Kangxi radical #213 龜 (guī) — turtle. 30 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 龜 · Идиомы с ключом 龟
不待蓍龟bù dài shī guīnot wait [for] yarrow [and] turtle — In ancient China, yarrow stalks and turtle shells were used for divination. This idiom means that something is so obvious that one need not consult oracles to…не ждать [пока] тысячелистник [и] черепаха — В Древнем Китае для гадания использовали стебли тысячелистника и панцири черепах. Эта идиома означает, что что-то настолько очевидно, что не нужно…
不龟手药bù guī shǒu yàonot [cracked-]turtle-hand medicine — Refers to a salve that prevents hands from chapping or freezing in cold weather. Figuratively, it can mean a humble skill or modest talent—something that, while…не [черепашье] лекарство — Относится к мази, которая защищает руки от обветривания и обморожения в холодную погоду. В переносном смысле это может означать скромный навык или талант — что-то полезное,…
蝉腹龟肠chán fù guī chángcicada belly, turtle intestine — Ancient belief held that cicadas subsist only on dew and turtles only on water. Thus, this idiom metaphorically describes extreme hunger or starvation—having almost…брюхо цикады, кишечник черепахи — Согласно древним поверьям, цикады питаются только росой, а черепахи — только водой. Таким образом, эта идиома метафорически описывает крайнюю степень голода или…
传龟袭紫chuán guī xí zǐtransmit turtle [seal], inherit purple [robe] — In imperial China, high officials carried gold or jade turtle-shaped seals and wore purple robes. This idiom refers to the hereditary transmission of…передать черепашью [печать], унаследовать пурпурную [одежду] — В императорском Китае высокопоставленные чиновники носили золотые или нефритовые печати в форме черепахи и пурпурные одежды. Эта идиома…
鼎玉龟符dǐng yù guī fútripod, jade, turtle, tally — The tripod (ding) and jade were symbols of imperial authority; the turtle-shaped tally was a credential for military or official command. Collectively, they refer to the…тренога, нефрит, черепаха, счет — Треножник (дин) и нефрит были символами императорской власти; жетон в форме черепахи служил удостоверением для получения военных или официальных полномочий. В…
诟龟呼天gòu guī hū tiāncurse turtle, call heaven — Originally, this meant that a divination had yielded an unlucky result, prompting the diviner to insult the turtle shell and cry out to heaven in frustration. Extended…проклясть черепаху, воззвать к небесам — Изначально эта фраза означала, что гадание дало неблагоприятный результат, из-за чего гадающий оскорблял панцирь черепахи и в отчаянии взывал к небесам. В…
龟鹤遐龄guī hè xiá língturtle [and] crane far-off age — Turtles and cranes are legendary for living a thousand years. This idiom is a eulogy for a long, enduring life—wishing someone many years of life, as long as these…черепаха [и] журавль в глубокой старости — Черепахи и журавли славятся тем, что живут тысячу лет. Эта идиома восхваляет долгую и крепкую жизнь — она означает пожелание долгих лет жизни, сравнимых с…
龟鹤遐寿guī hè xiá shòuturtle [and] crane far-off longevity — Very similar to the previous; it is a poetic praise of extreme longevity, invoking the timeless life spans of turtles and cranes.черепаха [и] журавль — далёкое долголетие — Очень похоже на предыдущую фразу; это поэтическое восхваление исключительного долголетия, напоминающее о вечной жизни черепах и журавлей.
龟冷支床guī lěng zhī chuángturtle cold prop bed — This likely alludes to the idea that a turtle, when old and inactive, can be used to support a bedstead. Figuratively, it may suggest one who has outlived their usefulness or…черепаха на холодной подставке — Вероятно, это выражение намекает на то, что старую и неподвижную черепаху можно использовать в качестве опоры для кровати. В переносном смысле оно может означать…
龟冷搘床guī lěng zhī chuáng'Turtle cold prop bed' (搘 = prop) — A metaphor for having unrealized ambitions and living in seclusion, biding one’s time until opportunity arises—like an old turtle that still has latent strength.'Черепаха на холодной подставке' (搘 = подставка) — Метафора, обозначающая нереализованные амбиции и жизнь в уединении в ожидании подходящего момента — подобно старой черепахе, в которой ещё остались…
龟龄鹤算guī líng hè suànturtle age, crane calculation — Turtle age and 'crane years' both denote extreme longevity. This is another birthday wish or encomium, meaning 'may you live as long as a turtle and a crane.возраст черепахи, расчёт журавля — 'Черепаший возраст' и 'журавлиные годы' означают исключительное долголетие. Это ещё одно пожелание на день рождения или здравица, означающая 'живи столько же,…
龟龙鳞凤guī lóng lín fèngturtle, dragon, scale [= qilin?], phoenix — This groups together four mythical or sacred creatures (turtle, dragon, qilin, phoenix). The term can refer to exceptional people or things—sometimes in…черепаха, дракон, чешуя [= цилинь?], феникс — Здесь объединены четыре мифических или священных существа (черепаха, дракон, цилинь, феникс). Это выражение может относиться к выдающимся людям или…
龟龙麟凤guī lóng lín fèngturtle, dragon, qilin, phoenix — These four divine animals traditionally symbolize longevity, nobility, and good fortune. The idiom is a metaphor for a person of supreme status and worldwide…черепаха, дракон, цилинь, феникс — Эти четыре священных животных традиционно символизируют долголетие, благородство и удачу. Это выражение является метафорой, обозначающей человека, обладающего…
龟龙片甲guī lóng piàn jiǎturtle [or] dragon [one] piece [of] shell/scale — The idiom actually means that even a single fragment of a dragon's scale or a turtle's shell is precious. It metaphorically refers to the collection…черепаха [или] дракон [один] кусок [панциря/чешуи] — На самом деле это выражение означает, что даже один-единственный фрагмент драконьей чешуи или панциря черепахи бесценен. В переносном смысле оно…
龟毛兔角guī máo tù jiǎoturtle hair, rabbit horns — Turtles don’t have hair, and rabbits don’t have horns. This idiom describes something that cannot possibly exist—an impossibility, or something that exists only in name…волосы черепахи, рога кролика — У черепах нет волос, а у кроликов нет рогов. Это выражение описывает то, чего не может существовать в принципе, — нечто невозможное или существующее только на словах,…
龟年鹤寿guī nián hè shòuturtle years, crane longevity — Since turtles and cranes are believed to live for thousands of years, this phrase is used to wish someone a very long life, or to describe human longevity.годы черепахи, долголетие журавля — Поскольку считается, что черепахи и журавли живут тысячи лет, эту фразу используют, чтобы пожелать кому-то очень долгой жизни или описать долголетие человека.
龟年鹤算guī nián hè suànturtle years, crane reckoning — Same meaning as the previous—an expression of longevity, often used in birthday well-wishing, equating a person’s lifespan to the legendary ages of turtles and cranes.годы черепах, счет журавлей — То же значение, что и в предыдущем случае, — пожелание долголетия, часто используемое при поздравлении с днём рождения и приравнивающее продолжительность жизни человека…
龟文鸟迹guī wén niǎo jìturtle patterns, bird traces — Refers to ancient pictographic writing—like the 'turtle-shell script' (oracle bone inscriptions) and 'bird-foot script' found on early Chinese bronze and bone…узоры черепах, следы птиц — Относится к древним пиктографическим письменным системам, таким как 'письменность на панцирях черепах' (надписи на гадательных костях) и 'письменность на птичьих лапах',…
龟厌不告guī yàn bù gàoturtle sated, does not tell — When one consults the turtle oracle too often, the turtle spirit becomes weary and ceases to reveal the outcome. Metaphorically, even a reliable method becomes useless…черепаха насытилась, но не говорит — Если слишком часто обращаться к гаданию на панцире черепахи, дух черепахи устанет и перестанет раскрывать результат. В переносном смысле даже надёжный метод…
