
卑身屈体bēi shēn qū tǐhumble body bend body — To bow and submit; to act humbly.униженное тело, согнутое тело — Поклоняться и пресмыкаться; вести себя смиренно.
被发文身pī fà wén shēndisheveled hair tattooed body — To have loose hair and tattooed body; describes the customs of ancient non-Han peoples.взъерошенные волосы, татуированное тело — Распущенные волосы и татуированное тело; описывает обычаи древних неханьских народов.
病魔缠身bìng mó chán shēnsickness demon缠 body — To be plagued by illness; to suffer from a long-term disease.болезнь, демон, опутывающий тело — Страдать от болезни; мучиться от затяжной болезни.
薄技在身bó jì zài shēnmeager skill at body — To have a small skill; to possess a modest ability.скудные навыки — Иметь небольшой навык; обладать скромными способностями.
不吃羊肉空惹一身膻bù chī yáng ròu kōng rě yī shēn shānnot eat mutton but get covered in smell — To get no benefit but suffer the consequences; to ruin one's reputation for nothing.не ем баранину, но весь пропах — Не получить никакой выгоды, но пострадать от последствий; погубить свою репутацию ни за что.
才广妨身cái guǎng fáng shēntalent broad harms body — To rely too much on one's talents, which sometimes harms oneself.талант вредит телу — Слишком полагаться на свои таланты, что иногда вредит самому себе.
操身行世cāo shēn xíng shìconduct body walk world — To conduct oneself in the world; to live and interact in society.тело управляет миром — Вести себя в обществе; жить и взаимодействовать с окружающими.
厕身其间cè shēn qí jiāntoilet body among — To be involved in something; to participate in an activity.тело среди туалета — Быть вовлечённым во что-то; участвовать в какой-либо деятельности.
赤身露体chì shēn lù tǐred body exposed body — To be completely naked.красное тело обнажено — Быть полностью обнажённым.
赤身裸体chì shēn luǒ tǐred body naked body — To be completely naked; to be bare from head to toe.красное тело обнажено — Быть полностью обнажённым; быть голым с головы до пят.
摧身碎首cuī shēn suì shǒudestroy body smash head — To break one's body and head; to be utterly destroyed.разрушить тело разбить голову — Разбить себе тело и голову; быть полностью уничтоженным.
大胆包身dà dǎn bāo shēnbig courage wraps body — To be extremely bold and daring.большая смелость окутывает тело — Быть чрезвычайно смелым и дерзким.
大显身手dà xiǎn shēn shǒubig display body hand — To fully demonstrate one's skills and talents.большая демонстрация тела и рук — В полной мере продемонстрировать свои навыки и таланты.
胆大于身dǎn dà yú shēncourage bigger than body — To be extremely brave; to have no fear.смелость больше тела — Быть чрезвычайно храбрым; ничего не бояться.
砥身砺行dǐ shēn lì xíngwhet body sharpen conduct — To sharpen one's integrity and character; to cultivate oneself.точить тело, оттачивать поведение — Оттачивать свою честность и характер; самосовершенствоваться.
典身卖命diǎn shēn mài mìngpawn body sell life — To pledge one's body and sell one's life; to devote oneself entirely to something.закладывать тело, продавать жизнь — Отдать своё тело и продать свою жизнь; полностью посвятить себя чему-либо.
顶名替身dǐng míng tì shēntop name substitute body — To act as a substitute under someone else's name; to impersonate.заменять тело на лучшее имя — Выступать в качестве подставного лица под чужим именем; выдавать себя за кого-то.
独善其身dú shàn qí shēnalone good one's body — To cultivate oneself and not care about others; to mind one's own business.единственно хорошее тело — Заниматься самосовершенствованием и не думать о других; заниматься своими делами.
独善吾身dú shàn wú shēnalone good my body — To only care about oneself.единственно хорошее мое тело — Думать только о себе.
Showing 30 of 232 idioms — the interactive view above pages through all of them.