Chinese Radicals

Radical 鼻 (bí) — Kangxi #209: nose / нос

Kangxi radical #209 鼻 (bí) — nose. 34 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 鼻 · Идиомы с ключом 鼻

• 阿鼻地狱ā bí dì yù avici hell — A transliteration of the Sanskrit 'Avici,' meaning uninterrupted suffering; describes a dark society, harsh prison, or an extremely painful situation from which there is no escape. ад для носа — Транслитерация санскритского слова 'Avici', означающего непрекращающиеся страдания; описывает мрачное общество, суровую тюрьму или крайне тягостную ситуацию, из которой нет выхода.
• 鼻端出火bí duān chū huǒ nose tip emits fire — Describes being extremely angry or passionate. кончик носа извергает огонь — Означает крайнюю степень гнева или ярости.
• 鼻端生火bí duān shēng huǒ nose tip produces fire — Used to describe the speed of a horse; also describes being very angry or spirited. кончик носа порождает огонь — Используется для описания скорости лошади; также означает крайнюю степень гнева или воодушевления.
• 鼻垩挥斤bí è huī jīn nose whitewash swing axe — To use an axe to cut off the tip of the nose; a metaphor for correcting mistakes with skill. нос, покрытый побелкой, размахивает топором — Отрубить топором кончик носа; метафора, обозначающая умелое исправление ошибок.
• 鼻孔朝天bí kǒng cháo tiān nostrils face heaven — To turn one's nose up at the sky; describes an arrogant and haughty attitude. ноздри обращены к небу — Задрать нос к небу; описывает высокомерное и надменное поведение.
• 鼻孔辽天bí kǒng liáo tiān nostrils face heaven — Arrogant and conceited. ноздри обращены к небу — Высокомерие и тщеславие.
• 鼻孔撩天bí kǒng liáo tiān nostrils lift to heaven — To tilt one's head back with nostrils pointing upward; describes arrogance and haughtiness. ноздри тянутся к небу — Запрокинуть голову так, что ноздри смотрят вверх; описывает высокомерие и надменность.
• 鼻青额肿bí qīng é zhǒng nose blue forehead swollen — A blue nose and swollen forehead; describes severe facial injuries. нос посинел, лоб опух — Синий нос и опухший лоб; описывает серьезные травмы лица.
• 鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒng nose blue face swollen — A blue nose and swollen face; describes severe facial injuries. нос синий лицо опухшее — Синий нос и опухшее лицо; описывает серьезные травмы лица.
• 鼻青眼乌bí qīng yǎn wū nose blue eyes black — A blue nose and black eyes; describes severe facial injuries. нос синий глаза черные — Синий нос и черные глаза; описывает серьезные травмы лица.
• 鼻青眼肿bí qīng yǎn zhǒng nose blue eyes swollen — A blue nose and swollen eyes; describes severe facial injuries or an embarrassing appearance of defeat. нос синий глаза опухшие — Синий нос и опухшие глаза; описывает серьезные травмы лица или позорное поражение.
• 鼻青眼紫bí qīng yǎn zǐ nose blue eyes purple — A blue nose and purple eyes; describes severe facial injuries. нос синий глаза фиолетовые — Синий нос и фиолетовые глаза; описывает серьезные травмы лица.
• 鼻塌唇青bí tā chún qīng nose collapsed lips blue — A collapsed nose and blue lips; describes severe facial injuries. нос провалился губы синие — Расплющенный нос и синие губы; описывает серьезные травмы лица.
• 鼻塌脣青bí tǎ chún qīng nose collapsed lips blue — Severe facial injuries. нос провалился губы синие — Тяжелые травмы лица.
• 鼻塌嘴歪bí tā zuǐ wāi nose collapsed mouth crooked — A collapsed nose and crooked mouth; describes serious facial injuries. нос провалился рот кривой — Вдавленный нос и искривленный рот; описывает серьезные травмы лица.
• 鼻头出火bí tóu chū huǒ nose tip emits fire — Describes being high-spirited, passionate, or extremely angry. кончик носа изрыгает огонь — Означает воодушевление, страстность или крайнюю степень гнева.
• 鼻息如雷bí xī rú léi nose breath like thunder — Snoring loudly like thunder; describes a loud snore while sleeping. нос дышит как гром — Громкий храп; описывает громкий храп во сне.
• 鼻肿眼青bí zhǒng yǎn qīng nose swollen eyes blue — A swollen nose and black eyes; describes severe facial injuries. нос распух, глаза голубые — Опухший нос и синяки под глазами; описывает тяжелые травмы лица.
• 嗤之以鼻chī zhī yǐ bí scoff at with nose — To sneer through the nose; expresses contempt and disdain. насмехаться над носом — Презрительно фыркать носом; выражает презрение и высокомерие.
• 耳满鼻满ěr mǎn bí mǎn ears full nose full — To have heard something so often that it is very familiar. уши полны, нос полон — Слышать что-то так часто, что это кажется очень знакомым.
• 寒心酸鼻hán xīn suān bí cold heart sour nose — To feel sad and frightened; to be filled with fear and sorrow. холодное сердце, кислый нос — Испытывать грусть и страх; быть охваченным страхом и печалью.
• 横挑鼻子竖挑眼héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn horizontal pick nose vertical pick eyes — To be picky and critical in every possible way; to find fault in all directions. горизонтально поддеть нос, вертикально поддеть глаза — Быть придирчивым и критиковать по любому поводу; выискивать недостатки во всём.
• 开山鼻祖kāi shān bí zǔ open mountain nose ancestor — The founder of a school or profession; the pioneer of an art or technique. открытая гора, нос-предок — Основатель школы или профессии; первопроходец в искусстве или технике.
• 脸青鼻肿liǎn qīng bí zhǒng face blue nose swollen — A blue face and swollen nose; describes severe facial injuries. лицо синее, нос распух — Синее лицо и распухший нос; описывает серьёзные травмы лица.
• 抹一鼻子灰mǒ yī bí zi huī wipe one nose ash — To suffer a snub or rebuff; to be met with coldness when trying to please. стереть пепел с одного носа — Потерпеть унижение или получить отпор; столкнуться с холодностью в ответ на попытку угодить.
• 听人穿鼻tīng rén chuān bí let others pierce one's nose — To be at the mercy of others; to be led around like a bull with a nose ring. пусть другие проткнут тебе нос — Быть во власти других; быть ведомым, как бык с кольцом в носу.
• 掩鼻而过yǎn bí ér guò cover nose and pass — To walk past while holding one's nose; describes disgust toward foul or dirty things. прикрой нос и пройди — Пройти мимо, зажав нос; описывает отвращение к чему-то мерзкому или грязному.
• 掩鼻偷香yǎn bí tōu xiāng cover nose steal incense — To cover one's nose while stealing incense; to deceive oneself. прикрой нос и укради благовоние — Прикрыть нос, чтобы стащить благовония; обмануть самого себя.
• 仰人鼻息yǎng rén bí xī look up to others' breath — To live on the breath of others; to be dependent on others and lack independence. подними голову и вдохни дыхание других — Жить за счёт других; зависеть от других и не иметь самостоятельности.
• 一鼻孔出气yī bí kǒng chū qì one nostril exhales — To breathe through the same nostril; to share the same views and opinions. одна ноздря выдыхает — Дышать одной ноздрей; разделять одни и те же взгляды и мнения.

Showing 30 of 34 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Body (Parts) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。