Kangxi radical #93 牛 (niú) — cattle, ox. 130 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 牛 · Идиомы с ключом 牛
版筑饭牛bǎn zhù fàn niúbuild walls [and] feed cattle — Refers to humble manual labor – building earth walls and feeding cows. A metaphor for virtuous ministers who rose from lowly origins to high office.строить стены [и] кормить скот — Относится к скромному физическому труду — строительству земляных стен и кормлению коров. Метафора, обозначающая добродетельных чиновников, которые поднялись из низов…
搏牛之虻bó niú zhī méngthe gadfly that bites the ox — From a saying that one should focus on killing the gadflies on the back of an ox (big matters) rather than those on its head (small matters). A metaphor for focusing on…овод, который кусает быка — Отсылка к поговорке о том, что нужно сосредоточиться на том, чтобы прихлопнуть слепней на спине быка (важные дела), а не на тех, что у него на голове (мелкие дела).…
充栋汗牛chōng dòng hàn niúfill the rafters [and] make the ox sweat — Books are so numerous that they fill the building from floor to ceiling, and transporting them makes the cattle sweat. Describes a very large collection of…заполнить стропила [и] заставить быка попотеть — Книг так много, что они заполняют здание от пола до потолка, и при их транспортировке скот потеет. Описывает очень большую коллекцию книг.
初生牛犊不怕虎chū shēng niú dú bù pà hǔa newborn calf is not afraid of a tiger — Young people who lack experience are often fearless and bold – they don't yet know the dangers of the world. A metaphor for youthful courage and daring.новорожденный теленок не боится тигра — Молодые люди, не имеющие жизненного опыта, часто бесстрашны и дерзки — они еще не знают, какие опасности подстерегают их в этом мире. Метафора юношеской отваги…
喘月吴牛chuǎn yuè wú niúwu ox pants at the moon — Cattle from the southern state of Wu were so afraid of the heat that they would pant even when they saw the moon, mistaking it for the sun. A metaphor for someone who is…бык уа дышит на луну — Коровы из южного царства У так боялись жары, что тяжело дышали, даже когда видели луну, принимая ее за солнце. Метафора для описания человека, который пугается того, что…
床下牛斗chuáng xià niú dòuoxen fighting under the bed — A person who is so weak and deaf that they mistake the sound of ants moving under the bed for oxen fighting. A metaphor for being extremely frail and overly sensitive.быки дерутся под кроватью — Человек настолько слаб и глух, что принимает шорох муравьев под кроватью за звуки борьбы быков. Метафора крайней болезненности и чрезмерной чувствительности.
吹牛拍马chuī niú pāi mǎbrag about oxen [and] pat horses — 'Blowing the ox' means boasting; 'patting the horse' means flattering. A metaphor for bragging and flattering – self-aggrandizing and sycophantic behavior.хвастаться быками [и] похлопывать лошадей — 'Дуть в бычий рог' означает хвастаться, а 'хлопать коня по крупу' — льстить. Метафора хвастовства и лести — самовозвеличивания и подхалимства.
槌牛酾酒chuí niú shāi jiǔkill the ox [and] strain the wine — Preparing an ox and fine wine for a feast. A metaphor for holding a grand banquet to entertain soldiers or guests.зарезать быка [и] процедить вино — Приготовление быка и хорошего вина для пира. Метафора грандиозного банкета, устроенного для развлечения солдат или гостей.
带牛佩犊dài niú pèi dúwear oxen [and] carry calves — From a story where a governor encouraged former rebels to exchange their swords for oxen and calves and return to farming. A metaphor for abandoning armed struggle and…носить быков [и] таскать телят — Из истории о том, как губернатор призвал бывших повстанцев сменить мечи на волов и телят и вернуться к сельскому хозяйству. Метафора отказа от вооружённой борьбы и…
对牛弹琴duì niú tán qínplay the lute to an ox — A metaphor for speaking to someone who cannot understand or appreciate what is being said – like playing music to a cow. It is used to ridicule the speaker for not…играть на лютне для быка — Метафора, обозначающая разговор с человеком, который не понимает или не ценит того, что ему говорят, — как если бы вы играли на музыкальном инструменте перед коровой.…
对牛鼓簧duì niú gǔ huángplay music to an ox — Playing music to a cow. A metaphor for speaking to someone who cannot understand.играть на музыкальных инструментах перед быком — То же, что '对牛弹琴' — играть на музыкальном инструменте перед коровой. Метафора разговора с тем, кто вас не понимает.
多如牛毛duō rú niú máoas many as cow hairs — A cow has many hairs, so this means something is extremely numerous – countless.столько же, сколько коровьих волос — У коровы много шерстинок, поэтому это выражение означает что-то чрезвычайно многочисленное — бесчисленное.
饭牛屠狗fàn niú tú gǒufeed cattle [and] butcher dogs — ① Refers to doing lowly, humble work. ② Also refers to people who engage in such lowly occupations.кормить скот [и] забивать собак — ① Относится к низкооплачиваемой, непрестижной работе. ② Также относится к людям, занимающимся такой непрестижной работой.
