Chinese Radicals

Radical 羊 (yáng) — Kangxi #123: sheep, goat / овца, коза

Kangxi radical #123 羊 (yáng) — sheep, goat. 54 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 羊 · Идиомы с ключом 羊

• 爱礼存羊ài lǐ cún yáng love ritual, keep the sheep — From the *Analects* – because one cherishes the ancient ritual, one keeps the sheep sacrifice required by it, even if the ritual itself is no longer fully observed. A… любовный ритуал, сохрани овцу — Из *Лунь юй* — тот, кто чтит древний ритуал, сохраняет требуемое им жертвоприношение овцы, даже если сам ритуал уже не соблюдается в полной мере. Метафора, означающая…
• 不吃羊肉空惹一身膻bù chī yáng ròu kōng rě yī shēn shān didn't eat the mutton, but got the smell all over — You didn't get any benefit from something, but you ended up with a bad reputation or unwanted trouble anyway. A metaphor for getting nothing but… не ел баранину, но весь пропах ею — Вы не получили никакой выгоды от чего-то, но всё равно навлекли на себя дурную славу или нежелательные неприятности. Метафора, означающая, что ситуация не принесла…
• 昌歜羊枣chāng chù yáng zǎo changchu [preserved ginger] and sheep dates [jujubes] — King Wen of Zhou was fond of preserved ginger, and a certain lord of Lu liked sheep dates. Refers to things that people have personal… чанчу [маринованный имбирь] и овечьи финики [цукаты] — Правитель Вэнь из царства Чжоу любил засахаренный имбирь, а некий правитель из царства Лу — овечьи финики. Относится к вещам, которые нравятся…
• 羝羊触藩dī yáng chù fān ram butts against the fence — A ram gets its horns caught in a fence, unable to move forward or backward. A metaphor for being in a dilemma with no way out. баран бьётся о забор — Баран запутался рогами в заборе и не может двинуться ни вперёд, ни назад. Метафора, означающая, что человек оказался в безвыходной ситуации.
• 多歧亡羊duō qí wáng yáng too many forks [in the road], lost the sheep — The sheep was lost because there were too many branching paths to follow. A metaphor for things being complex and confusing – without a clear direction,… слишком много развилок [на пути], потерял овцу — Овца заблудилась, потому что перед ней было слишком много развилок. Метафора, означающая, что ситуация сложная и запутанная — без чёткого направления…
• 饿虎扑羊è hǔ pū yáng hungry tiger pounces on the sheep — Like a hungry tiger attacking a lamb. Describes a swift, violent, and ferocious action. голодный тигр набрасывается на овцу — Как голодный тигр, нападающий на ягнёнка. Описывает быстрое, жестокое и свирепое действие.
• 饿虎擒羊è hǔ qín yáng hungry tiger seizes the sheep — Like a hungry tiger capturing a lamb. A metaphor for speed and ferocity in taking something. голодный тигр хватает овцу — Как голодный тигр, хватающий ягнёнка. Метафора, означающая скорость и свирепость в захвате чего-либо.
• 饿虎吞羊è hǔ tūn yáng hungry tiger swallows the sheep — A hungry tiger devours a lamb alive. Describes swift, greedy, and ruthless action. голодный тигр проглатывает овцу — Голодный тигр заживо пожирает ягнёнка. Описывает быстрое, жадное и безжалостное действие.
• 告朔饩羊gù shuò xì yáng announce the new moon [with] a sacrificial sheep — In ancient times, the ruler would announce the calendar at the start of each month with a sheep sacrifice. Later, the ritual was neglected but the… объявить о наступлении новолуния [с помощью] жертвенной овцы — В древние времена правитель объявлял о начале каждого месяца, принося в жертву овцу. Позже от этого ритуала отказались, но овцу…
• 挂羊头，卖狗肉guà yáng tóu，mài gǒu ròu hang a sheep's head, sell dog meat — Using a good label to attract customers but actually selling inferior goods. A metaphor for deceptive marketing and false advertising. повесить овечью голову, продавать собачье мясо — Использовать хорошую рекламу, чтобы привлечь клиентов, но на самом деле продавать некачественный товар. Метафора, обозначающая недобросовестный…
• 挂羊头卖狗肉guà yáng tóu mài gǒu ròu hang a sheep's head, sell dog meat — Using a good label to attract customers but actually selling inferior goods. A metaphor for deceptive marketing and false advertising. повесить овечью голову, продавать собачье мясо — Использовать хорошую рекламу, чтобы привлечь клиентов, но на самом деле продавать некачественный товар. Метафора, обозначающая недобросовестный…
• 虎荡羊群hǔ dàng yáng qún tiger charges into the flock of sheep — A tiger rushing among sheep – a metaphor for the strong bullying the weak, creating chaos and destruction. тигр врывается в стадо овец — Тигр, несущийся сквозь стадо овец, — метафора, обозначающая сильного, который издевается над слабым, сея хаос и разрушение.
• 虎入羊群hǔ rù yáng qún tiger enters the flock of sheep — A tiger entering a flock of sheep – a metaphor for a powerful person freely attacking the weak. тигр входит в стадо овец — Тигр, впадающий в стадо овец, — метафора, обозначающая сильного человека, который безнаказанно нападает на слабых.
• 狼羊同饲láng yáng tóng sì wolf and sheep fed together волк и овца пасутся вместе — Кормить волков и овец вместе — метафора, означающая, что к плохим людям относятся так же, как к хорошим, что опасно и неразумно.
• 羚羊挂角líng yáng guà jiǎo antelope hangs its horns — It was said that antelopes sleep with their horns hooked on branches so that no traces are left on the ground. A metaphor for a transcendent, untraceable artistic… антилопа вешает рога — Говорят, что антилопы спят, зацепившись рогами за ветки, чтобы не оставлять следов на земле. Метафора, обозначающая трансцендентную, неуловимую художественную концепцию,…
• 买王得羊mǎi wáng dé yáng bought Wang, got Yang — ① Wanted to buy Wang Xianzhi's calligraphy but got Yang Xin's instead – meaning the result was unsatisfactory. ② A metaphor for getting something of lower quality than… купил Вана, получил Яна — ① Хотел купить каллиграфию Ван Сяньчжи, но вместо неё получил работу Ян Синя — то есть результат оказался неудовлетворительным. ② Метафора, обозначающая получение чего-то…
• 卖狗悬羊mài gǒu xuán yáng sell dog [meat], hang sheep [head] — Using a good name to cover up inferior or dishonest goods. продай собаку [мясо], повесь овцу [голову] — Использование хорошего названия для прикрытия некачественного или нечестного товара.
• 鸟道羊肠niǎo dào yáng cháng bird's path, sheep's intestine — A road as narrow as a bird's flight path and as winding as a sheep's intestine. Describes a dangerously narrow and winding mountain road. птичий путь, овечьи кишки — Дорога, узкая, как траектория полёта птицы, и извилистая, как овечья кишка. Описывает опасно узкую и извилистую горную дорогу.
• 牛羊勿践niú yáng wù jiàn cattle and sheep do not trample — A request that cattle and sheep not be allowed to trample on the grass. A metaphor for protection and care – showing love and concern for something. крупный рогатый скот и овцы не топчут друг друга — Просьба не позволять скоту и овцам вытаптывать траву. Метафора защиты и заботы — проявление любви и внимания к чему-либо.
• 歧路亡羊qí lù wáng yáng forked road, lost sheep — Too many paths led to losing the sheep. A metaphor for going astray when there are too many choices. разветвленная дорога, заблудшая овца — Слишком много путей привели к гибели овцы. Метафора, означающая, что человек сбивается с пути, когда перед ним слишком много вариантов выбора.
• 千羊之皮，不如一狐之腋qiān yáng zhī pí，bù rú yī hú zhī yè the skins of a thousand sheep are not worth one armpit [fur] of a fox — Many ordinary things cannot compare to one truly valuable thing. A metaphor that one wise person is worth more than many fools. шкуры тысячи овец не стоят одной лисьей подмышки [шкуры] — Множество обычных вещей не сравнятся с одной по-настоящему ценной вещью. Метафора, означающая, что один мудрый человек стоит больше, чем…
• 牵羊担酒qiān yáng dàn jiǔ lead a sheep [and] carry wine — Bringing a sheep and wine as gifts – in ancient times, this was a way to express congratulations or condolences to someone. вести овцу [и] нести вино — Принести в дар овцу и вино – в древности это был способ выразить поздравления или соболезнования.
• 驱羊攻虎qū yáng gōng hǔ drive sheep to attack a tiger — Sending sheep to attack a tiger – a metaphor for pitting the weak against the strong, with a huge disparity in power, leading to certain destruction. гнать овец на тигра — Отправить овец против тигра – метафора, означающая, что слабые идут против сильных, несмотря на огромную разницу в силе, что приводит к неминуемой гибели.
• 驱羊战狼qū yáng zhàn láng drive sheep to fight wolves — Using sheep to fight wolves – a metaphor for attacking the strong with the weak, which is doomed to fail. гнать овец на волков — Использовать овец для борьбы с волками — метафора нападения на сильного с помощью слабого, что обречено на провал.
• 肉袒牵羊ròu tǎn qiān yáng bare flesh, lead a sheep — An ancient ritual of surrender – the defeated party would bare their upper body and lead a sheep as a token of submission to the victor. голая плоть, вести овцу — Древний ритуал капитуляции — побежденная сторона обнажала верхнюю часть тела и вела за собой овцу в знак подчинения победителю.
• 如狼牧羊rú láng mù yáng like a wolf herding sheep — A wolf in charge of sheep – a metaphor for corrupt officials who cruelly oppress the people they are supposed to protect. как волк, пасущий овец — Волк, пасущий овец, — метафора коррумпированных чиновников, которые жестоко притесняют людей, которых должны защищать.
• 舍策追羊shě cè zhuī yáng put down the book [or plan] [and] chase the sheep — Setting aside one's studies or plans to chase a lost sheep. A metaphor for trying to fix a mistake after it has already happened. отложи книгу [или план] [и] гони овец — Отказаться от учебы или планов, чтобы догнать заблудшую овцу. Метафора попытки исправить ошибку после того, как она уже совершена.
• 十羊九牧shí yáng jiǔ mù ten sheep, nine herders — Ten sheep with nine shepherds – too many people in charge and too few people actually doing the work. A metaphor for bureaucratic inefficiency and heavy taxation. десять овец, девять пастухов — Десять овец и девять пастухов — слишком много начальников и слишком мало тех, кто на самом деле выполняет работу. Метафора бюрократической неэффективности и высоких…
• 使羊将狼shǐ yáng jiàng láng make sheep lead wolves — Sending sheep to command wolves – a metaphor for putting the weak and kind in charge of the strong and cruel, which will not end well. заставь овец вести волков — Посылать овец командовать волками — метафора, означающая, что слабых и добрых ставят во главе сильных и жестоких, что ни к чему хорошему не приведёт.
• 瘦羊博士shòu yáng bó shì thin sheep scholar — Refers to a person who is modest and self-disciplined – from a story about a scholar who took the thinnest sheep for himself while distributing them to others. тощий овцевод-ученый — Относится к скромному и самодисциплинированному человеку — из истории об учёном, который оставил себе самую тощую овцу, а остальных разделил между ними.

Showing 30 of 54 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。