龟玉毁椟guī yù huǐ dúturtle [shell] [and] jade destroyed in the case — This idiom means that precious things (turtle shells for divination and jade tablets for state ceremonies) are ruined while still in their storage…черепаший [панцирь] [и] нефрит уничтожены в футляре — Эта идиома означает, что ценные вещи (черепашьи панцири для гадания и нефритовые таблички для государственных церемоний) приходят в негодность,…
鸡胸龟背jī xiōng guī bèichicken chest, turtle back — A physical description of a person with a protruding chest (pectus carinatum, or 'pigeon chest') and a hunched back (kyphosis). It simply means 'hunchbacked with a…куриная грудка, спинка черепахи — Физическое описание человека с выпяченной грудной клеткой (pectus carinatum, или 'куриная грудь') и сгорбленной спиной (кифоз). Буквально означает 'горбатый с…
金龟换酒jīn guī huàn jiǔgold turtle exchange wine — In the Tang dynasty, high officials wore gold turtle-shaped pouches or seals. This idiom refers to a famous story of the poet Li Bai exchanging his gold turtle token for…золотая черепаха обменивается вином — Во времена династии Тан высокопоставленные чиновники носили золотые кошельки или печати в форме черепахи. Эта идиома отсылает к известной истории о поэте Ли Бо,…
麟凤龟龙lín fèng guī lóngqilin, phoenix, turtle, dragon — These four mythical creatures are all auspicious omens. This idiom refers to rare and extraordinary things, or to a person of noble character and great virtue, held…цилинь, феникс, черепаха, дракон — Все эти четыре мифических существа являются благоприятными предзнаменованиями. Эта идиома означает что-то редкое и необычное, а также человека благородного и…
兔角龟毛tu jiao gui maorabbit horns, turtle hair — Exactly the same logic as '龟毛兔角'—things that rabbits and turtles do not possess. Thus, it describes something that is nonexistent or purely nominal.рога кролика, волосы черепахи — Логика та же, что и в выражении '龟毛兔角' — то, чего нет у кроликов и черепах. Таким образом, это выражение описывает нечто несуществующее или чисто номинальное.
无待蓍龟wú dài shī guīno need [to] wait [for] yarrow [and] turtle — A variant of '不待蓍龟.' It means that without resorting to or waiting for divination, the fortune or misfortune is already apparent. The situation is clear…не нужно [ждать] [появления] тысячелистника [и] черепахи — Вариант выражения '不待蓍龟'. Означает, что, не прибегая к гаданию и не дожидаясь его результатов, можно понять, ждёт ли вас удача или неудача.…
犀顶龟文xī dǐng guī wénrhinoceros top, turtle pattern — Describes a person whose skull is prominent like a rhino horn and whose soles bear a pattern like a turtle’s shell. In old physiognomy, these were signs of a noble,…топ в виде носорога, узор в виде черепахи — Описывает человека с выступающим, как рог носорога, черепом и подошвами с узором, напоминающим панцирь черепахи. В традиционной физиогномике это считалось…
悬龟系鱼xuán guī@jì yúsuspend turtle, tie fish — In ancient times, high officials wore turtle-shaped gold or silver seals hanging from their belts and used fish-shaped tally tokens. This idiom refers to the granting of…подвесить черепаху, связать рыбу — В древности высокопоставленные чиновники носили на поясе золотые или серебряные печати в форме черепахи и использовали жетоны в форме рыб. Эта идиома связана с…
援鳖失龟yuán biē shī guīpull [in] soft-shelled turtle, lose [the] hard-shelled turtle — You catch a less valuable soft-shelled turtle (biē) but lose the more precious hard-shelled turtle (guī). Metaphorically, this means…втяни черепаху с мягким панцирем, потеряй черепаху с твердым панцирем — Вы поймали менее ценную черепаху с мягким панцирем (biē), но потеряли более ценную черепаху с твёрдым панцирем (guī). В…
凿龟数策záo guī shǔ cèchisel turtle, count yarrow stalks — This refers to the actual procedures of ancient divination: chiseling a turtle shell to create cracks for interpretation and counting yarrow stalks in the *I…режь черепаху, считай стебли тысячелистника — Это отсылка к реальным процедурам древнего гадания: на панцире черепахи вырезались бороздки для толкования, а стебли тысячелистника подсчитывались по…
证龟成鳖zhèng guī chéng biēprove turtle to become soft-shelled turtle — Insisting that a turtle (guī) is actually a soft-shelled turtle (biē) is a deliberate misrepresentation. The idiom means to distort the truth, confuse…доказать, что черепаха станет мягкопанцирной — Утверждать, что черепаха (guī) на самом деле является черепахой с мягким панцирем (biē), — это намеренное искажение фактов. Это выражение означает…
More radicals in Fauna (Animals) · Другие ключи темы