Kangxi radical #141 虎 (hǔ) — tiger. 265 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 虎 · Идиомы с ключом 虍
帮虎吃食bāng hǔ chī shíhelp the tiger eat — To aid a powerful person in doing evil or to act as an accomplice to a villain.помочь тигру поесть — Помогать могущественному человеку творить зло или быть сообщником злодея.
暴虎冯河bào hǔ píng héfight a tiger bare-handed and wade across a river without a boat — Reckless courage; acting bravely but foolishly without thinking.сражаться с тигром голыми руками и переплывать реку без лодки — Безрассудная храбрость; действовать смело, но безрассудно, не думая.
杯弓市虎bēi gōng shì hǔthe cup's bow and the market's tiger — (Combines two stories: mistaking a bow reflection for a snake, and believing rumors of a tiger in the market.) Refers to extreme suspicion and paranoia.лук чаши и рыночный тигр — (Сочетает в себе две истории: о том, как луч света приняли за змею, и о том, как поверили слухам о тигре на рынке.) Означает крайнюю подозрительность и паранойю.
不入虎穴，不得虎子bù rù hǔ xué，bù dé hǔ zǐif you don't enter the tiger's den, you don't get the tiger's cub — Nothing ventured, nothing gained. *(Note: The given explanation in the file is incorrect and does not match this idiom.)*Если не войдёшь в логово тигра, не получишь тигренка — Кто не рискует, тот не выигрывает. *(Примечание: приведённое в файле объяснение неверно и не соответствует этой идиоме.)*
不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐif you don't enter the tiger's den, how will you catch the tiger's cub? — You cannot achieve something great without taking risks. Equivalent to 'nothing ventured, nothing gained.'Если не войдёшь в логово тигра, как же ты поймаешь тигренка? — Нельзя добиться чего-то великого, не рискуя. По принципу 'кто не рискует, тот не выигрывает.'
藏龙卧虎cáng lóng wò hǔhidden dragon, crouching tiger — Refers to a place or group that has many talented, skilled, or extraordinary people who are not immediately obvious.скрытый дракон, притаившийся тигр — Относится к месту или группе людей, в которых много талантливых, умелых или выдающихся людей, но их не сразу можно заметить.
豺虎肆虐chái hǔ sì nüèjackals and tigers run rampant — Evil people or villains are committing atrocities without restraint.шакалы и тигры свирепствуют — Злые люди или негодяи без зазрения совести творят злодеяния.
豺狼虎豹chái láng hǔ bàojackals, wolves, tigers, leopards — A collective term for fierce, dangerous beasts; also a metaphor for vicious and ruthless people.шакалы, волки, тигры, леопарды — Собирательное название свирепых и опасных зверей; также метафора, обозначающая порочных и безжалостных людей.
鸱目虎吻chī mù hǔ wěnowl's eyes, tiger's mouth — Describes a person's appearance as sinister, fierce, and menacing.совиные глаза, тигриная пасть — Описывает внешность человека как зловещую, свирепую и угрожающую.
鸱视虎顾chī shì hǔ gùgaze like an owl, look back like a tiger — Describes a fierce, predatory, and vigilant look.смотреть как сова, оглядываться как тигр — Описывает свирепый, хищный и настороженный взгляд.
初生牛犊不怕虎chū shēng niú dú bù pà hǔa newborn calf is not afraid of a tiger — Young, inexperienced people are bold and fearless because they don't know the dangers.новорожденный теленок не боится тигра — Молодые, неопытные люди смелы и бесстрашны, потому что не знают, какие опасности их подстерегают.
初生之犊不惧虎chū shēng zhī dú bù jù hǔthe newborn calf does not fear the tiger — Variant with '惧' (fear).новорожденный теленок не боится тигра — Вариант с '惧' (страх).
初生之犊不畏虎chū shēng zhī dú bù wèi hǔthe newborn calf does not dread the tiger — Variant with '畏' (dread).новорожденный теленок не боится тигра — Вариант с '畏' (ужас).
除狼得虎chú láng dé hǔremove the wolf, get the tiger — Getting rid of one bad thing only to replace it with something equally or more dangerous.убери волка, и получишь тигра — Избавиться от чего-то плохого только для того, чтобы заменить это чем-то не менее, а то и более опасным.
垂饵虎口chuí ěr hǔ kǒudangle bait at the tiger's mouth — To put oneself in extreme danger; to take a foolish risk.повесить приманку у тигра на виду — Подвергать себя смертельной опасности; идти на глупый риск.
春冰虎尾chūn bīng hǔ wěispring ice and a tiger's tail — Walking on thin spring ice and stepping on a tiger's tail—an analogy for being in a very perilous situation.весенний лед и тигриный хвост — Идти по тонкому весеннему льду и наступить на хвост тигра — аналогия с очень опасной ситуацией.
刺虎持鹬cì hǔ chí yùstab the tiger while holding the snipe (bird) — Refers to profiting from the conflict between two powerful parties (from the 'clam and snipe' fable).проткнуть тигра, держа в руках бекаса (птицу) — Относится к извлечению выгоды из конфликта между двумя могущественными сторонами (из басни о моллюске и бекасе).
打虎牢龙dǎ hǔ láo lóngbeat the tiger, cage the dragon — Setting traps to subdue powerful opponents.избить тигра, заточить дракона — Расставлять ловушки, чтобы одолеть могущественных противников.
打马虎眼dǎ mǎ hu yǎnplay a horse-tiger eye trick — To deliberately play dumb, gloss over something, or deceive someone in a sloppy way.сыграть в игру 'тигровый глаз' с лошадью — Намеренно притворяться глупее, чем есть на самом деле, приукрашивать что-то или небрежно обманывать кого-то.
打死虎dǎ sǐ hǔbeat a dead tiger — To attack or criticize someone or something that is already defeated and no longer a threat.избить мертвого тигра — Напасть на кого-то или что-то, что уже потерпело поражение и больше не представляет угрозы, или раскритиковать их.
打死老虎dǎ sǐ lǎo hǔbeat a dead old tiger — Attacking a defeated or fallen enemy.избить мертвого старого тигра — Нападение на поверженного или павшего врага.
大人虎变dà rén hǔ biànthe great man changes like a tiger — A person of high status or wisdom undergoes rapid, visible, and dramatic changes or reforms.великий человек меняется, как тигр — Человек, обладающий высоким статусом или мудростью, претерпевает стремительные, заметные и кардинальные изменения или реформы.
大贤虎变dà xián hǔ biànthe great sage changes like a tiger — A wise and virtuous person's actions are unpredictable and transformative, like a tiger's changing stripes.великий мудрец меняется, как тигр — Поступки мудрого и добродетельного человека непредсказуемы и полны перемен, как меняющиеся полосы на шкуре тигра.
雕虎焦原diāo hǔ jiāo yuáncarved tiger, scorched plain — Refers to an extremely dangerous place or a test of great courage (walking a scorched cliff while facing a tiger).вырезанный тигр на выжженной равнине — Относится к чрезвычайно опасному месту или испытанию на храбрость (пройти по выжженной скале лицом к лицу с тигром).
调虎离山diào hǔ lí shānlure the tiger away from the mountain — To trick an opponent into leaving their position of advantage so that you can attack or act freely. *(Note: The given explanation in the file is completely…отвлечь тигра от горы — Обмануть противника, заставив его покинуть выгодную позицию, чтобы вы могли атаковать или действовать свободно. *(Примечание: приведённое в файле объяснение совершенно…
断蛟刺虎duàn jiāo cì hǔcut the flood dragon, stab the tiger — To be extremely brave and powerful; capable of slaying fierce beasts.разрезать водяного дракона, заколоть тигра — Быть чрезвычайно храбрым и сильным; способным сразить свирепых зверей.
恶虎不食子è hǔ bù shí zǐeven a vicious tiger does not eat its own cubs — Even evil people have a shred of compassion for their own flesh and blood.даже свирепый тигр не ест своих детенышей — Даже у злых людей есть капля сострадания к собственной плоти и крови.
饿虎饥鹰è hǔ jī yīnghungry tiger, starving hawk — Extremely greedy and rapacious people, like starving predators.голодный тигр, изголодавшийся ястреб — Чрезвычайно жадные и ненасытные люди, как голодные хищники.
饿虎扑食è hǔ pū shía hungry tiger pounces on its food — To act with great speed, fierceness, and greed.голодный тигр набрасывается на свою добычу — Действовать быстро, яростно и жадно.
饿虎扑羊è hǔ pū yánga hungry tiger pounces on a sheep — The strong and fierce attacking the weak and helpless with overwhelming force.голодный тигр набрасывается на овцу — Сильные и жестокие нападают на слабых и беззащитных, превосходя их числом.
Showing 30 of 265 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы