Kangxi radical #94 犬 (quǎn) — dog. 70 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 犬 · Идиомы с ключом 犬
补牢顾犬bǔ láo gù quǎnmend the pen, look back at the dog — When you lose a sheep, you repair the sheepfold; when you see a rabbit, you call the dog to chase it. It means it's not too late to take corrective action after a…починить ручку, оглянуться на собаку — Когда теряешь овцу, чинишь овчарню; когда видишь кролика, зовешь собаку, чтобы она его прогнала. Это значит, что еще не поздно принять меры после ошибки —…
东门黄犬dōng mén huáng quǎnyellow dog at the east gate — Refers to a famous story about Li Si, a Qin dynasty chancellor, who lamented on his way to execution that he could no longer take his yellow dog hunting. It symbolizes…желтая собака у восточных ворот — Отсылка к известной истории о Ли Си, канцлере династии Цинь, который по дороге на казнь сокрушался, что больше не может брать свою жёлтую собаку на охоту. Это…
斗鸡走犬dòu jī zǒu quǎnfight cocks, walk dogs — Describes the idle, pleasure-seeking activities of the rich or nobility—cockfighting and dog racing. It refers to a dissolute, indulgent lifestyle.петуховые драки, выгул собак — Описывает праздные, увеселительные занятия богатых или знати — петушиные бои и собачьи бега. Это относится к распутному, потаканию своим желаниям образу жизни.
放鹰逐犬fàng yīng zhú quǎnrelease hawks and chase with dogs — To go hunting—using trained falcons and hounds to pursue game.выпустите ястребов и погоняйте их с собаками — Выходить на охоту — использовать дрессированных соколов и собак для преследования дичи.
飞鹰奔犬fēi yīng bēn quǎnflying hawks and running dogs — Describes the activity of hunting with swift falcons and hounds. Also used metaphorically for servants or minions who run errands for their masters.летающие ястребы и бегущие собаки — Описывает охоту с использованием быстрых соколов и гончих. Также используется в метафорическом смысле для обозначения слуг или приспешников, выполняющих поручения…
飞鹰走犬fēi yīng zǒu quǎnfly hawks and run dogs — Often implies a life of pleasure-seeking and dissipation.летающие ястребы и бегающие собаки — Часто подразумевает жизнь, полную погони за удовольствиями и распутства.
顾犬补牢gù quǎn bǔ láolook back at the dog and mend the pen — This means that something went wrong and we need to try to fix it in time.посмотри на собаку и почини руч — Это значит, что что-то пошло не так и надо постараться вовремя это исправить.
画虎不成反类犬huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎnattempt to draw a tiger but fail and end up looking like a dog — Trying to imitate something great but ending up with a laughably poor result—worse than the original. A warning against overreaching…пытаюсь нарисовать тигра, но получается собака — опытка имитировать что-то великое, но в итоге получается смехотворно плохой результат — хуже, чем оригинал. Предупреждение о том, что не стоит…
画虎类犬huà hǔ lèi quǎndraw a tiger but it resembles a dog — Failed imitation that turns out clumsy and inferior.Рисубю тигра, но получается собака — Неудачная имитация, которая получилась неуклюжей и некачественной.
淮南鸡犬huái nán jī quǎnthe chickens and dogs of Huainan — Refers to the legend of King Huainan of the Han dynasty, whose chickens and dogs ascended to heaven after eating his leftover elixir. It metaphorically means that…куры и собаки Хуайнаня — Отсылка к легенде о царе Хуайнане из династии Хань, чьи куры и собаки вознеслись на небеса после того, как съели остатки его эликсира. Метафорически это означает, что люди,…
鸡鸣犬吠jī míng quǎn fèicocks crow and dogs bark — The sounds of everyday rural life. It describes a densely populated area where people live close together.петухи кукарекают, а собаки лают — Звуки повседневной сельской жизни. Описание густонаселенного района, где люди живут в непосредственной близости друг от друга.
鸡犬不安jī quǎn bù ānchickens and dogs are not at peace — Harassment or disturbance is so severe that even the livestock are unsettled. It describes extreme chaos or oppression.куры и собаки не живут в мире — Преследование или беспокойство настолько сильны, что даже скот приходит в смятение. Это описывает крайний хаос или угнетение.
鸡犬不惊jī quǎn bù jīngchickens and dogs are not startled — So well-disciplined that even the animals are not disturbed—often used to describe a well-behaved army passing through. Also means peace and safety.куры и собаки не пугаются — Настолько дисциплинированный, что даже животные не беспокоятся — это выражение часто используется для описания хорошо воспитанной армии, проходящей через этот район. Также…
鸡犬不留jī quǎn bù liúchickens and dogs are not left alive — Mass slaughter so brutal that not even livestock is spared. Used to describe total annihilation.кур и собак не оставляют в живых — Массовая резня, настолько жестокая, что не щадят даже скот. Используется для описания полного уничтожения.
鸡犬不宁jī quǎn bù níngchickens and dogs are not at rest — Constant harassment or trouble causes such chaos that even the animals can't have peace. Describes great upheaval.куры и собаки не отдыхают — Постоянные преследования или неприятности вызывают такой хаос, что даже животные не могут обрести покой. Описывает великие потрясения.
