Kangxi radical #9 人 (rén) — person. 922 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 人 · Идиомы с ключом 亻
矮人观场ǎi rén guān chánga short person watches a spectacle — A metaphor for someone with limited perspective or shallow understanding who merely follows the crowd without forming their own opinion. Similar to '矮人看戏' below.коротышка смотрит на представление — Метафора человека с ограниченным кругозором или поверхностным пониманием, который просто следует за толпой, не имея собственного мнения. Аналогично выражению…
矮人看场ǎi rén kàn chǎnga short person looks at a scene — Someone of limited insight who can only see what others do, unable to grasp the full picture.коротышка смотрит на сцену — Человек с ограниченным видением, который замечает лишь то, что делают другие, и не способен охватить картину целиком.
矮人看戏ǎi rén kàn xìa short person watches a play — A short person in a crowd cannot see the stage clearly and simply echoes what others say about the performance. It means a person with little knowledge or judgment who…коротышка смотрит спектакль — Человек невысокого роста в толпе не может толком разглядеть сцену и лишь повторяет то, что говорят о представлении другие. Так называют человека, которому недостает…
爱人好士ài rén hào shìlove people, cherish scholars — To care for and value talented individuals. Describes a leader or ruler who actively seeks, respects, and protects capable people.любить людей, ценить ученых — Ценить талантливых людей и заботиться о них. Характеризует лидера или правителя, который активно ищет, уважает и поддерживает способных людей.
爱人利物ài rén lì wùlove people, benefit things — To care for the welfare of the people and strive to do good for all living beings and the world. It reflects a broad, benevolent attitude.любить людей, приносить пользу — Заботиться о благополучии людей и стремиться творить добро для всех живых существ и мира в целом. Отражает широкое, гуманное и доброжелательное отношение.
爱人以德ài rén yǐ délove people with virtue — To care for others according to moral principles—not through indulgence or favoritism, but by guiding them rightly and holding them to high standards.любить людей добродетелью — Заботиться о других, руководствуясь нравственными принципами: не через потакание слабостям или фаворитизм, а путем правильного наставничества и предъявления высоких…
暗锤打人àn chuí dǎ rénstrike people with a hidden hammer — To attack someone in a covert, underhanded way. A metaphor for backstabbing or using sneaky methods to harm others.бить людей спрятанным молотом — Наносить удар исподтишка, действовать коварно. Метафора предательства или использования подлых методов для причинения вреда другим.
暗箭伤人àn jiàn shāng rénshoot a hidden arrow to wound someone — To hurt or slander someone through underhanded, secretive means. The classic idiom for a cowardly and treacherous attack.выстрелить спрятанной стрелой, чтобы ранить кого-то — Ранить или оклеветать кого-либо скрытно, подлыми методами. Классическая идиома, обозначающая трусливое и вероломное нападение.
暗箭中人àn jiàn zhòng réna hidden arrow strikes a person — Similar to the above—using insidious methods to frame, hurt, or take down someone, often behind their back.спрятанная стрела поражает человека — Аналогично предыдущему: использование коварных методов, чтобы подставить, ранить или погубить человека, часто действуя у него за спиной.
巴人下里bā rén xià lǐpeople of Ba, in the countryside — Refers to folk songs of the ancient Chu region—popular, rustic music. Later used to describe vulgar or unsophisticated art, as opposed to refined, highbrow culture.жители Ба, в сельской местности — Относится к народным песням древнего царства Чу — популярной, простой музыке. Позже стало обозначать вульгарное или непритязательное искусство в противовес…
百年树人bǎi nián shù réna hundred years to cultivate a person — Nurturing and educating talented individuals is a long, slow, and labor-intensive process. It emphasizes that the results of education take generations to bear…сто лет взращивать человека — Воспитание и обучение талантов — это долгий и трудоемкий процесс. Подчеркивает, что плоды образования могут проявиться лишь спустя поколения.
百世一人bǎi shì yī rénone person in a hundred generations — An extremely rare, outstanding individual—someone so exceptional that they appear only once in many lifetimes.один человек на сто поколений — Чрезвычайно редкая, выдающаяся личность; человек настолько исключительный, что появляется лишь раз за многие эпохи.
百载树人bǎi zǎi shù réna hundred years to raise a person — Cultivating talent is a century-long endeavor requiring sustained effort.сто лет, чтобы вырастить человека
傍人篱壁bàng rén lí bìlean on someone else's fence/wall — To depend on others for support or to imitate others without independence. It implies a lack of originality or self-reliance.прислониться к чужому забору/стене — Зависеть от поддержки других или подражать им, не проявляя самостоятельности. Это подразумевает отсутствие оригинальности или способности полагаться на…
傍人篱落bàng rén lí luòlean on someone else's fence — Relying on others, lacking autonomy.прислониться к чужому забору — Полагаться на других, не иметь самостоятельности.
傍人门户bàng rén mén hùlean on someone else's gate/door — To depend on a powerful family or household. Often used to describe someone who attaches themselves to a patron for protection or advancement.прислониться к чужим воротам/дверям — Зависеть от влиятельного семейства или дома. Часто используется для описания человека, который ищет покровительства у сильных мира сего ради защиты или…
傍若无人páng ruò wú rénas if no one is beside you — To act with complete disregard for those around you—either out of extreme arrogance, self-absorption, or unselfconscious freedom. The tone can be negative (overbearing)…как будто рядом никого нет — Вести себя так, словно вокруг никого нет — будь то из-за чрезмерного высокомерия, погруженности в себя или полной непринужденности. Оттенок может быть как негативным…
饱人不知饿人饥bǎo rén bù zhī è rén jīa full person doesn't know a hungry person's hunger — Those who are well-off or comfortable cannot truly understand the struggles of those in need. It criticizes a lack of empathy from privileged…сытый не знает, что такое голод — Сытый не понимает голодного. Указывает на то, что обеспеченные люди не могут по-настоящему осознать тяготы тех, кто нуждается; критика отсутствия сочувствия у…
悲天悯人bēi tiān mǐn réngrieve for heaven, pity for people — To be deeply concerned about the suffering of the world and have compassion for humanity's hardships. Describes a person with a strong sense of social conscience…горевать о небесах, жалеть людей — Глубоко сопереживать страданиям мира и человечества. Характеризует человека с сильным чувством социальной ответственности и способностью к состраданию.
北道主人běi dào zhǔ rénhost of the northern road — The person who receives or hosts travelers on the northern route. A synonym for 'host' or 'one who plays host.'хозяин северной дороги — Тот, кто принимает путников, следующих по северному маршруту. Синоним слов «хозяин» или «принимающая сторона».
逼人太甚bī rén tài shènpress people too extremely — To push, pressure, or bully someone beyond reasonable limits—leaving them with no room or choice.слишком сильно давить на людей — Чрезмерно давить на кого-либо, принуждать или третировать, не оставляя человеку пространства для маневра или выбора.
婢作夫人bì zuò fū réna maidservant plays the lady of the house — Someone who tries to imitate a superior but lacks the natural talent, status, or scale to measure up. Often used in literary or artistic contexts to…служанка изображает хозяйку дома — Попытка подражать кому-то, стоящему выше по положению, при отсутствии необходимых для этого таланта, статуса или масштаба личности. Часто используется в литературе…
避人耳目bì rén ěr mùavoid people's ears and eyes — To keep something secret—to stay out of sight and hearing to prevent others from knowing about one's actions.избегать чужих ушей и глаз — Держать что-либо в тайне, скрываться от чужих глаз и ушей, чтобы никто не узнал о совершаемых действиях.
避人眼目bì rén yǎn mùavoid people's eyes and sight — To avoid being noticed or observed.избегать чужих взглядов и зренья — Избегать того, чтобы тебя заметили или увидели.
别有人间bié yǒu rén jiānthere is another human world — There is a different, separate realm or way of life—often used to describe a place that feels otherworldly, like a paradise or a hidden utopia.есть другой человеческий мир — Существование иного, обособленного мира или уклада жизни; часто используется для описания места, ...ощущается как нечто неземное, словно рай или скрытая утопия.
薄寒中人bó hán zhòng réna slight chill strikes a person — Even a mild cold can harm someone who is weak, old, or in distress. It means that people in fragile states are vulnerable to even minor blows.человека пробирает легкий озноб — Даже легкий холод может навредить тому, кто слаб, стар или находится в тяжелом состоянии. Это означает, что люди в уязвимом положении страдают даже от незначительных…
薄命佳人bó mìng jiā réna beautiful woman with a thin (ill-fated) life — A lovely, talented woman who suffers an unfortunate destiny—often used in literature for tragic female characters.красивая женщина с короткой (злополучной) жизнью — Прекрасная и талантливая женщина, чья судьба сложилась трагически; часто используется в литературе для описания героинь с печальной участью.
不步人脚bù bù rén jiǎonot step in people's footsteps — To not follow the beaten path—to be original and not just copy what others have done.не наступать на чужие грабли — Не идти по проторенной дорожке — проявлять оригинальность, а не просто копировать то, что сделали другие.
不齿于人bù chǐ yú rénnot worthy to be ranked among people — To be looked down upon or despised by others so much that one is not even counted as a peer. It reflects deep contempt.не достоин быть причисленным к людям — Вызывать у окружающих такое презрение, что тебя даже не считают равным себе. Отражает глубокое пренебрежение.
不当人子bù dāng rén zǐnot worthy of being a person's child — An expression of apology or gratitude, meaning 'I am unworthy' or 'I dare not accept such kindness.' Often used when someone feels they have received too much…не достоин быть чьим-либо сыном — Выражение извинения или благодарности, означающее «я недостоин» или «я не смею принять такую доброту». Часто используется, когда человек чувствует, что получил…
Showing 30 of 922 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы