Kangxi radical #142 虫 (chóng) — insect, worm. 39 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 虫 · Идиомы с ключом 虫
百足之虫bǎi zú zhī chónghundred-legged creature — Refers to a centipede or millipede. Metaphorically, it means a person, group, or force that has deep roots, strong foundations, or great influence—so that even when it…стоногое существо — Относится к многоножке или сороконожке. В метафорическом смысле это означает человека, группу или силу, имеющие глубокие корни, прочные основы или большое влияние, так что даже…
百足之虫，断而不蹶bǎi zú zhī chóng，duàn ér bù juéhundred-legged creature, cut yet does not fall — Even when cut or injured, a centipede-like entity does not immediately topple. It implies that a powerful organization or force can withstand serious…Стоногое существо, отрубленное, но не упавшее — Даже получив порезы или травмы, существо, подобное многоножке, не падает мгновенно. Это говорит о том, что мощная организация или сила может выдержать…
百足之虫，死而不僵bǎi zú zhī chóng，sǐ ér bù jiānghundred-legged creature, until death does not stiffen — A centipede remains flexible even at the point of death. This is a metaphor for a mighty group or individual whose influence or structure…стоногое существо, пока смерть не окоченеет — Многоножка сохраняет гибкость даже в момент смерти. Это метафора могущественной группы или отдельной личности, чье влияние или структура сохраняются в…
百足之虫，至断不蹶bǎi zú zhī chóng，zhì duàn bù juéhundred-legged creature, even when cut, does not stumble — A strong entity does not easily crumble, even when severely damaged. Its deep foundation keeps it from immediate collapse.Даже получив ранение, стоногое существо не спотыкается — Крепкий объект нелегко разрушить, даже при серьезных повреждениях. Его глубокий фундамент предотвращает мгновенное обрушение.
百足之虫，至死不僵bǎi zú zhī chóng，zhì sǐ bù jiānghundred, enough, of, insect, to, death, not, stiff — A centipede remains flexible even at the point of death. This is a metaphor for a mighty group or individual whose influence or structure persists…многоножка до смерти не жесткая — Многоножка сохраняет гибкость даже в момент смерти. Это метафора могущественной группы или отдельной личности, чье влияние или структура сохраняются в течение…
虫臂鼠肝chóng bì shǔ gāninsect arm, rat liver — Extremely tiny, insignificant, or worthless things. It can also express the idea of accepting whatever humble state or role one is given, as in the philosophical acceptance of…конечность насекомого, печень крысы — Крайне мелкие, незначительные или никчемные вещи. Это также может выражать идею принятия любого скромного положения или роли, которые человеку даны, как в…
虫沙猿鹤chóng shā yuán hèinsects, sand, apes, cranes — Refers to soldiers or people who died in battle—often with a tragic or poetic tone. Originally it contrasted the lowly (insects and sand) with the noble (apes and…насекомые, песок, обезьяны, журавли — Относится к солдатам или людям, погибшим в бою, — часто с трагическим или поэтическим подтекстом. Первоначально противопоставляло низших (насекомых и песок)…
虫鱼之学chóng yù zhī xuéinsect-and-fish studies — A derogatory term for pedantic, trivial, overly detailed textual research or philological work—scholarship that gets lost in minor details and misses the bigger picture.исследования насекомых и рыб — Уничижительный термин для обозначения педантичных, тривиальных, чрезмерно детализированных текстовых исследований или филологических работ — научных трудов, которые…
彫虫小技diāo chóng xiǎo jìcarving-insect small skill — A minor, trivial skill—especially used to belittle one’s own literary or artistic ability, or to refer to inconsequential craftsmanship, like ornate but superficial…резьба по дереву - насекомое, небольшое умение — Мелкий, незначительный навык — особенно используемый для принижения собственных литературных или художественных способностей, или для обозначения…
彫虫篆刻diāo chóng zhuàn kèinsect-carving and seal-engraving — Insect script and carved symbols are one of the eight styles of Qin script, which were learned by Meng children in the Western Han Dynasty. Use it as a metaphor…резьба по дереву с изображением насекомых и гравировка печатей — Письмо насекомых и резные символы — один из восьми стилей письма Цинь, которые изучали дети Мэн во времена династии Западная Хань.…
雕虫薄技diāo chóng báo jìcarving-insect meager skill — A humble term for one’s own minor or shallow skill—self-deprecating.резьба по насекомым скудный навык — Скромное выражение для обозначения собственных незначительных или поверхностных навыков — самоирония.
雕虫刻篆diāo chóng kè zhuàncarve insects, engrave seals — Refers to the arts of calligraphy and seal carving. Also used figuratively for trivialвырезать насекомых, гравировать печати — Относится к искусству каллиграфии и резьбы по печатям. Также используется в переносном смысле для обозначения чего-либо незначительного.
雕虫末伎diāo chóng mò jìcarving-insect lowly skill — It’s just a small trick. weakling.резьба по насекомым низкий уровень мастерства — Это всего лишь маленькая хитрость. Это то же самое, что слабак.
雕虫末技diāo chóng mò jìcarving-insect lowly craft — Inconsequential skill; a trick of little importance.резьба по насекомым низкое ремесло — Незначительное умение; трюк, не имеющий большого значения.