鸡犬不闻jī quǎn bù wéncan't hear chickens or dogs — Extremely desolate and isolated—so remote that there are no signs of human habitation.не слышно ни кур, ни собак — Чрезвычайно пустынное и изолированное место — настолько отдаленное, что нет никаких признаков человеческого присутствия.
鸡犬皆仙jī quǎn jiē xiānchickens and dogs all become immortals — When one person attains success or power, everyone associated with them benefits.куры и собаки становятся бессмертными — Когда один человек добивается успеха или власти, от этого выигрывают все, кто с ним связан.
鸡犬桑麻jī quǎn sāng máchickens, dogs, mulberries, and hemp — Describes a peaceful, quiet rural life—the simple farming existence with livestock and crops.rooster, 犬, mulberry, numb — Описывает тихую жизнь в сельской местности.
鸡犬升天jī quǎn shēng tiānchickens and dogs ascend to heaven — From the legend of King Huainan. It means that when someone gains power or success, all their dependents and associates also rise in status.куры, собаки, шелковица и конопля — Из легенды о царе Хуайнане. Это означает, что когда кто-то обретает власть или успех, все его иждивенцы и соратники также повышают свой статус.
鸡犬无惊jī quǎn wú jīngchickens and dogs are not startled — Peaceful, disciplined, and undisturbed.куры и собаки не пугаются — Mирные, дисциплинированные и спокойные.
鸡犬相闻jī quǎn xiāng wéncan hear each other's chickens and dogs — Describes a densely populated area where neighboring households are close enough to hear one another's livestock.могут слышать кур и собак друг друга — Описывает густонаселенный район, где соседние домохозяйства расположены достаточно близко друг к другу, чтобы слышать хрюканье скота.
鸡犬之声相闻，老死不相往来jīquǎnzhīshēng xiāng wén，lǎo sǐyou can hear each other's chickens and dogs, yet you grow old and die without ever visiting — Originally from Daoist philosophy, describing an ideal primitive society where people live close but have…вы слышите крики кур и собак друг друга, но стареете и умираете, так и не повидавшись — Первоначально это слово заимствовано из даосской философии и описывало идеальное первобытное общество, где люди…
嫁犬逐犬jià quǎn zhú quǎnmarry a dog and follow the dog — A woman, once married, should follow her husband wherever he goes—traditional feudal idea of wifely obedience.женись на собаке и следуй за собакой — Женщина, выйдя замуж, должна следовать за мужем повсюду — это традиционное феодальное представление о супружеской покорности.
见兔顾犬jiàn tù gù quǎnsee a rabbit and turn to call the dog — When you see the prey, you call the hound—it's not too late to take action. A metaphor for timely remedy.увидев кролика, повернитесь, чтобы позвать собаку — Когда видишь добычу, зовешь собаку — еще не поздно принять меры. Метафора своевременного решения проблемы.
将门无犬子jiàng mén wú quǎn zǐthe general's gate has no mediocre son — Children from a distinguished family are usually not ordinary—they inherit their parents' talents. Like father, like son.у ворот генерала нет посредственного сына — Дети из знатных семей, как правило, не обычные — они наследуют таланты своих родителей. Яблоко от яблони недалеко падает.
狡兔死，良犬烹jiǎo tù sǐ，liáng quǎn pēngwhen the cunning rabbit is dead, the good hound is cooked — After the enemy is eliminated, the once-useful helpers are discarded or killed. A warning about the fate of those who serve a ruler in…когда хитрый кролик умирает, доброго пса готовят — После уничтожения врага некогда полезные помощники отбрасываются или убиваются. Это предостережение о судьбе тех, кто служит правителю во времена…
桀犬吠尧jié quǎn fèi yáojie's dog barks at Yao — A servant or follower who is blindly loyal to their master, even if the master is evil and the target is virtuous. It means being loyal to the one who feeds you, regardless…cобака Цзе лает на Яо — Слуга или последователь, слепо преданный своему господину, даже если господин злой, а объект преданности — добродетельный. Это означает быть верным тому, кто тебя кормит,…
景升豚犬jǐng shēng tún quǎnjing Sheng's pigs and dogs — Refers to Liu Biao (courtesy name Jing Sheng) and his useless sons. Used as a humble way to refer to one's own mediocre children.свиньи и собаки Цзин Шэна — Относится к Лю Бяо (придворное имя Цзин Шэн) и его никчемным сыновьям. Используется как смиренный способ обращения к собственным посредственным детям.
狂犬吠日kuáng quǎn fèi rìa mad dog barks at the sun — A foolish or evil person attacking something far beyond their reach—pointless and laughable.бешеная собака лает на солнце — Глупый или злой человек, нападающий на что-то, находящееся вне его досягаемости — бессмысленно и смешно.
篱牢犬不入lí láo quǎn bù rùif the fence is strong, the dog cannot get in — If you have strong moral character and self-discipline, bad people cannot corrupt you. Prevention is key.если забор прочный, собака не сможет проникнуть внутрь — Если у вас сильный моральный облик и самодисциплина, плохие люди не смогут вас развратить. Профилактика – ключ к успеху.
Showing 30 of 70 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы