Kangxi radical #153 豕 (shǐ) — pig. 21 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 豕 · Идиомы с ключом 豕
长蛇封豕cháng shé fēng shǐlong snake [and] large pig — A long snake and a huge wild boar – both are metaphors for greedy, violent, and predatory people. Describes a powerful and cruel enemy or tyrant.длинная змея [и] большая свинья — «Длинная змея и огромный кабан» — метафора жадных, жестоких и хищных людей; так говорят о могущественном и свирепом враге или тиране.
封豕长蛇fēng shǐ cháng shéhuge boar [and] long snake — A huge wild boar and a long snake. A metaphor for a cruel oppressor or a dangerous aggressor. Originates from the ancient chronicle *Zuo Zhuan*.огромный вепрь [и] длинная змея — Огромный кабан и длинная змея. Метафора жестокого угнетателя или опасного агрессора. Выражение происходит из древней летописи «Цзо-чжуань».
蜂合豕突fēng hé shǐ tūbees gather, pigs charge — Like bees swarming together and wild boars rushing about. A metaphor for people gathering in large numbers and rampaging out of control.пчелы собираются, свиньи бросаются — «Роящиеся пчелы и мечущиеся кабаны» — метафора, описывающая скопление множества людей, которые бесчинствуют и выходят из-под контроля.
亥豕相望hài shǐ xiāng wànghai and pig face each other — Refers to textual errors caused by confusing the characters 亥 (hài) and 豕 (shǐ), which look similar. A metaphor for frequent copying or printing mistakes.хай и свинья смотрят друг на друга — Обозначает текстовые ошибки, возникающие из-за смешения внешне похожих иероглифов 亥 (hài) и 豕 (shǐ). Метафора частых ошибок при переписывании или печати.
见豕负涂jiàn shǐ fù túsee a pig carrying mud — A pig covered in mud – an image of extreme filth and vileness. A metaphor for a repulsive, foul, or vicious situation.видеть свинью, которая тащит грязь — «Видеть свинью, испачканную грязью» — образ крайней нечистоплотности и мерзости; метафора отвратительной, грязной или порочной ситуации.
狼奔豕突láng bēn shǐ tūwolf runs, pig charges — Wolves running wildly and pigs charging about. Describes groups of villains or enemies rushing around in chaos, causing destruction everywhere.волк бежит, свинья бросается — «Волки и кабаны, мечущиеся в исступлении» — описание хаотичного бегства или неистового движения злодеев и врагов, сеющих повсюду разрушения.
狼突豕窜láng tū shǐ cuànwolf charges, pig scurries — Bad people rushing about wildly and causing trouble.волк бросается, свинья убегает — Метафора неистового, хаотичного движения дурных людей, творящих бесчинства.
辽东白豕liáo dōng bái shǐliaodong white pig — In Liaodong, white pigs were rare, so when someone saw one, they thought it was extraordinary – but in other places they were common. A metaphor for being provincial and thinking…ляодунская белая свинья — «Белая свинья из Ляодуна»: в Ляодуне белые свиньи были редкостью, поэтому их считали чем-то исключительным, хотя в других местах они встречались часто. Метафора…
辽东豕liáo dōng shǐliaodong pig — Shortened form of "辽东白豕" – a metaphor for shallow knowledge and mistaking the common for the rare.ляодунская свинья — Сокращенная форма выражения «辽东白豕» — метафора поверхностных знаний и ошибочного восприятия.
龙首豕足lóng shǒu shǐ zúdragon's head, pig's feet — A dragon's head and a pig's feet – two things that do not match. A metaphor for an incompatible combination or an interpretation that distorts the original meaning.голова дракона, свиные ножки — Голова дракона и ноги свиньи — две вещи, которые не сочетаются друг с другом. Метафора несовместимого сочетания или толкования, искажающего первоначальный смысл.
鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐlu [and] fish, Hai [and] pig — The characters 鲁 (lǔ) and 鱼 (yú) look similar, and 亥 (hài) and 豕 (shǐ) look similar. Refers to textual errors made when copying or printing books.лу [и] рыба, Хай [и] свинья — Иероглифы 鲁 (lǔ) и 鱼 (yú) похожи внешне, так же как и 亥 (hài) и 豕 (shǐ). Обозначает ошибки в тексте, возникающие при переписывании или печати книг.
鹿驯豕暴lù xùn shǐ bàodeer tame, pig violent — As gentle as a deer on the outside, but as ferocious as a wild boar on the inside. A metaphor for duplicity, hypocrisy, and treachery – someone who pretends to be harmless…олень ручной, свинья жестокая — Снаружи кроток, как олень, а внутри свиреп, как дикий кабан. Метафора двуличия, лицемерия и вероломства: человек, который притворяется безобидным, но на самом деле…
牧豕听经mù shǐ tīng jīngherding pigs [while] listening to the classics — A person who tends pigs while also listening to lectures on the Confucian classics. A metaphor for studying diligently despite humble circumstances.пас свиней [во время] прослушивания классики — Человек, который пасет свиней и одновременно слушает лекции по конфуцианской классике. Метафора усердной учебы, несмотря на скромные жизненные…
三豕涉河sān shǐ shè héthree pigs crossing the river — A famous textual error – in ancient times, the phrase "三豕涉河" (three pigs crossing the river) was a mistranscription of "己亥涉河" (crossing the river on the day of…три свиньи переходят реку — Известная текстовая ошибка: в древности фраза «три свиньи переходят реку» (三豕涉河) возникла из-за неверной записи фразы «переход реки в день Цзи-Хай» (己亥涉河), так как…
豕窜狼逋shǐ cuàn láng būpigs scurry, wolves flee — Describes a humiliating defeat or mass panic – people fleeing in all directions like frightened pigs and wolves.свиньи бегут, волки убегают — Описывает позорное поражение или массовую панику: люди разбегаются в разные стороны, словно перепуганные свиньи и волки.
豕分蛇断shǐ fēn shé duànpigs divided, snakes cut — Slaughtering like pigs and cutting down like snakes – a metaphor for a bloody massacre, where people are hacked to pieces like livestock.разделили свиней, перерезали змей — Резать как свиней и рубить как змей — метафора кровавой бойни, при которой людей рубят на куски, словно скот.
豕亥鱼鲁shǐ hài yú lǔpig [and] Hai, fish [and] Lu — Textual errors caused by confusing similar-looking characters during writing or printing.свинья [и] Хай, рыба [и] Лу — Текстовые ошибки, вызванные путаницей похожих иероглифов при письме или печати.
豕虎传讹shǐ hǔ chuán épig [and] tiger transmit errors — Refers to textual errors that occur during the transmission or printing of books – similar to "鲁鱼亥豕." A metaphor for mistakes passed down through copying.свинья [и] тигр передают ошибки — Относится к текстовым ошибкам, возникающим при передаче или печати книг. Метафора, обозначающая ошибки, которые передаются из копии в копию (искажения текста при…
豕交兽畜shǐ jiāo shòu chùtreat like pigs [and] keep like beasts — Treating people with disrespect, as if they were animals. A metaphor for rude, discourteous behavior toward others.обращаться как со свиньями [и] держать как скотину — Относиться к людям без уважения, словно к животным. Метафора грубого, невежливого поведения по отношению к окружающим.
豕食丐衣shǐ shí gài yīeat pig's food [and] wear beggar's clothes — Living in extreme poverty – eating like pigs and dressing like beggars. A metaphor for dire poverty and squalid living conditions.есть свиную еду [и] носить нищенские лохмотья — Жить в крайней нищете: питаться как свиньи и одеваться как нищие. Метафора тяжелой нужды и убогих условий жизни.
豕突狼奔shǐ tū láng bēnpig charges, wolf runs — Rushing about like wild boars and running wildly like wolves. Describes groups of bad people or bandits running amok and causing trouble everywhere.свинья бросается, волк бежит — Метафора, описывающая хаотичное, неистовое движение (как у диких кабанов и волков); часто применяется к бандам злодеев, бесчинствующих и сеющих повсюду беды.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы