Kangxi radical #109 目 (mù) — eye. 330 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 目 · Идиомы с ключом 目
案剑瞋目àn jiàn chēn mùpress sword glare eyes — To press one's hand on the sword and glare angrily; describes a menacing and furious posture.Положить руку на рукоять меча и гневно сверкнуть глазами — Сжать рукоять меча и гневно сверкнуть глазами; описывает угрожающую и яростную позу.
本来面目běn lái miàn mùoriginal come face eye — Originally a Buddhist term for one's true nature; now used to describe the original or true appearance of something.Истинное лицо или подлинная природа человека — Изначально буддийский термин, обозначающий истинную природу человека; сейчас используется для описания первоначального или истинного облика чего-либо.
比目连枝bǐ mù lián zhīflounder eye connected branches — Like flounders (which swim side by side) and branches that grow together; metaphor for inseparable lovers or friends.Метафора преданной, неразлучной пары — Подобно камбалам (которые плавают бок о бок) и ветвям, растущим вместе; метафора неразлучных влюблённых или друзей.
闭目塞聪bì mù sāi cōngclose eyes block hearing — Close one's eyes and block one's ears; describes being completely ignorant of external things.Закрывать глаза и затыкать уши; закрывать глаза и уши на происходящее — Закрыть глаза и заткнуть уши; описывает полное безразличие к внешнему миру.
闭目塞耳bì mù sè ěrclose eyes block ears — To block both sight and hearing; refers to being indifferent or ignorant of the outside world.Закрывать глаза и затыкать уши; игнорировать то, что происходит вокруг — Закрыть глаза и заткнуть уши; описывает безразличие к внешнему миру и неосведомлённость о нём.
闭目塞听bì mù sè tīngclose eyes block listening — Close eyes and block ears; describes being indifferent and out of touch with reality.Закрывать глаза и не слушать; намеренно оставаться в неведении — Закрыть глаза и заткнуть уши; описывает безразличие к внешнему миру и оторванность от реальности.
避人耳目bì rén ěr mùavoid people ears eyes — To avoid being seen or heard by others; to keep something secret.Избегать внимания окружающих; скрывать что-либо от посторонних глаз — Стараться, чтобы тебя не увидели и не услышали; хранить что-то в секрете.
避人眼目bì rén yǎn mùavoid people eyes — To stay out of others' sight; to avoid drawing attention.Избегать чужих взглядов; оставаться незамеченным — Стараться не попадаться на глаза; не привлекать внимания.
播穅眯目bō kāng mǐ mùspread chaff blind eyes — To throw chaff into someone's eyes; metaphor for being blinded by external things and losing direction.Разбрасывать мякину, которая попадает в глаза; создавать себе проблемы или путаницу — Застилать кому-то глаза; метафора, означающая, что человек ослеплён внешними обстоятельствами и сбился с пути.
播糠眯目bō kāng mǐ mùspread chaff blind eyes — Spreading chaff blinds others; metaphor for a small object creating a huge obstruction.Разбрасывать мякину, которая попадает в глаза; создавать себе проблемы или путаницу — Распространяющаяся солома ослепляет других; метафора, означающая, что маленький предмет создаёт огромное…
不堪入目bù kān rù mùnot bear enter eye — So ugly or disgusting that one cannot bear to look at it.слишком неприглядно, чтобы на это смотреть — Настолько уродливый или отвратительный, что на него невозможно смотреть.
不识庐山真面目bù shí lú shān zhēn miàn mùnot know Mount Lu's true face — Unable to see the true nature of something because one is too close to it; cannot recognize the truth.невозможно увидеть истинное лицо горы Лу — Не видеть истинной природы чего-либо из-за того, что находишься слишком близко; не признавать правду.
侧目而视cè mù ér shìside eye and look — To look at someone sideways; describes hatred, fear, or resentment.посмотрите косо (с враждебностью или страхом) — Смотреть на кого-то искоса; описывает ненависть, страх или неприязнь.
长目飞耳cháng mù fēi ěrlong eyes flying ears — To see far and hear far; metaphor for being well-informed and knowledgeable.дальновидный и острый слух (хорошо информированный) — Видеть далеко и слышать далеко; метафора, означающая осведомлённость и компетентность.
嗔目切齿chēn mù qiē chǐglare eyes grind teeth — To stare with anger and gnash one's teeth; describes extreme anger.сверкая и скрежетая зубами (в гневе) — Гневно сверкать глазами и скрежетать зубами; описывает крайнюю степень гнева.
瞋目扼腕chēn mù è wànglare eyes grip wrist — Describes anger and bravery; to be furious and ready to act.смотрит и сжимает запястья (в негодовании) — Описывает гнев и храбрость; быть в ярости и готовым действовать.
瞋目切齿chēn mù qiè chǐglare eyes grind teeth — To glare and gnash one's teeth in extreme anger.сверкая и скрежетая зубами (в гневе) — Сверкать глазами и скрежетать зубами в крайнем гневе.
瞠目而视chēng mù ér shìstare eyes and look — To stare with wide-open eyes; to look in astonishment.смотрю широко раскрытыми глазами — Смотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлением.
瞠目结舌chēng mù jié shéstare eyes knot tongue — To be stunned speechless; to be so shocked that one cannot speak.смотрю широко раскрытыми глазами и косноязычен (ошеломлен) — Потерять дар речи от изумления; быть настолько потрясённым, что не можешь говорить.
骋怀游目chěng huái yóu mùgallop heart wander eyes — To open one's mind and look far and wide; to enjoy the scenery and feel free.позволять мыслям блуждать, а глазам свободно блуждать — Открыть свой разум и смотреть во все стороны; наслаждаться пейзажем и чувствовать себя свободным.
鸱目虎吻chī mù hǔ wěnowl eyes tiger lips — Owl's eyes and tiger's mouth; describes a person's sinister and fierce appearance.глаза совы и рот тигра (зловещий вид) — Глаза совы и пасть тигра; описывает зловещий и свирепый вид человека.
怵目惊心chù mù jīng xīnstartle eyes alarm heart — Shocking to the eye and startling to the heart; describes a terrifying sight.шокирует глаз и сердце (ужасает) — Шокирует глаз и поражает сердце; описывает устрашающее зрелище.
触目崩心chù mù bēng xīntouch eyes collapse heart — To feel overwhelming sorrow upon seeing something.душераздирающее зрелище (разрушительное) — Испытывать всепоглощающую скорбь при виде чего-либо.
触目成诵chù mù chéng sòngtouch eyes become recite — To be able to recite after one glance; describes a very strong memory.способен прочитать с первого взгляда — Уметь воспроизвести в памяти с одного взгляда; описывает очень яркое воспоминание.
触目皆是chù mù jiē shìtouch eyes all are — To be everywhere one looks; to be very common.его можно увидеть повсюду — Быть везде, куда ни глянь; быть очень распространённым.
触目经心chù mù jīng xīntouch eyes pass heart — To be troubled or disturbed by what one sees.оставляю глубокое впечатление при виде — Испытывать беспокойство или тревогу из-за увиденного.
触目惊心chù mù jīng xīntouch eyes startle heart — To be shocked or frightened by the sight of something serious.шокирует глаз и сердце (ужасающий) — Испытывать шок или испуг при виде чего-то серьёзного.
触目儆心chù mù jǐng xīntouch eyes warn heart — To see something that serves as a warning; to be alerted by what one sees.прикосновение к глазам предупреждает сердце — Видеть что-то, что служит предупреждением; быть встревоженным увиденным.
触目警心chù mù jǐng xīntouch eyes alert heart — To be alerted or warned by what one sees.прикосновение к глазам настораживает сердце — Быть встревоженным или предупреждённым увиденным.
触目如故chù mù rú gùtouch eyes like oldприкосновение к глазам как в былые времена — Всё, что видишь, такое же, как и раньше; ничего не изменилось.
Showing 30 of 330 idioms — the interactive view above pages through all of them.