Kangxi radical #187 骨 (gǔ) — bone. 183 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 骨 · Идиомы с ключом 骨
哀毁骨立āi huǐ gǔ lìgrief destroy bones stand — To be so grief-stricken (usually from a parent's death) that one becomes emaciated, with only skin and bones left.горе разрушает кости — Быть настолько убитым горем (обычно из-за смерти родителя), что от человека остаются только кожа да кости.
傲骨嶙嶙ào gǔ lín línproud bones rugged — To have an unyielding, proud character; describes someone who is proud and unbending.гордые кости крепки — Обладать несгибаемым, гордым характером; так говорят о гордом и непреклонном человеке.
白骨露野bái gǔ lù yěwhite bones exposed in the wild — The bones of the dead are scattered in the open fields; describes the tragic aftermath of war or disaster.белые кости обнажены в дикой природе — Кости погибших разбросаны по полям; так говорят о трагических последствиях войны или стихийного бедствия.
白骨再肉bái gǔ zài ròuwhite bones regain flesh — To bring the dead back to life; to resurrect.белые кости вновь обретают плоть — Вернуть мёртвых к жизни; воскресить.
冰肌玉骨bīng jī yù gǔice flesh jade bones — Describes a woman's skin as pure, smooth, and beautiful as ice and jade.ледяная плоть и нефритовые кости — Описывает женскую кожу как чистую, гладкую и прекрасную, как лёд и нефрит.
病骨支离bìng gǔ zhī lísick bones fragmented — To be weak and emaciated from illness; to look haggard and frail.больные кости раздроблены — Быть слабым и истощённым из-за болезни; выглядеть измождённым и хрупким.
病入骨髓bìng rù gǔ suǐsickness enters bone marrow — To be terminally ill; also describes a situation that is beyond saving.болезнь проникает в костный мозг — Быть неизлечимо больным; также описывает ситуацию, из которой нет выхода.
病入骨雜bìng rù gǔ suǐsickness enters bone and marrow — A serious, incurable illness or situation.болезнь проникает в костный мозг — Серьёзная, неизлечимая болезнь или ситуация.
柴毁骨立chái huǐ gǔ lìwithered destroy bones stand — To become emaciated from excessive grief, like dry firewood.иссохшие разрушенные кости стоят — Истощиться от чрезмерного горя, как сухие дрова.
抽筋拔骨chōu jīn bá gǔpull tendons extract bones — To exert extreme effort or to endure great hardship.вытягивать сухожилия, извлекать кости — Прилагать неимоверные усилия или терпеть большие лишения.
抽胎换骨chōu tāi huàn gǔextract embryo exchange bones — To be completely reborn; to undergo a total transformation.извлекать эмбрион, менять кости — Полностью переродиться; претерпеть кардинальные изменения.
揣骨听声chuāi gǔ tīng shēngfeel bones listen to voice — An old method of physiognomy; to make rash judgments based on superficial observations.чувствовать кости, слышать голос — Старый метод физиогномики; делать поспешные выводы на основе поверхностных наблюдений.
捶骨沥髓chuí gǔ lì suǐbeat bones drip marrow — To cruelly exploit and squeeze people's wealth.бить по костям, капать костный мозг — Жестоко эксплуатировать людей и выжимать из них все соки.
刺心切骨cì xīn qiè gǔstab heart cut bones — To feel extreme sorrow and anger.пронзить сердце, разрезать кости — Испытывать крайнюю печаль и гнев.
挫骨扬灰cuò gǔ yáng huīgrind bones scatter ashes — To crush bones and scatter ashes; describes deep sin or extreme hatred.измельчать кости, развеивать прах — Раздробить кости и развеять пепел; описывает глубокий грех или крайнюю ненависть.
道骨仙风dào gǔ xiān fēngdao bones immortal wind — The temperament and spirit of a Daoist immortal; describes a person of extraordinary bearing.дао кости бессмертный ветер — Характер и дух даосского бессмертного; описывает человека с необыкновенной выдержкой.
夺胎换骨duó tāi huàn gǔseize embryo exchange bones — To learn from predecessors and innovate; to transform completely.захватить эмбрион обменять кости — Учиться у предшественников и привносить что-то новое; полностью преобразовываться.
凡胎浊骨fán tāi zhuó gǔmortal embryo turbid bones — An ordinary, mediocre person; a common mortal.смертный эмбрион мутные кости — Обычный, посредственный человек; простой смертный.
焚骨扬灰fén gǔ yáng huīburn bones scatter ashes — To burn bones and scatter the ashes; describes extreme hostility.сжечь кости развеять пепел — Сжечь кости и развеять пепел; описывает крайнюю враждебность.
粉骨捐躯fěn gǔ juān qūpowder bones sacrifice body — To shatter one's bones and sacrifice one's life.превратить кости в порошок и принести в жертву тело — Раздробить кости и пожертвовать жизнью.
粉骨糜躯fěn gǔ mí qūpowder bones mush body — To be crushed to pieces and sacrifice oneself.превратить кости в порошок и превратить тело в кашу — Разбиться вдребезги и пожертвовать собой.
粉骨糜身fěn gǔ mí shēnpowder bones mush body — To be shattered to pieces.превратить кости в порошок и превратить тело в кашу — Разбиться вдребезги.
粉骨碎身fěn gǔ suì shēnpowder bones smash body — To shatter body and bones; to sacrifice one's life.превратить кости в порошок и разбить тело — Раздробить тело и кости; пожертвовать жизнью.
粉身灰骨fěn shēn huī gǔpowder body ash bones — To be crushed to powder and ashes; to die for a cause.порошкообразное тело, пепельные кости — Превратиться в пыль и пепел; умереть за правое дело.
粉身碎骨fěn shēn suì gǔpowder body smash bones — To be shattered to pieces; to sacrifice one's life.порошкообразное тело, раздробленные кости — Разбиться вдребезги; пожертвовать жизнью.
丰肌弱骨fēng jī ruò gǔplump flesh delicate bones — Describes a woman or flower as delicate, gorgeous, and full of charm.упругая плоть, хрупкие кости — Описывает женщину или цветок как изящные, прекрасные и очаровательные.
丰肌秀骨fēng jī xiù gǔplump flesh elegant bones — Delicate and charming.упругая плоть, изящные кости — Утончённая и очаровательная.
风骨峭峻fēng gǔ qiào jùnstyle bones steep and lofty — Describes a person of strong will and integrity; also describes vigorous artistic style.стильные кости, крутые и высокие — Описывает человека с сильной волей и твёрдым характером; также описывает энергичный художественный стиль.
凤骨龙姿fèng gǔ lóng zīphoenix bones dragon posture — Describes an extraordinary physique and dignified demeanor.кости феникса, поза дракона — Описывает необыкновенное телосложение и величавую осанку.
Showing 30 of 183 idioms — the interactive view above pages through all of them.