雕虫小技diāo chóng xiǎo jìcarving-insect little skill — Carving; Chong refers to Bird Chong Shu, a font of ancient Chinese characters. A metaphor for small skills or trivial skills.резьба по насекомому, немного мастерства — Резьба; Chong относится к Bird Chong Shu, шрифту древних китайских иероглифов. Метафора небольших навыков или тривиальных навыков.
雕虫小巧diāo chóng xiǎo qiǎocarving-insect little cleverness — A minor clever trick or a small, showy skill. Implies that it is clever but not substantial or important.резьба насекомого маленькая хитрость — Небольшой, но хитрый трюк или незначительный, эффектный навык. Подразумевает, что это умно, но не существенно или важно.
雕虫小事diāo chóng xiǎo shìcarving-insect small matter — A trivial, insignificant affair—nothing worth serious attention.резьба насекомого мелкий материал — Мелочь, незначительная мелочь — ничего, заслуживающего серьезного внимания.
雕虫小艺diāo chóng xiǎo yìcarving-insect small art — It’s just a small trick.резьба по дереву, насекомое, маленькое произведение искусства — Это всего лишь маленькая хитрость.
雕虫篆刻diāo chóng zhuàn kècarve insects, seal-engrave — Minor, ornamental skills, especially in writing or calligraphy.вырезать насекомых, гравировать печати — Небольшие декоративные навыки, особенно в письме или каллиграфии.
肚里蛔虫dù lǐ huí chóngbelly-inside roundworm — Because roundworms live inside the human gut, this is used to say someone knows another person’s inner thoughts or feelings perfectly—as if they had a worm inside that could…круглый червь внутри брюха — Поскольку круглые черви живут в кишечнике человека, это выражение используется для обозначения человека, который идеально знает внутренние мысли или чувства другого…
鸡虫得丧jī chóng dé sàngchicken insect gain lose — A metaphor for small gains and losses. Gains and losses are like chickens and insects.куриные насекомые прибыль потери — Метафора небольших прибылей и потерь. Прибыли и потери такие же, как цыплята и насекомые».
鸡虫得失jī chóng dé shīchicken insect gain lose — Like a chicken pecking at an insect, gains and losses like a man tying a chicken. It is a metaphor for small gains and losses, which are insignificant.куриные насекомые прибыль потери — Как курица, клюющая насекомое, обретает и теряет, как человек, связывающий курицу. Это метафора небольших приобретений и потерь, которые незначительны.
狼虫虎豹láng chóng hǔ bàowolf, insect, tiger, leopard — ①Generally refers to ferocious animals. ②A metaphor for evil people and gangsters.wolf, insect, tiger, leopard — ①Обычно относится к свирепым животным. ②Метафора злых людей и гангстеров.
蓼虫忘辛liǎo chóng wàng xīnknotweed insect forgets pungent — Insects that are used to eating Polygonum (a spicy grass) no longer feel that Polygonum is spicy. It is a metaphor that people will go to great lengths to do what…Насекомое, поражающее горец, забывает о резком запахе — Насекомые, привыкшие есть горец (пряную траву), больше не чувствуют, что горец острый. Это метафора о том, что люди пойдут на многое, чтобы…
没毛大虫méi máo dà chóngno-hair big insect — A hairless tiger—a metaphor for a fierce, dangerous person, especially one who is nakedly aggressive without any pretense.крупное насекомое без шерсти — Безволосый тигр — метафора свирепого, опасного человека, особенно того, кто открыто проявляет агрессию без всяких притворств.
鸟迹虫丝niǎo jì chóng sībird tracks, insect threads — Things that are faint, ephemeral, and easily erased or lost—like birds’ footprints on the ground or silkworm threads. Used for traces or memories that quickly disappear.следы птиц, нити насекомых — Вещи, которые едва заметны, мимолетны и легко стираются или теряются — как следы птиц на земле или нити шелкопряда. Используются для обозначения следов или воспоминаний,…
鼠肝虫臂shǔ gān chóng bìrat, liver, insect, arm — Extremely tiny, worthless, or insignificant things. Often used in a philosophical context to express acceptance of one’s humble lot.rat, liver, insect, arm — Крайне мелкие, бесполезные или незначительные вещи. Часто используется в философском контексте для выражения принятия своей скромной участи.
鼠啮虫穿shǔ niè chóng chuānrat gnaws, insect bores through — Damage caused by rats and insects—especially to books, clothes, or wooden objects. It refers to decay and destruction by pests.крысиные грызут, насекомые прогрызают — Ущерб, причиненный крысами и насекомыми, особенно книгам, одежде или деревянным предметам. Это относится к гниению и разрушению, вызванному вредителями.
鼠齧虫穿shǔ niè chóng chuānrat gnaws, insect bores through — Refers to the wear and tear of items from being chewed by rats and eaten by insects.крысиные грызут, насекомые прогрызают — Относится к износу предметов в результате поедания крысами и насекомыми.
水火兵虫shuǐ huǒ bīng chóngwater, fire, soldiers, insect — The four disasters that cause damage to ancient books are floods, fires, wars and beetles. It also refers to various natural and man-made disasters.вода, огонь, солдаты, насекомые — Четыре бедствия, наносящие ущерб древним книгам, — это наводнения, пожары, войны и жуки. Это также относится к различным природным и техногенным катастрофам.
Showing 30 of 39 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы