Kangxi radical #61 心 (xīn) — heart, mind. 962 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 心 · Идиомы с ключом 忄
哀莫大于心死āi mò dà yú xīn sǐsorrow nothing greater than heart death — The greatest sadness is a deadened heart; refers to utter despair and emotional numbness.печаль не сравнится со смертью сердца — Величайшая печаль — это омертвевшее сердце; означает полное отчаяние и эмоциональную опустошенность.
安心定志ān xīn dìng zhìpeace heart settle will — To settle one's mind and establish one's resolve; to become calm and determined.спокойствие сердца, решимость — Успокоить свой разум и укрепить решимость; стать спокойным и непреклонным.
安心乐业ān xīn lè yèpeace heart happy work — To have a peaceful mind and enjoy one's work; to live contentedly.спокойствие сердца, счастливая работа — Иметь мир в душе и получать удовольствие от работы; жить в довольстве.
安心乐意ān xīn lè yìpeace heart happy intention — To be perfectly willing and happy; to do something with a cheerful heart.спокойствие сердца, радостное намерение — Испытывать искреннее желание и радость; делать что-то с легким сердцем.
安心落意ān xīn luò yìpeace heart settle intention — To be relaxed and free of worries.спокойствие сердца, угасшее намерение — Быть расслабленным и ни о чем не беспокоиться.
暗室亏心àn shì kuī xīndark room lose heart — To do shameful things in secret; to act against one's conscience in private.темная комната, упадок духа — Делать постыдные вещи втайне; поступать против совести наедине с собой.
暗室欺心àn shì qī xīndark room deceive heart — To do bad things secretly without conscience; to act immorally in the dark.темная комната, обман сердца — Делать плохие вещи втайне, не испытывая угрызений совести; поступать безнравственно в темноте.
暗室私心àn shì sī xīndark room selfish heart — To do shameful things in secret; to harbor selfish or improper motives in private.темная комната, эгоистичное сердце — Делать постыдные вещи втайне; иметь корыстные или неподобающие мотивы в глубине души.
熬心费力áo xīn fèi lìtorment heart waste strength — To expend great mental and physical effort; to work hard and worry.мучить сердце, тратить силы — Прилагать огромные умственные и физические усилия; усердно трудиться и переживать.
白藋同心bái diào tóng xīnwhite weed same heart — To have a heart as humble as a weed; describes someone who does not envy glory or wealth.белый сорняк — то же сердце — Иметь сердце, скромное, как сорняк; так говорят о человеке, который не завидует славе или богатству.
白发丹心bái fà dān xīnwhite hair cinnabar heart — To have a sincere and loyal heart even in old age.белые волосы — сердце из киновари — Иметь искреннее и преданное сердце даже в преклонном возрасте.
白首之心bái shǒu zhī xīnwhite head heart — Ambition and aspiration that remain strong in old age.белая голова — сердце — Честолюбие и стремление к успеху, которые не ослабевают с годами.
白水鉴心bái shuǐ jiàn xīnwhite water mirror heart — Clear water reflects the heart; describes a pure and honest character.белая вода — зеркало сердца — Чистая вода отражает сердце; так говорят о чистом и честном характере.
百计千心bǎi jì qiān xīnhundred schemes thousand hearts — To try every possible means; to exhaust all strategies.сто замыслов — тысяча сердец — Использовать все возможные средства; испробовать все стратегии.
百虑攒心bǎi lǜ zǎn xīnhundred worries gather heart — All kinds of worries and thoughts crowd into one's mind.сто тревог — сердце — Всевозможные тревоги и мысли теснятся в голове.
包藏祸心bāo cáng huò xīnconceal disaster heart — To harbor malicious intentions; to hide evil designs.сохранить от беды — сердце — Таить в себе злые намерения; скрывать дурные замыслы.
包藏奸心bāo cáng jiān xīnconceal treacherous heart — To harbor wicked or deceitful intentions.сохранить от предательства — сердце — Таить в себе злые или коварные намерения.
毕力同心bì lì tóng xīnexhaust strength same heart — To work together with all one's strength and with one heart.исчерпать силы — то же сердце — Работать вместе изо всех сил и с полной самоотдачей.
碧血丹心bì xuè dān xīngreen blood cinnabar heart — To be utterly loyal and devoted; righteous blood and a sincere red heart.зеленая кровь, сердце цвета киновари — Быть абсолютно преданным и верным; иметь чистую кровь и искреннее красное сердце.
避迹违心bì jì wéi xīnhide trace disobey heart — To go into hiding against one's true wishes; to conceal oneself contrary to one's original intention.скрыть след, не слушаться сердца — Скрываться вопреки своим истинным желаниям; прятаться вопреки изначальному намерению.
变心易虑biàn xīn yì lǜchange heart change thoughts — To change one's mind or intentions.изменить сердце, изменить мысли — Передумать или изменить свои намерения.
别出心裁bié chū xīn cáidifferent emerge heart design — To come up with a unique and original idea; to show creativity and ingenuity.иной, проявиться, сердце, замысел — Придумать уникальную и оригинальную идею; проявить креативность и изобретательность.
别具匠心bié jù jiàng xīndifferent possess craftsman heart — To have unique and ingenious ideas; to show creative skill in art or craftsmanship.иной, обладать сердцем мастера — Иметь уникальные и гениальные идеи; проявить творческий подход в искусстве или ремесле.
别具心肠bié jù xīn chángdifferent possess heart and intestines — To have other plans or intentions; to think differently from others.иной, обладать сердцем и кишечником — Иметь другие планы или намерения; думать не так, как другие.
别有心肠bié yǒu xīn chángdifferent have heart and intestines — To have ulterior motives or a different way of thinking.иной, иметь сердце и кишечник — Иметь скрытые мотивы или иной образ мышления.
别有心肝bié yǒu xīn gāndifferent have heart and liver — To have other plans or intentions; to think differently.иной, иметь сердце и печень — Иметь другие планы или намерения; думать не так, как другие.
别有用心bié yǒu yòng xīndifferent have use heart — To have ulterior motives; to act with hidden intentions.иной, иметь сердце для использования — Иметь скрытые мотивы; действовать с тайным умыслом.
冰心一片bīng xīn yī piànice heart one piece — A pure, innocent heart; describes someone who is incorruptible and untainted.ледяное сердце целиком — Чистое, невинное сердце; описывает человека, который неподкупен и незапятнан.
不臣之心bù chén zhī xīnnot minister heart — Disloyal thoughts toward one's sovereign; rebellious ambitions.не министрское сердце — Нелояльные мысли по отношению к правителю; мятежные амбиции.
不到黄河心不死bù dào huáng hé xīn bù sǐnot reach Yellow River heart not die — Not giving up until one reaches the Yellow River; refusing to stop until the goal is achieved.не дойдёшь до Жёлтой реки — сердце не умрёт — Не сдаваться, пока не дойдёшь до Жёлтой реки; не останавливаться, пока не достигнешь цели.
Showing 30 of 962 idioms — the interactive view above pages through all of them.