Radical 又 (yòu) — Kangxi #29: again, right hand / снова, правая рука
Kangxi radical #29 又 (yòu) — again, right hand. 11 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 又 · Идиомы с ключом 又
柳暗花明又一村liǔ àn huā míng yòu yī cūnwillows dark, flowers bright, another village appears — Originally described the beautiful scenery of a village hidden behind dense willows and bright flowers; now used metaphorically to describe…ивы темны, цветы ярки, появляется ещё одна деревня — Первоначально описывало прекрасный вид на деревню, скрытую за густыми ивами и яркими цветами; сейчас используется в переносном смысле для описания…
赔了夫人又折兵péi le fū rén yòu zhé bīnglost the lady and also lost soldiers — A metaphor for trying to gain an advantage but ending up with double losses—losing both the prize and the resources invested.потерял даму и ещё потерял солдат — Метафора, описывающая ситуацию, когда человек пытается получить преимущество, но в итоге терпит двойной ущерб — теряет и приз, и вложенные ресурсы.
损之又损sǔn zhī yòu sǔnreduce it, and reduce it again — Describes being extremely humble or modest; also refers to continually reducing or minimizing something.уменьшил, и снова уменьшил — Означает крайнюю скромность или непритязательность; также используется для описания постоянного сокращения или минимизации чего-либо.
玄之又玄xuán zhī yòu xuánmysterious, and again mysterious — Originally a Daoist term describing the profound and invisible nature of the Dao; now generally used to describe something extremely mysterious, profound, and…загадочно, и снова загадочно — Первоначально даосский термин, описывающий глубокую и невидимую природу Дао; сейчас обычно используется для описания чего-то чрезвычайно таинственного, глубокого и…
一波未平，一波又起yī bō wèi píng，yī bō yòu qǐone wave not yet calmed, another wave rises — One problem hasn't been resolved before another one arises; describes a series of continuous troubles and complications.одна волна ещё не улеглась, поднимается другая волна — Одна проблема не решена, как тут же возникает другая; описывает череду непрерывных неприятностей и осложнений.
又当别论yòu dāng bié lùnalso should be discussed separately — This should be treated as a different matter; requires a separate evaluation or consideration.также следует обсудить отдельно — К этому следует отнестись иначе; это требует отдельной оценки или рассмотрения.
又红又专yòu hóng yòu zhuānboth red and specialized — Refers to a person who is both politically orthodox (proletarian) and professionally skilled or knowledgeable.и красный, и специализированный — Относится к человеку, который является одновременно политически ортодоксальным (пролетарским) и обладает профессиональными навыками и знаниями.
又弱一个yòu ruò yī gèalso lost one — Means 'one less (person)'; used to express condolences when someone has passed away.также потерял одного — Означает 'на одного меньше (человек)'; используется для выражения соболезнований в связи с кончиной кого-либо.
又生一秦yòu shēng yī qínhas given rise to another Qin — Refers to creating another powerful enemy, just as the fall of one Qin dynasty could lead to the rise of another threat.дал начало еще одному царству Цинь — Относится к созданию ещё одного могущественного врага, подобно тому, как падение одной династии Цинь могло привести к появлению новой угрозы.
又作别论yòu zuò bié lùnalso make a separate discussion — This should be judged or evaluated differently; not to be lumped together with other matters.также провести отдельное обсуждение — К этому следует отнестись иначе; это не следует смешивать с другими вопросами.
欲言又止yù yán yòu zhǐwant to speak, then stop — To be on the verge of saying something but then hold back; describes hesitation or reluctance to speak due to difficulty or embarrassment.хотел сказать, но замолчал — Быть на грани того, чтобы что-то сказать, но в последний момент сдержаться; описывает нерешительность или нежелание говорить из-за затруднений или смущения.