Chinese Radicals

Radical 鳥 (niǎo) — Kangxi #194: bird / птица

Kangxi radical #194 鳥 (niǎo) — bird. 75 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 鳥 · Идиомы с ключом 鸟

• 百鸟朝凤bǎi niǎo cháo fèng hundred, bird, morning, phoenix — Meet the court; Phoenix, the bird king in ancient legends. In the old days, it was used as a metaphor to refer to the sage and wise monarch and the dependence of the… сотня, птица, утро, феникс — Встреча в суд; Феникс, царь птиц в древних легендах. В старые времена его использовали как метафору для обозначения мудрого и мудрого монарха и зависимости мира от него.…
• 蚕丛鸟道cán cóng niǎo dào Cancong and the Bird Paths — Refers to the dangerous mountain road. Цаньцун и птичьи тропы — Относится к опасной горной дороге.
• 寒蝉僵鸟hán chán jiāng niǎo cold, 蝉, stiff, bird — Cicadas and frozen birds in cold weather. A metaphor for a silent person. cold, 蝉, stiff, bird — Цикады и замерзшие птицы в холодную погоду. Метафора молчаливого человека.
• 惊弦之鸟jīng xián zhī niǎo startle, 弦, of, bird — It is a metaphor that a person who has been frightened becomes extremely frightened when encountering any movement. Like a frightened bird." startle, 弦, of, bird — Это метафора: человек, который был напуган, становится крайне напуганным, столкнувшись с каким-либо движением. Как испуганная птица».
• 倦鸟知还juàn niǎo zhī huán tired, bird, know, return — The tired bird knows how to fly back to its nest. It is a metaphor for resigning and returning to the countryside; it is also a metaphor for returning to your hometown… tired, bird, know, return — Усталая птица умеет лететь обратно в гнездо. Это метафора ухода в отставку и возвращения в деревню; это также метафора возвращения в родной город из места пребывания.
• 笼鸟槛猿lóng niǎo jiàn yuán cage, bird, 槛, ape — A bird in a cage and an ape in the sill. It is a metaphor for a person who is imprisoned and has no freedom. cage, bird, 槛, ape — Птица в клетке и обезьяна на подоконнике. Это метафора человека, который заключен в тюрьму и не имеет свободы.
• 笼中之鸟lóng zhōng zhī niǎo cage, middle, of, bird — It is a metaphor for a person who is trapped and unable to be free, and it is also a metaphor for an enemy that is easy to capture. cage, middle, of, bird — Это метафора человека, который попал в ловушку и не может освободиться, а также метафора врага, которого легко поймать.
• 鸟伏兽穷niǎo fú shòu qióng bird, crouch, beast, poor — Like birds roosting, wild beasts running around with nowhere to go. Describes being extremely poor and in a difficult situation. bird, crouch, beast, poor — Подобно птицам, сидящим на ночлеге, и диким зверям, которым некуда идти. Описывает, что он крайне беден и находится в трудной ситуации.
• 鸟覆危巢niǎo fù wēi cháo bird, 覆, danger, 巢 — The bird's nest overturned because it was built on weak branches. A metaphor for being in an extremely dangerous situation. bird, 覆, danger, 巢 — Птичье гнездо перевернулось, потому что оно было построено на слабых ветках. Метафора нахождения в чрезвычайно опасной ситуации.
• 鸟集鳞萃niǎo jí lín cuì bird, 集, scale, 萃 — Scale fish; gathering together. Gather together like birds or fish. Describes gathering in large numbers. bird, 集, scale, 萃 — Чешуйчатая рыба; собираемся вместе. Соберитесь вместе, как птицы или рыбы. Описывает сбор большого количества людей.
• 鸟哭猿啼niǎo kū yuán tí bird, cry, ape, wail — Generally refers to the cry of animals. Describe a sad scene. bird, cry, ape, wail — Обычно относится к крику животных. Опишите печальную сцену.
• 鸟枪换炮niǎo qiāng huàn pào bird, 枪, 换, 炮 — Describes a situation or condition that has greatly improved. bird, 枪, 换, 炮 — Описывает ситуацию или состояние, которое значительно улучшилось.
• 鸟枪换砲niǎo qiāng huàn pào bird, 枪, 换, 砲 — It means that a situation or condition has improved greatly. Cannon, same cannon." bird, 枪, 换, 砲 — Это означает, что ситуация или условия значительно улучшились. Пушка, та же пушка».
• 鸟穷则啄niǎo qióng zé zhuó bird, poor, rule, 啄 — When a bird is in dire straits, it pecks back. It is a metaphor that people will take risks when they are desperate. bird, poor, rule, 啄 — Когда птица в отчаянии, она клюет в ответ. Это метафора о том, что люди идут на риск, когда они в отчаянии.
• 鸟兽散niǎo shòu sàn bird, beast, scatter — Describes groups of people scattering in confusion like birds and beasts (mostly describing the enemy's flight). bird, beast, scatter — Описывает группы людей, разбегающихся в беспорядке, как птицы и звери (в основном описывая бегство врага).
• 鸟啼花落niǎo tí huā luò bird, wail, flower, fall — Describe a desolate scene. bird, wail, flower, fall — Опишите пустынную сцену.
• 鸟啼花怨niǎo tí huā yuàn bird, wail, flower, 怨 — Describe sadness and resentment. bird, wail, flower, 怨 — Опишите печаль и обиду.
• 鸟语花香niǎo yǔ huā xiāng Birds singing, flowers fragrant — A scene of spring; idyll of nature Птицы поют, цветы благоухают — Пение птиц и аромат цветов; весенняя идиллия
• 禽息鸟视qín xī niǎo shì bird, rest, bird, see — It is a metaphor for living a prosperous life but not being able to do anything useful to society. bird, rest, bird, see — Это метафора процветающей жизни, но неспособности сделать что-либо полезное для общества.
• 轻徙鸟举qīng xǐ niǎo jǔ light, 徙, bird, raise — Easier than leaving or staying, as easy as a bird flying. light, 徙, bird, raise — Легче, чем уйти или остаться, так же легко, как полет птицы.
• 如鸟兽散rú niǎo shòu sàn if, bird, beast, scatter — Flee like a flock of birds and beasts. Describes a rout and an escape. It also means that after a group or organization is disbanded, its members go their separate ways. if, bird, beast, scatter — Убегайте, как стая птиц и зверей. Описывает бегство и бегство. Это также означает, что после роспуска группы или организации ее члены разойдутся.
• 兽迒鸟迹shòu hàn niǎo jì beast, 迒, bird, trace — Refers to the traces of birds and beasts. beast, 迒, bird, trace — Относится к следам птиц и зверей.
• 兽聚鸟散shòu jù niǎo sàn beast, gather, bird, scatter — A metaphor for the impermanence of gathering and dispersing. It is also a metaphor for the mob. beast, gather, bird, scatter — Метафора непостоянства собирания и рассеивания. Это также метафора толпы.
• 乌鸟私情wū niǎo sī qíng 乌, bird, 私, emotion — There is an ancient legend about the black bird that the young bird can feed the old bird in return. It is a metaphor for the filial piety of serving and respecting relatives. 乌, bird, 私, emotion — Существует древняя легенда о черной птице, согласно которой молодая птица может взамен накормить старую птицу. Это метафора сыновней почтительности в служении и уважении к…
• 象耕鸟耘xiàng gēng niǎo yún elephant, plow, bird, 耘 elephant, plow, bird, 耘
• 熊经鸟申xióng jīng niǎo shēn bear, classic, bird, 申 — An ancient method of guiding and maintaining health. It looks like a bear climbing a branch or a bird stretching its legs. bear, classic, bird, 申 — Древний метод руководства и поддержания здоровья. Оно похоже на медведя, взбирающегося на ветку, или на птицу, вытягивающую ноги.
• 熊经鸟伸xióng jīng niǎo shēn bear, classic, bird, 伸 bear, classic, bird, 伸
• 熊经鸟曳xióng jīng niǎo yè bear, classic, bird, 曳 bear, classic, bird, 曳
• 熊经鸟引xióng jīng niǎo yǐn bear, classic, bird, pull bear, classic, bird, pull
• 越鸟南栖yuè niǎo nán qī 越, bird, south, 栖 — Birds flying from the south must build their nests on the branches in the south. A metaphor for unforgettable hometown feelings. 越, bird, south, 栖 — Птицы, летящие с юга, должны строить свои гнезда на южных ветвях. Метафора незабываемых чувств родного города.

Showing 30 of 75 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。