Kangxi radical #212 龍 (lóng) — dragon. 298 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 龍 · Идиомы с ключом 龙
鳌愤龙愁áo fèn lóng chóugiant turtle angry, dragon sad — Describes the emotional quality of music – as if the giant turtle is enraged and the dragon is sorrowful. Used to depict a piece of music that is both stirring and…гигантская черепаха злится, дракон грустит — Описывает эмоциональную составляющую музыки — как будто гигантская черепаха в ярости, а дракон печален. Используется для описания музыкального…
白龙鱼服bái lóng yú fúwhite dragon [wears] fish clothes — A white dragon dresses in a fish's skin and swims in the water. This is a metaphor for an emperor or a high-ranking official traveling in disguise among common…белый дракон [носит] рыбью одежду — Белый дракон облачается в рыбью кожу и плывёт по воде. Это метафора императора или высокопоставленного чиновника, который путешествует инкогнито среди простых…
扳龙附凤bān lóng fù fèngpull/climb dragon, attach phoenix — Refers to rising to great heights by attaching oneself to dragons and phoenixes – i.e., relying on powerful people (like emperors or nobles) to achieve success and…поднять дракона, приставить феникса — Означает достижение больших высот за счёт связи с драконами и фениксами, то есть за счёт опоры на влиятельных людей (таких как императоры или знать) для…
暴腮龙门pù sāi lóng méndisplay the gills at Dragon Gate — To fail in the imperial examinations. To suffer a major setback in one's career.показать жабры у Драконьих ворот — Провал на императорских экзаменах. Крупная неудача в карьере.
笔底龙蛇bǐ dǐ lóng shéunder the pen [are] dragons and snakes — Describes calligraphy or writing that is bold, vigorous, and full of life – as if dragons and snakes are moving under the brush.под пером [прячутся] драконы и змеи — Описывает каллиграфию или письмо, которые отличаются смелостью, энергичностью и живостью — как будто под кистью движутся драконы и змеи.
笔走龙蛇bǐ zǒu lóng shéthe pen moves [like] dragons and snakes — The brush strokes are powerful, fluid, and lively, like the movements of dragons and snakes.перо движется [как] драконы и змеи — Мазки кисти мощные, плавные и живые, как движения драконов и змей.
藏龙卧虎cáng lóng wò hǔhiding dragons, crouching tigers — A place where hidden talents and extraordinary people reside, waiting for their chance to shine. It can also mean that a location has many undiscovered or…прячущиеся драконы, притаившиеся тигры — Место, где скрываются таланты и незаурядные люди, ожидающие своего часа, чтобы проявить себя. Также может означать, что в каком-то месте есть множество…
禅世雕龙chán shì diāo lóngpass down through generations, carve dragons — Refers to articles or literary works that are so excellent they are passed down from generation to generation. 'Carving dragons' alludes to the literary…передаётся из поколения в поколение, вырезает драконов — Относится к статьям или литературным произведениям, которые настолько хороши, что передаются из поколения в поколение. 'Вырезание драконов'…
车水马龙chē shuǐ mǎ lóngcarriages [like] water, horses [like] dragons — This idiom actually describes a bustling scene with heavy traffic – carriages flowing like water and horses like dragons. It means a place is crowded…повозки [как] вода, лошади [как] драконы — Эта идиома на самом деле описывает оживлённую сцену с плотным трафиком: экипажи текут, как вода, а лошади несутся, как драконы. Она означает, что на…
成龙配套chéng lóng pèi tàobecome a dragon, match into a set — To combine various parts into a complete and integrated system – like assembling a whole dragon from its parts. Usually refers to forming a coordinated whole or a…стать драконом, собрать в комплект — Соединить различные части в целостную и взаимосвязанную систему — всё равно что собрать целого дракона из его частей. Обычно это означает создание слаженного…
乘龙佳婿chéng lóng jiā xùride dragon, fine son-in-law — An excellent son-in-law – one who is both talented and handsome. The 'riding the dragon' allusion comes from the story of a man who rode a dragon to immortality, and…скакать на драконе, прекрасный зять — Превосходный зять — талантливый и красивый. Выражение 'оседлать дракона' восходит к истории о человеке, который верхом на драконе обрёл бессмертие, и…
乘龙快婿chéng lóng kuài xùride dragon, happy son-in-law — A desirable, accomplished son-in-law. 'Fast/quick' here means 'pleasant' or 'satisfying.'скакать на драконе, счастливый зять — Желанный, состоявшийся зять. 'Быстрый' здесь означает 'приятный' или 'доставляющий удовольствие'.
乘龙配凤chéng lóng pèi fèngride dragon, match with phoenix — Describes a perfect union – like the dragon and phoenix together. Often used for a happy marriage or a well-matched couple.скакать на драконе, сочетаться с фениксом — Описывает идеальный союз – как дракон и феникс вместе. Часто используется для обозначения счастливого брака или хорошо подобранной пары.
打凤捞龙dǎ fèng lāo lóngstrike phoenix, drag dragon — 'Phoenix' and 'dragon' here refer to exceptional talents. This idiom means to search for and identify rare, outstanding people – like hunting for dragons and phoenixes.ударить феникса, поймать дракона — 'Феникс' и 'дракон' здесь относятся к исключительным талантам. Эта идиома означает искать и идентифицировать редких, выдающихся людей – например, 'охотиться на…
打凤牢龙dǎ fèng láo lóngstrike phoenix, cage dragon — Setting a trap to capture a phoenix or confine a dragon. Metaphor for devising a scheme to trap a powerful opponent.ударить феникса, заточить дракона — Ставить ловушку, чтобы поймать феникса или запереть дракона. Метафора, обозначающая разработку плана по заманиванию в ловушку могущественного противника.
打虎牢龙dǎ hǔ láo lóngstrike tiger, cage dragon — Setting traps to subdue fierce opponents (tigers and dragons). A metaphor for luring and capturing formidable enemies.убить тигра, заточить дракона — Расставление ловушек для усмирения свирепых противников (тигров и драконов). Метафора для заманивания и пленения грозных врагов.
大水冲了龙王庙dà shuǐ chōng le lóng wáng miàobig water flooded the Dragon King's temple — The Dragon King is the god of water, yet his own temple is flooded. This means that people who belong to the same group or family fight or conflict with…большая вода затопила храм Царя-Дракона — Царь драконов — бог воды, однако его собственный храм затоплен. Это означает, что люди, принадлежащие к одной группе или семье, враждуют и конфликтуют друг с…
得婿如龙dé xù rú lóngobtained son-in-law like a dragon — To have found a son-in-law as exceptional as a dragon. Used to praise a man who has married into a family as a superb son-in-law.заполучить зятя, как дракон — Обрести зятя, столь же исключительного, как дракон. Так говорят о мужчине, который женился на девушке из хорошей семьи и стал превосходным зятем.
雕龙画凤diāo lóng huà fèngcarve dragons, paint phoenixes — To decorate or adorn with dragon and phoenix motifs – i.e., fine, ornate craftsmanship in architecture, furniture, or art.вырезать драконов, рисовать фениксов — Украшать орнаментом в виде драконов и фениксов — то есть использовать искусную, богато украшенную резьбу в архитектуре, мебели или искусстве.
鼎成龙去dǐng chéng lóng qùtripod completed, dragon gone — In legend, when the Yellow Emperor cast a tripod, a dragon descended and carried him to heaven. This idiom refers to the death of an emperor or a great ruler's…тренога готова, дракон ушёл — Согласно легенде, когда Жёлтый император отлил треножник, к нему спустился дракон и унёс его на небеса. Эта идиома означает смерть императора или уход великого правителя…
鼎成龙升dǐng chéng lóng shēngtripod completed, dragon ascends — When the divine tripod is finished, the dragon (emperor) ascends to heaven. A euphemism for the death of a sovereign.тренога готова, дракон возносится — Когда божественный треножник готов, дракон (император) возносится на небеса. Эвфемизм, обозначающий смерть правителя.
鼎湖龙去dǐng hú lóng qùtripod Lake dragon gone — This is also from the Yellow Emperor legend – he ascended to heaven from Dinghu Lake. It refers to the passing of an emperor.тренога на озере, дракон ушёл — Это тоже из легенды о Жёлтом императоре: он вознёсся на небеса с озера Динху. Так говорят об уходе императора.
二龙戏珠èr lóng xì zhūtwo dragons playing with a pearl — A classic Chinese decorative motif: two dragons facing each other, playing with a pearl between them. Symbolizes harmony, good fortune, and auspiciousness.два дракона играют с жемчужиной — Классический китайский декоративный мотив: два дракона, обращённых друг к другу, играют с жемчужиной между собой. Символизирует гармонию, удачу и благоприятное…
放龙入海fàng lóng rù hǎirelease dragon into the sea — Letting a dragon return to the ocean – i.e., freeing a powerful enemy or adversary, which will inevitably cause future trouble. A metaphor for leaving behind a source of…выпустить дракона в море — Отпустить дракона обратно в океан — то есть освободить могущественного врага или противника, что неизбежно приведёт к неприятностям в будущем. Метафора, означающая оставить…
飞龙乘云fēi lóng chéng yúnflying dragon rides clouds — A dragon takes advantage of the clouds to ascend to the sky. Metaphor for heroes and talented people seizing the right moment to gain power or achieve success.летающий дракон оседлал облака — Дракон поднимается в небо, используя облака. Метафора о героях и талантливых людях, которые в нужный момент обретают власть или добиваются успеха.
飞龙在天fēi lóng zài tiānflying dragon is in heaven — From the *I Ching* – this phrase means the dragon is flying high, representing the emperor's reign at its peak, or a person at the height of their power and influence.летающий дракон на небесах — Из *«И Цзин»* — эта фраза означает, что дракон парит в небесах, символизируя правление императора на пике его могущества или человека на вершине власти и влияния.
风从虎，云从龙fēng cóng hǔ，yún cóng lóngwind follows the tiger, clouds follow the dragon — When a tiger roars, wind arises; when a dragon rises, clouds gather. This means that like attracts like – great men attract followers and…ветер следует за тигром, облака следуют за драконом — Когда рычит тигр, поднимается ветер; когда взмывает ввысь дракон, сгущаются тучи. Это означает, что подобное притягивает подобное — великие люди…
风虎云龙fēng hǔ yún lóngwind-tiger, cloud-dragon — Wind and tiger, cloud and dragon are paired by nature. It symbolizes the mutual attraction and cooperation between great leaders and their capable ministers.ветер-тигр, облако-дракон — Ветер и тигр, облако и дракон — они неразлучны. Это символизирует взаимное притяжение и сотрудничество между великими лидерами и их способными министрами.
凤表龙姿fèng biǎo lóng zīphoenix appearance, dragon posture — Describes a person of exceptionally handsome, noble, and impressive appearance.внешний вид феникса, поза дракона — Описывает человека исключительно красивой, благородной и впечатляющей внешности.
凤附龙攀fèng fù lóng pānphoenix attaches, dragon climbs — Relying on phoenixes and dragons – i.e., attaching oneself to emperors and powerful people in order to gain fame, wealth, and achievements.феникс присоединяется, дракон взбирается — Опираться на фениксов и драконов, то есть примыкать к императорам и влиятельным людям, чтобы добиться славы, богатства и успеха.
Showing 30 of 298 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы