Kangxi radical #208 鼠 (shǔ) — rat, mouse. 105 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 鼠 · Идиомы с ключом 鼠
抱头鼠窜bào tóu shǔ cuànhold head, mouse scurry — Holding one's head and fleeing like a frightened mouse. Describes running away in panic and humiliation after a defeat or confrontation.держаться за голову, мыши снуют — Держать голову опущенной и удирать, как испуганная мышь. Описывает паническое бегство и унижение после поражения или стычки.
城狐社鼠chéng hú shè shǔcity fox, shrine rat — A fox living in the city wall and a rat nesting in the earth shrine. Both are hard to get rid of without damaging their shelters. Metaphor for villains who rely on powerful…городской лис, храмовая крыса — Лиса, живущая в городской стене, и крыса, устроившая гнездо в земляном святилище. От тех и других трудно избавиться, не разрушив их убежища. Метафора для обозначения…
鸱鸦嗜鼠chī yā shì shǔkite [and] crow relish rats — Just as kites and crows eat rodents, different creatures have different tastes. This idiom is a metaphor for people having diverse hobbies or preferences.коршун и ворона любят крыс — Как коршуны и вороны питаются грызунами, так и у разных существ разные вкусы. Эта идиома — метафора для обозначения людей с разными увлечениями и предпочтениями.
鸱张鼠伏chī zhāng shǔ fúkite spreads [wings], mouse crouches — Sometimes acting arrogantly and aggressively like a hawk, other times hiding meekly like a mouse. Describes someone who alternates between bullying and cowering.коршун расправляет крылья, мышь прижимается к земле — Иногда ведёт себя высокомерно и агрессивно, как ястреб, а иногда робко прячется, как мышь. Описывает человека, который то издевается над другими,…
虫臂鼠肝chóng bì shǔ gāninsect arm, mouse liver — Refers to tiny, insignificant body parts. Originally from Daoist philosophy, it means that all things—even the most trivial—are part of nature's transformation. Later used…конечность насекомого, печень мыши — Относится к крошечным, незначительным частям тела. Выражение из даосской философии, означающее, что всё сущее — даже самое незначительное — является частью…
胆小如鼠dǎn xiǎo rú shǔcourage small like mouse — As timid as a mouse. Describes someone who is extremely cowardly and easily frightened.смелость маленькая, как мышка — Робкий, как мышь. Описывает человека, который очень труслив и легко пугается.
掉头鼠窜diào tóu shǔ cuànturn head, mouse scurry — Turning around and fleeing like a frightened mouse. Describes running away in great embarrassment or fear.смелость, маленькая, как у мыши — Развернуться и убежать, как испуганная мышь. Описывает бегство в сильном смущении или страхе.
奉头鼠窜fèng tóu shǔ cuànhold [with both hands] head, mouse scurryдержать голову [обеими руками], мышь шмыгает — Схватиться за голову и броситься наутёк, как мышь. То же, что '抱头鼠窜' — паническое бегство после унизительного поражения. (Примечание: изначальный…
狗逮老鼠gǒu dǎi lǎo shǔdog catches old mouse — A dog catching mice – though dogs traditionally chase other prey. This is often used to describe someone who meddles in affairs that are not their business (akin to 'a dog…собака ловит старую мышь — Собака, ловящая мышей, — хотя собаки традиционно охотятся на другую добычу. Это выражение часто используется для описания человека, который лезет не в своё дело (по…
狗盗鼠窃gǒu dào shǔ qièdog thievery, mouse stealing — Petty theft carried out in a sneaky manner, like dogs and rats. Refers to base, lowly criminal behavior.кража собак, кража мышей — Мелкое воровство, совершаемое исподтишка, как это делают собаки и крысы. Относится к низменным, подлым преступным действиям.
狗头鼠脑gǒu tóu shǔ nǎodog head, mouse brain — Having the appearance or demeanor of a dog and a rat – i.e., lowly, servile, or shifty. Often used to describe someone who looks like a lackey or a sycophant.собачья голова, мышиный мозг — Имеющий внешность или повадки собаки и крысы, то есть низкий, подобострастный или изворотливый. Часто используется для описания человека, похожего на лакея или…
孤雏腐鼠gū chú fǔ shǔorphaned chick, rotten mouse — A helpless baby bird and a decaying rat – both worthless and insignificant. Used to describe people or things that are utterly unimportant and not worth anyone's…оставшийся без родителей птенец, протухшая мышь — Беспомощный птенец и разлагающаяся крыса — оба бесполезны и ничтожны. Используется для описания людей или вещей, которые совершенно неважны и не…
孤豚腐鼠gū tún fǔ shǔorphaned piglet, rotten mouse — A lone suckling pig and a decayed rat – similarly worthless. A metaphor for someone or something so insignificant that it doesn't matter.осиротевший поросенок, протухшая мышь — Одинокий молочный поросёнок и разлагающаяся крыса — одинаково бесполезны. Метафора, обозначающая кого-то или что-то настолько незначительное, что не имеет…
官仓老鼠guān cāng láo shǔofficial granary old mouse — Rats that live in state-owned grain stores, growing fat by stealing public provisions. A metaphor for corrupt officials or parasites who live off public resources.официальный амбар старой мыши — Крысы, которые живут в государственных зернохранилищах и жиреют, воруя государственное продовольствие. Метафора, обозначающая коррумпированных чиновников или…
过街老鼠guò jiē lǎo shǔcross-the-street old mouse — A rat that dares to cross the street – everyone sees it and wants to hit it. A metaphor for a person so detestable that everyone despises and attacks them.старая мышь с той стороны улицы — Крыса, которая осмеливается перейти дорогу — все видят её и хотят прибить. Метафора, обозначающая человека, который настолько отвратителен, что все его презирают и…
狐奔鼠窜hú bēn shǔ cuànfox runs, mouse scurries — Fleeing in confusion like foxes and mice. Describes a very humiliating and panicked escape.лиса бежит, мышь семенит — Бежать в панике, как лисы и мыши. Описывает очень унизительный и полный паники побег.
狐凭鼠伏hú píng shǔ fúfox relies, mouse crouches — Hiding and lurking like foxes and mice. Describes skulking in the shadows, often with malicious intent.лиса полагается на слух, мышь притаилась — Прятаться и таиться, как лисы и мыши. Описывает скрытное поведение, часто со злым умыслом.
狐潜鼠伏hú qián shǔ fúfox hides, mouse crouches — Sneaking and lurking like foxes and mice. Describes a timid, skulking manner or covert activities.лиса прячется, мышь притаилась — Красться и таиться, как лисы и мыши. Описывает робкое, скрытное поведение или тайные действия.
狐鼠之徒hú shǔ zhī túfox [and] mouse type [of] people — People of the fox-and-rat sort – i.e., lowlifes, scoundrels, or individuals of very poor character.люди типа лис и мышей — Люди, похожие на лис и крыс, то есть негодяи, мерзавцы или люди с очень дурным характером.
稷蜂社鼠jì fēng shè shǔmillet-god bee, earth-shrine rat — Wasps nesting in the altar of the grain god and rats burrowing in the earth shrine – both difficult to root out without damaging sacred places. Metaphor for…пчёлы у алтаря зерна и крысы у алтаря почвы — Осы, гнездящиеся в алтаре бога зерна, и крысы, роющие норы в земляном святилище, — и тех, и других трудно выгнать, не повредив священные места. Метафора…
奸同鬼蜮，行若狐鼠jiān tóng guǐ yù，xíng ruò hwicked like ghosts and monsters, acts like foxes and mice — As treacherous as demons and as sneaky as rodents. Describes someone utterly despicable, deceitful, and sly.злобный, как призраки и чудовища, ведет себя как лисы и мыши — Вероломны, как демоны, и хитры, как грызуны. Описывает человека, вызывающего крайнее презрение, лживого и коварного.
进退首鼠jìn tuì shǒu shǔadvance, retreat, head [of] mouse — Like a mouse that sticks its head out and then pulls it back, unable to decide. Means hesitating, indecisive, or vacillating between two choices.наступление, отступление, голова мыши — Подобно мыши, которая высовывает голову, а затем втягивает её обратно, не в силах принять решение. Означает нерешительность, колебания между двумя вариантами.
掘室求鼠jué shì qiú shǔdig room to seek mouse — Digging up the entire house just to catch a mouse. A metaphor for losing something big (the house) for the sake of something small (the rat) – i.e., sacrificing the important…рыть нору в поисках мыши — Перекопать весь дом, чтобы поймать мышь. Метафора потери чего-то большого (дома) ради чего-то малого (крысы), то есть принесения важного в жертву второстепенному.
狼奔鼠窜láng bēn shǔ cuànwolf runs, mouse scurries — Wolves running and mice scattering – describes a chaotic scene of people fleeing in all directions, often in panic or disorder.волк бежит, мышь семенит — Волки бегут, мыши разбегаются — описывает хаотичную сцену, когда люди мечутся во все стороны, часто в панике или беспорядке.
狼奔鼠偷láng bēn shǔ tōuwolf runs, mouse steals — Bad people running wild and thieving like wolves and rats. Describes villains who cause trouble everywhere and act lawlessly.волк бежит, мышь крадёт — Плохие люди разгуливают на свободе и воруют, как волки и крысы. Описывает злодеев, которые повсюду сеют смуту и действуют беззаконно.
狼贪鼠窃láng tān shǔ qièwolf greedy, mouse thieving — As rapacious as a wolf and as thieving as a rat. Describes enemies or villains who are greedy, ruthless, and contemptible.волк алчный, мышь вороватая — Хищный, как волк, и вороватый, как крыса. Описывает врагов или злодеев, которые жадны, безжалостны и презренны.
狼眼鼠眉láng yǎn shǔ méiwolf eyes, mouse eyebrows — Having fierce, shifty eyes and a mean, sly look. Describes a person with a vicious, untrustworthy appearance.волчьи глаза, мышиные брови — Свирепый, бегающий взгляд и злобный, хитрый вид. Описывает человека с порочной, вызывающей недоверие внешностью.
老鼠过街lǎo shǔ guò jiēold mouse crosses the street — A rat crossing the street – everyone sees it. The full saying is '老鼠过街，人人喊打' (see next). Alone, it implies something or someone universally hated.старая мышь переходит улицу — Крыса переходит дорогу — все это видят. Полная поговорка звучит так: '老鼠过街，人人喊打'. Само по себе это слово подразумевает что-то или кого-то, кого все ненавидят».
老鼠过街，人人喊打lǎo shǔ guò jiē，rén rén hǎn dǎold mouse crosses the street – every person shouts 'hit!' — A universally hated person or thing that everyone condemns and wants to eliminate.старая мышь переходит улицу — и все кричат: «сбей её!» — Человек или предмет, которого все ненавидят, осуждают и хотят уничтожить.
Showing 30 of 105 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы