Kangxi radical #186 馬 (mǎ) — horse. 379 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 馬 · Идиомы с ключом 马
鞍不离马，甲不离身ān bù lí mǎ，jiǎ bù lí shēnthe saddle does not leave the horse; the armor does not leave the body — Keeping the saddle on the horse and the armor on the body at all times. Describes being on high alert and ready for battle at…Седло не покидает коня; доспехи не покидают тела — Постоянно держать седло на лошади, а доспехи — на себе. Означает быть в полной боевой готовности и в любой момент вступить в бой.
鞍不离马背，甲不离将身ān bù lí mǎ bèi，jiǎ bù lí jiàng shēnthe saddle does not leave the horse's back; the armor does not leave the general's body — A state of constant combat readiness, with no relaxation of defenses.Седло не покидает спину коня; доспехи не покидают тела полководца — Состояние постоянной боевой готовности, без ослабления защиты.
鞍马劳顿ān mǎ láo dùnsaddle and horse [cause] labor and fatigue — Long hours of riding make one tired. Describes the exhaustion and weariness of a long journey.седло и лошадь [вызывают] труд и усталость — Долгие часы в седле утомляют. Означает изнеможение и усталость после долгого путешествия.
鞍马劳倦ān mǎ láo juànsaddle and horse [cause] labor and weariness — Tiredness from a long journey or battle.седло и лошадь [вызывают] труд и изнеможение — Усталость после долгого путешествия или сражения.
鞍马劳困ān mǎ láo kùnsaddle and horse [cause] labor and exhaustion — Refers to being tired and worn out from a long march or fighting.седло и лошадь [вызывают] умственное переутомление — Означает усталость и изнеможение после долгого перехода или сражения.
鞍马劳神ān mǎ láo shénsaddle and horse [cause] mental fatigue — Describes the physical and mental exhaustion of a long journey.седло и лошадь [вызывают] умственное переутомление — Означает физическое и моральное истощение после долгого путешествия.
鞍马之劳ān mǎ zhī láothe toil of the saddle and horse — The labor and hardship of traveling or fighting on horseback. Used to describe the hard work of a long journey or military campaign.тяжкий труд, связанный с седлом и лошадью — Труд и тяготы путешествия или сражения верхом на лошади. Используется для описания тяжелой работы во время долгого путешествия или военной кампании.
鞍前马后ān qián mǎ hòuin front of the saddle, behind the horse — Following closely around someone, taking care of everything. A metaphor for running errands and attending to someone's needs diligently.перед седлом, позади лошади — Внимательно следовать за кем-то, обо всем заботиться. Метафора, обозначающая выполнение поручений и неустанное удовлетворение чьих-либо потребностей.
班马文章bān mǎ wén zhāngban [Gu] and [Sima] Ma's writing — Ban Gu and Sima Qian were the two great historians of the Han Dynasty. Refers to excellent historical writing or articles that can be compared to their works.сочинения [Гу] и [Сыма] Ма — Бань Гу и Сыма Цянь были двумя великими историками династии Хань. Так говорят о превосходных исторических трудах или статьях, которые можно сравнить с их работами.
宝马香车bǎo mǎ xiāng chētreasure horse [and] fragrant carriage — Fine horses and beautifully decorated carriages. Describes the luxurious style of wealthy or noble people.драгоценный конь [и] благоухающая повозка — Прекрасные лошади и богато украшенные экипажи. Описывает роскошный образ жизни богатых и знатных людей.
北叟失马běi sǒu shī mǎthe old man from the north lost his horse — The old man who lost his horse later gained benefits. A metaphor for the unpredictability of fortune – a loss may turn into a gain, and vice versa.старик с севера потерял свою лошадь — То же, что '塞翁失马' — старик, потерявший коня, впоследствии получил награду. Метафора, обозначающая непредсказуемость судьбы: потеря может обернуться…
弊车羸马bì chē léi mǎshabby carriage [and] worn-out horse — A broken-down carriage and a scrawny, weak horse. Describes extreme poverty or humble living conditions.ветхая карета [и] измученная лошадь — Разбитая повозка и тощая, слабая лошадь. Описывает крайнюю бедность или скромные условия жизни.
避世金马bì shì jīn mǎavoid the world [at] Golden Horse [Gate] — Refers to officials who pretend to be in service but actually avoid worldly affairs – hiding in the imperial court while remaining detached. A metaphor for…избегай мира [у] ворот Золотого коня — Относится к чиновникам, которые делают вид, что служат, но на самом деле избегают мирских дел — прячутся при императорском дворе, оставаясь в стороне. Метафора…
鞭长不及马腹biān cháng bù jí mǎ fùthe whip is long but cannot reach the horse's belly — Although the whip is long, it is not meant to strike the horse's belly. A metaphor for something being beyond one's power or control – one cannot…кнут длинный, но не достает до брюха лошади — Хотя кнут и длинный, он не предназначен для того, чтобы бить лошадь по животу. Метафора, означающая, что что-то находится вне нашей власти или контроля —…
兵藏武库，马入华山bīng cáng wǔ kù mǎ rù huà shānweapons stored in the arsenal, horses sent to Mount Hua — When weapons are stored away and warhorses are released to the mountains, there is no more war. A metaphor for peace and the end of conflict.оружие хранится в арсенале, лошади отправлены на гору Хуа — Когда оружие убрано на хранение, а боевых коней отпускают в горы, войны больше нет. Метафора мира и прекращения конфликта.
兵荒马乱bīng huāng mǎ luànsoldiers [and] famine, horses [in] chaos — A time of war and social disorder. Describes the chaos and unrest of society during times of conflict.солдаты [и] голод, лошади [в] хаосе — Время войны и социальных потрясений. Описывает хаос и беспорядки в обществе в периоды конфликтов.
兵慌马乱bīng huāng mǎ luànsoldiers [in] panic, horses [in] chaos — Describes the turbulent, chaotic scene during war.солдаты [в] панике, лошади [в] смятении — Описывает суматоху и хаос во время войны.
兵马不动，粮草先行bīng mǎ bù dòng，liáng cǎo xiān xíngwhen troops and horses have not yet moved, provisions and fodder go first — Before military operations begin, logistics must be prepared. A metaphor for making thorough preparations before any…когда войска и лошади еще не двинулись с места, провизия и фураж идут первыми — Перед началом военных действий необходимо подготовить материально-техническое обеспечение. Метафора, означающая…
兵马未动，粮草先行bīng mǎ wèi dòng, liáng cǎo xiān xíngbefore troops and horses are moved, provisions and fodder go first — Advance preparation is essential before any major action.до того как войска и лошади сдвинутся с места, провизия и фураж идут первыми — Тщательная подготовка необходима перед любым важным действием.
兵强马壮bīng qiáng mǎ zhuàngsoldiers strong, horses robust — The army is strong and the horses are sturdy. Describes a powerful, well-equipped military force.солдаты сильны, лошади крепки — Армия сильна, а кони крепки. Описывает мощную, хорошо оснащенную военную силу.
伯乐相马bó lè xiàng mǎbole appraises horses — Bole was a legendary expert at judging horses. A metaphor for someone who is good at discovering, recommending, and nurturing talent.Боле оценивает лошадей — Боле был легендарным знатоком лошадей. Метафора, обозначающая человека, который умеет находить, рекомендовать и развивать таланты.
不识马肝bù shí mǎ gānnot know [about] horse liver — According to legend, horse liver is poisonous. Used to mean one should not study or discuss things that are dangerous or better left alone.не знать [о] лошадиной печени — Согласно легенде, лошадиная печень ядовита. Раньше это выражение означало, что не следует изучать или обсуждать опасные вещи, о которых лучше не знать.
不食马肝bù shí mǎ gānnot eat horse liver — According to legend, horse liver is poisonous and can kill. A metaphor for not studying or discussing things that are better avoided.не есть лошадиную печень — Согласно легенде, лошадиная печень ядовита и может убить. Метафора, означающая, что не следует изучать или обсуждать вещи, которых лучше избегать.
策马飞舆cè mǎ fēi yúwhip horse [and] fly the carriage — Driving a carriage at great speed – describes fast travel.хлестнуть кнутом [и] пустить карету вскачь — Ехать в карете на большой скорости — метафора быстрого передвижения.
车尘马迹chē zhén mǎ jìcarriage dust, horse tracks — The traces left by passing carriages and horses – a metaphor for travel or the aftermath of a journey.пыль от кареты, следы копыт — Следы, оставленные проезжающими каретами и лошадьми, — метафора путешествия или его последствий.
车尘马足chē chén mǎ zúcarriage dust, horse's feet — ① Refers to the activity of carriages and horses – the hustle and bustle of travel. ② A respectful way to refer to someone's travel or journey.пыль от кареты, копыта лошадей — ① Относится к движению карет и лошадей — суете, связанной с путешествием. ② Уважительное обозначение чьего-либо путешествия.
车驰马骤chē chí mǎ zhòucarriages dash, horses gallop — Carriages racing and horses galloping at full speed. Describes a very busy, fast-moving scene.кареты несутся, лошади скачут — Кареты несутся, лошади скачут во весь опор. Описывает очень оживлённую, динамичную сцену.
车怠马烦chē dài mǎ fáncarriage weary, horse irritable — The carriage is worn and the horse is tired. Describes exhaustion after a long journey.карета устала, лошадь раздражена — Карета изношена, а лошадь устала. Описывает изнеможение после долгого путешествия.
车殆马烦chē dài mǎ fáncarriage worn, horse weary — Fatigue and weariness from traveling.карета износилась, лошадь устала — Усталость и изнеможение от путешествия.
车烦马毙chē fán mǎ bìcarriage weary, horse dead — The carriage is exhausted and the horse has collapsed. Describes the extreme hardship and danger of a long journey.карета устала, лошадь пала — Карета износилась, а лошадь пала. Описывает крайнюю тяжесть и опасность долгого путешествия.
Showing 30 of 379 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы