Chinese Radicals

Radical 魚 (yú) — Kangxi #193: fish / рыба

Kangxi radical #193 魚 (yú) — fish. 209 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 魚 · Идиомы с ключом 鱼

• 鲍鱼之次bào yú zhī cì salted (rotten) fish stall — A shop selling salted fish. Fish are often rotten and smelly, so they are used as a metaphor for a place where evil people gather or where villains gather. Also second to… лавка соленой (тухлой) рыбы — Магазин по продаже соленой рыбы. Рыба часто бывает гнилой и вонючей, поэтому ее используют как метафору места, где собираются злые люди или где собираются злодеи. Также…
• 鲍鱼之肆bào yú zhī sì stall selling rotten fish — Abalone and salted fish; four shops. A shop selling salted fish. It is a metaphor for a place where bad people gather. лавка с тухлой рыбой — Ушко и соленая рыба; четыре магазина. Магазин по продаже соленой рыбы. Это метафора места, где собираются плохие люди.
• 沉鱼落雁chén yú luò yàn the fish sinks, the wild goose falls — The fish see it and sink to the bottom of the water, and the geese see it land on the sandbank. Describes a woman's beautiful appearance. рыба тонет, дикий гусь падает — Рыбы видят это и опускаются на дно воды, а гуси видят, как оно приземляется на песчаную отмель. Описывает красивый внешний вид женщины.
• 鸱张鱼烂chī zhāng yú làn the kite spreads its wings, the fish rots — It is a metaphor for being arrogant on the outside, but fester and self-destruction on the inside. коршун расправляет крылья, рыба гниет — Это метафора высокомерия снаружи, но гниения и саморазрушения внутри.
• 池鱼笼鸟chí yú lóng niǎo fish in the pond, bird in the cage — The fish in the pond, the bird in the cage. It is a metaphor for a person who is bound and loses his freedom. рыба в пруду, птица в клетке — Рыба в пруду, птица в клетке. Это метафора человека, который связан и теряет свободу.
• 池鱼幕燕chí yú mù yàn a fish in the pond, a swallow under the eaves — It is a metaphor for a person who is in danger and very vulnerable to disaster. рыба в пруду, ласточка под занавесом — Это метафора человека, находящегося в опасности и очень уязвимого перед катастрофой.
• 池鱼堂燕chí yú táng yàn pond, fish, hall, swallow — A metaphor for innocent people suffering disaster. пруд, рыба, зал, ласточка — Метафора невинных людей, терпящих бедствие.
• 池鱼之祸chí yú zhī huò pond, fish, of, disaster pond, fish, of, disaster
• 池鱼之虑chí yú zhī lǜ pond, fish, of, 虑 — Refers to worry about being involved in disaster for no reason. pond, fish, of, 虑 — Относится к беспокойству о том, что вы попадете в катастрофу без всякой причины.
• 池鱼之殃chí yú zhī yāng pond, fish, of, 殃 — A metaphor for the disaster caused by being implicated. pond, fish, of, 殃 — Метафора катастрофы, вызванной участием в ней.
• 丛雀渊鱼cóng què yuān yú 丛, sparrow, 渊, fish — It is a metaphor that failure to practice good governance is equivalent to driving the people to the enemy's side. 丛, sparrow, 渊, fish — Это метафора, согласно которой неспособность практиковать хорошее управление эквивалентна переманиванию людей на сторону врага.
• 得鱼忘荃dé yú wàng quán obtain, fish, forget, 荃 — The metaphor has achieved its purpose, and its basis has been forgotten. "Tsuen" is also used as a "quan". obtain, fish, forget, 荃 — Метафора достигла своей цели, а ее основа забыта. «Цуэн» также используется как «цюань».
• 得鱼忘筌dé yú wàng quán obtain, fish, forget, 筌 — Bamboo utensils used for fishing. The fish was caught and the trap was forgotten. It is a metaphor that after something is successful, you forget what you originally relied… obtain, fish, forget, 筌 — Бамбуковая посуда, используемая для рыбалки. Рыба была поймана, а ловушка была забыта. Это метафора: после того, как что-то удалось, вы забываете, на что изначально…
• 冻浦鱼惊dòng pǔ yú jīng 冻, 浦, fish, startle — Refers to King Xiang of the Jin Dynasty lying on the ice to ask for carp as a symbol of filial piety. 冻, 浦, fish, startle — Относится к королю Сяну из династии Цзинь, который лежал на льду и просил карпа как символ сыновней почтительности.
• 多鱼之漏duō yú zhī lòu many, fish, of, 漏 — Refers to leaking military secrets. many, fish, of, 漏 — Относится к утечке военных секретов.
• 鳄鱼眼泪è yú yǎn lèi 鳄, fish, eye, 泪 — The crocodile is a ferocious reptile that preys on humans and livestock. Legend has it that when crocodiles devour humans and animals, they shed tears while eating. A metaphor for… 鳄, fish, eye, 泪 — Крокодил — свирепая рептилия, охотящаяся на людей и домашний скот. Легенда гласит, что, когда крокодилы пожирают людей и животных, они плачут во время еды. Метафора ложного…
• 鲂鱼趙尾fáng yú chēng wěi 鲂, fish, 趙, tail — Zhao Hong. Describes a person who is hardworking, overburdened, or overburdened. 鲂, fish, 趙, tail — Чжао Хун. Описывает человека трудолюбивого, перегруженного или перегруженного работой.
• 釜底游鱼fǔ dǐ yóu yú 釜, bottom, swim, fish — The fish swimming in the pot. A metaphor for a person in desperate situation. It is also a metaphor for things that are about to perish. 釜, bottom, swim, fish — Рыба плавает в горшке. Метафора человека в отчаянной ситуации. Это также метафора вещей, которые вот-вот погибнут.
• 釜鱼幕燕fǔ yú mù yàn 釜, fish, curtain, swallow — The fish that lives in the pot, the swallow that nests on the curtain. The situation is extremely incomplete. 釜, fish, curtain, swallow — Рыба, живущая в горшке, ласточка, гнездящаяся на занавеске. Ситуация крайне неполная.
• 釜鱼甑尘fǔ yú zèng chén 釜, fish, 甑, 尘 — The fish in the cauldron and the dust in the steamer are metaphors for living in poverty. 釜, fish, 甑, 尘 — Рыба в котле и пыль в пароходе — метафоры жизни в нищете.
• 釜中游鱼fǔ zhōng yóu yú 釜, middle, swim, fish — The fish swimming in the pot. A metaphor for a person in desperate situation. It is also a metaphor for things that are about to perish. 釜, middle, swim, fish — Рыба плавает в горшке. Метафора человека в отчаянной ситуации. Это также метафора вещей, которые вот-вот погибнут.
• 釜中之鱼fǔ zhōng zhī yú 釜, middle, of, fish — The fish swimming in the pot. Metaphor cannot live long. 釜, middle, of, fish — Рыба плавает в горшке. Метафора не может жить долго.
• 鳏鱼渴凤guān yú kě fèng 鳏, fish, thirsty, phoenix — It is a metaphor for a single man eager to find a spouse. 鳏, fish, thirsty, phoenix — Это метафора одинокого мужчины, стремящегося найти супругу.
• 贯鱼之次guàn yú zhī cì 贯, fish, of, 次 — The female officials in the palace were favored one after another. 贯, fish, of, 次 — Женщины-чиновники во дворце пользовались благосклонностью одна за другой.
• 贯鱼之序guàn yú zhī xù 贯, fish, of, 序 — The female officials in the palace were favored one after another. The second best is Tongguanyu." 贯, fish, of, 序 — Женщины-чиновники во дворце пользовались благосклонностью одна за другой. Второе место — Тунгуаньюй».
• 河决鱼烂hé jué yú làn river, 决, fish, 烂 — It means that something is extremely bad and out of control. river, 决, fish, 烂 — Это означает, что что-то очень плохо и вышло из-под контроля.
• 河鱼腹疾hé yú fù jí river, fish, 腹, fast river, fish, 腹, fast
• 河鱼天雁hé yú tiān yàn river, fish, heaven, 雁 — In ancient times, fish and geese were said to be able to deliver letters, and later they were used to refer to those who carried letters. river, fish, heaven, 雁 — В древние времена считалось, что рыбы и гуси способны доставлять письма, а позже ими стали называть тех, кто носил письма.
• 河鱼之疾hé yú zhī jí river, fish, of, fast — A hidden name for abdominal disease in river fish, so named because the fish rots from the belly. Refers to diarrhea. river, fish, of, fast — Скрытое название заболевания органов брюшной полости у речной рыбы, названного так потому, что рыба гниет начиная с брюха. Относится к диарее.
• 涸辙枯鱼hé zhé kū yú 涸, 辙, wither, fish 涸, 辙, wither, fish

Showing 30 of 209 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。