放牛归马fàng niú guī mǎrelease oxen [and] return horses — Letting cattle go free and sending horses back – a sign of peace after war. A metaphor for the cessation of conflict.отпустить быков [и] вернуть лошадей — Отпустить скот на волю и вернуть лошадей — знак мира после войны. Метафора прекращения конфликта.
风马牛fēng mǎ niúwind, horse, ox — A shortened form of '风马牛不相及' – things that are completely unrelated.ветер, лошадь, бык — Сокращенная форма выражения '风马牛不相及' — вещи, которые совершенно не связаны между собой.
风马牛不相及fēng mǎ niú bù xiāng jíwind, horses, and oxen are not related — From the *Zuo Zhuan* – the states of Qi and Chu were so far apart that even stray horses and oxen would not wander into each other's territory. A metaphor for…ветер, лошади и быки не связаны друг с другом — Из *Цзо чжуань* — царства Ци и Чу находились так далеко друг от друга, что даже бродячие лошади и быки не забредали на территорию друг друга. Метафора,…
风牛马不相及fēng niú mǎ bù xiāng jíwind, oxen, and horses are not related — Completely unrelated things.ветер, быки и лошади не связаны друг с другом — Совершенно не связанные между собой вещи.
服牛乘马fú niú chéng mǎyoke oxen [and] ride horses — Using oxen for pulling carts and horses for riding. A metaphor for domesticating animals and using them for human needs.запрягать быков [и] ездить верхом на лошадях — Использование волов для перевозки телег и лошадей для верховой езды. Метафора одомашнивания животных и использования их в нуждах человека.
割鸡焉用牛刀gē jī yān yòng niú dāowhy use an ox knife to kill a chicken? — A metaphor for using excessive force or overkill for a small task – it's not necessary to use a big tool for a small job.зачем использовать нож для быков, чтобы зарезать курицу? — Метафора применения чрезмерной силы или избыточных усилий для выполнения небольшой задачи — не стоит использовать большой инструмент для…
隔山买老牛gé shān mǎi lǎo niúbuy an old ox across the mountain — Buying something without seeing it first. A metaphor for doing things blindly without proper investigation.купить старого быка за горами — Купить что-то, не увидев сначала. Метафора, означающая действовать вслепую, не разобравшись как следует.
归马放牛guī mǎ fàng niúreturn horses [and] release oxen — Sending warhorses back home and letting oxen graze – a sign of the end of war. A metaphor for peace.вернуть лошадей [и] отпустить быков — Отправить боевых коней домой и дать волам пастись — знак окончания войны. Метафора, означающая мир.
汗牛充栋hàn niú chōng dòngoxen sweat [from carrying books that] fill the rafters — Books are so numerous that they make the oxen sweat when transported and fill the building to the rafters when stored. Describes a vast…бычий пот [от переноски книг] заполняет стропила — Книг так много, что волы потеют, когда их везут, а когда их складывают, они заполняют здание до самых стропил. Описывает огромное собрание книг.
汗牛充屋hàn niú chōng wūoxen sweat [from carrying books that] fill the house — A very large collection of books.бычий пот [от переноски книг] заполняет дом — Очень большое собрание книг.
汗牛塞栋hàn niú sāi dòngoxen sweat [from carrying books that] block the rafters — An enormous number of books.бычий пот [от переноски книг] загораживает стропила — Огромное количество книг.
呼牛作马hū niú zuò mǎcall an ox a horse — Being called either an ox or a horse – a metaphor for not caring what others call you.называть быка лошадью — Когда тебя называют то волом, то конем — метафора, означающая, что тебе все равно, как тебя называют.
鸡尸牛从jī shī niú cóngchicken leader [or] ox follower — A metaphor for preferring to be a leader in a small situation rather than a follower in a big one – better to be the head of a chicken than the tail of an ox.курица впереди [или] бык позади — Метафора, означающая, что лучше быть лидером в малом, чем последователем в большом, — лучше быть головой курицы, чем хвостом быка.
瘠牛羸豚jí niú léi túnlean ox [and] weak pig — A thin, sickly cow and a weak piglet. A metaphor for a weak and impoverished nation or state.тощий бык [и] хилая свинья — Тощая, хилая корова и слабый поросёнок. Метафора, обозначающая слабую и нищую нацию или государство.
茧丝牛毛jiǎn sī niú máococoon silk [and] ox hair — As fine as silk from a cocoon and as numerous as ox hairs. Describes meticulous, detailed work or careful thinking.шелк из кокона [и] бычья шерсть — Тонкий, как шёлк из кокона, и густой, как шерсть быка. Описывает скрупулёзную, тщательную работу или вдумчивый подход.
襟裾马牛jīn jú mǎ niúlapels [and] trains [on] horses and oxen — Horses and oxen wearing human clothes – a metaphor for people who are ignorant and lack manners.отвороты [и] шлейфы [на] лошадях и волах — Лошади и быки в человеческой одежде — метафора, обозначающая невежественных людей, лишённых манер.
鲸吸牛饮jīng xī niú yǐnwhale sucks [like a] ox drinks — Like a whale sucking in water or an ox drinking from a pond. A metaphor for drinking heavily, guzzling alcohol.кит всасывает [как] бык пьет — Как кит, всасывающий воду, или бык, пьющий из пруда. Метафора, обозначающая чрезмерное употребление алкоголя.
Showing 30 of 130 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы