Kangxi radical #124 羽 (yǔ) — feather, wing. 37 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 羽 · Идиомы с ключом 羽
爱惜羽毛ài xī yǔ máolove cherish feathers — Feathers are a metaphor for one's reputation; to cherish one's reputation and act cautiously.любить и беречь перья — Перья — это метафора репутации; беречь свою репутацию и действовать осмотрительно.
垂头铩羽chuí tóu shā yǔhang head droop feathers — To hang one's head and have drooping feathers; describes a dejected, defeated appearance.повесить голову и распустить перья — Понурить голову и распустить перья; описывает удручённый, подавленный вид.
德輶如羽dé yóu rú yǔvirtue light as a feather — Practicing virtue is not difficult; it depends on whether one has the will.добродетель легка, как перышко — Добродетель практиковать несложно; всё зависит от силы воли.
断羽绝鳞duàn yǔ jué líncut feathers sever scales — To cut off feathers and sever scales (fish and geese were messengers); to cease correspondence.отрезать перья, сорвать чешую — Ощипать перья и содрать чешую (рыбы и гуси были посланниками); прекратить переписку.
钩金舆羽gōu jīn yú yǔhook gold carriage feather — The difference between the two is too vast to compare.прицепить золотое перо к карете — Разница между ними слишком велика, чтобы сравнивать.
鸿衣羽裳hóng yī yǔ shangswan clothes feather garments — To wear clothing made of feathers; refers to the garments of immortals or gods.лебединая одежда, украшенная перьями — Носить одежду из перьев; так одеваются бессмертные или боги.
换羽移宫huàn yǔ yí gōngchange feathers shift palace (musical note) — To change the key of music; also means that the content of a matter has changed.сменить перья, сменить дворец (о музыкальной ноте) — Сменить тональность в музыке; также означает, что суть дела изменилась.
积羽沉舟jī yǔ chén zhōuaccumulate feathers sink boat — Even light feathers, when accumulated in large quantities, can sink a ship; small things add up to big consequences.накопить перья, потопить лодку — Даже лёгкие перья, если их много, могут потопить корабль; из мелочей складывается что-то большое.
吉光凤羽jí guāng fèng yǔauspicious light phoenix feather — The feathers of the mythical Ji Guang beast and the phoenix; metaphor for art treasures.благоприятное световое перо феникса — Перья мифического зверя Цзи Гуана и феникса; метафора, обозначающая сокровища искусства.
吉光片羽jí guāng piàn yǔauspicious light piece feather — A single feather of the mythical Ji Guang beast; a metaphor for a precious fragment or relic.благоприятное световое перо — Отдельное перо мифического зверя Цзи Гуана; метафора, обозначающая драгоценный фрагмент или реликвию.
零光片羽líng guāng piàn yǔscattered light piece feather — A metaphor for a small, precious fragment of something.рассеянное световое перо — Метафора, обозначающая маленький драгоценный фрагмент чего-либо.
纶巾羽扇guān jīn yǔ shànsilk scarf feather fan — A silk headscarf and a feather fan; the attire of a scholar or strategist, often associated with Zhuge Liang.шелковый шарф с перьями — Шёлковый платок и веер из перьев; одежда учёного или стратега, часто ассоциируемая с Чжугэ Ляном.
毛羽零落máo yǔ líng luòfeathers fall scattered — To lose one's helpers or close associates; to be isolated.рассыпанные перья — Лишиться помощников или близких соратников; оказаться в изоляции.
毛羽未丰máo yǔ wèi fēngfeathers not yet full — Still immature and not yet strong enough; to be young and inexperienced.перья еще не распустились — Ещё незрелый и недостаточно окрепший; молодой и неопытный.
没金铩羽méi jīn shā yǔsink metal droop feathers — To be utterly defeated; to have all one's strength and spirit broken.поникшие металлические перья — Потерпеть сокрушительное поражение; утратить силы и боевой дух.
没金饮羽méi jīn yǐn yǔsink metal drink feathers — The arrow sinks into metal and the feathers disappear; describes immense strength in archery.поникшие металлические перья — Стрела вонзается в металл, и оперение исчезает; описывает невероятную меткость в стрельбе из лука.
没石饮羽méi shí yǐn yǔsink stone drink feathers — The arrow sinks into stone with only the feathers showing; describes superb archery skill.камень тонет в перьях — Стрела вонзается в камень, видны только перья; описывает высочайшее мастерство в стрельбе из лука.
没卫饮羽méi wèi yǐn yǔsink arrow shaft drink feathers — The arrow penetrates so deeply that even the feathers are buried; describes extreme force.древко стрелы тонет в перьях — Стрела проникает так глубоко, что скрываются даже перья; описывает невероятную силу.
片光零羽piàn guāng líng yǔpiece light scattered feather — A fragment of brilliance or a single feather; metaphor for a small part of something valuable.кусок света рассыпается в перьях — Отблеск или одно-единственное перо; метафора, обозначающая малую часть чего-то ценного.
潜鳞戢羽qián lín jí yǔhide scales fold feathers — To hide one's scales and fold one's feathers; to go into hiding and keep a low profile.скрывает чешую, складывает перья — Спрятать чешую и сложить перья; затаиться и не высовываться.
铩羽暴鳞shā yǔ bào líndroop feathers exposed scales — Feathers drooping and scales exposed; describes failure and an extremely difficult situation.поникшие перья обнажают чешую — Поникшие перья и обнажившаяся чешуя; описывает неудачу и крайне затруднительное положение.
铩羽而归shā yǔ ér guīdroop feathers and return — To return with drooping feathers; to come back defeated or having failed.поникшие перья возвращаются — Вернуться с поникшими перьями; вернуться побеждённым или потерпевшим неудачу.
铩羽涸鳞shā yǔ hé líndroop feathers dried-up scales — Drooping feathers and dried-up scales; describes failure and being in a desperate situation.поникшие перья высыхают — Поникшие перья и высохшая чешуя; описывает неудачу и отчаянное положение.
射石饮羽shè shí yǐn yǔshoot stone drink feathers — The arrow hits the stone and the feathers disappear into it; describes great archery strength.выстреливает камень, пьющий перья — Стрела попадает в камень, и перья исчезают в нём; описывает невероятную меткость лучника.
弯弓饮羽wān gōng yǐn yǔbend bow drink feathers — To bend the bow and shoot so powerfully that the arrow disappears into the target; describes bravery and skill in archery.согнуть лук, выпить перья — Натянуть тетиву и выстрелить с такой силой, что стрела исчезает в мишени; описывает храбрость и мастерство в стрельбе из лука.
威凤一羽wēi fèng yī yǔmajestic phoenix one feather — A single feather of a majestic phoenix; a glimpse of good governance or noble character.величественный феникс, одно перо — Одно перо величественного феникса; проблеск мудрого правления или благородного характера.
摇羽毛扇yáo yǔ máo shànwave feather fan — To wave a feather fan; to act as a strategist or advisor.махать веером из перьев — Взмахивать веером из перьев; выступать в роли стратега или советника.
移宫换羽yí dōng huàn yǔshift palace (note) exchange feathers (note) — To change the key of music; also refers to a change in the content or nature of things.сменить дворец (примечание), обменять перья (примечание) — Сменить тональность в музыке; также означает изменение содержания или сути вещей.
移商换羽yí shāng huàn yǔshift Shang (note) exchange Yu (note) — To change the key of music; also means things have changed or that sound resonates.сменить Шан (примечание), обменять Юй (примечание) — Сменить тональность в музыке; также означает, что что-то изменилось или что звук резонирует.
引商刻羽yǐn shāng kè yǔlead Shang (note) carve Yu (note) — To perform music with great rhythmic precision and high artistic achievement.вести Шан (примечание), вырезать Юй (примечание) — Исполнять музыку с большой ритмической точностью и высоким художественным мастерством.
Showing 30 of 37 idioms — the interactive view above pages through all of them.