Radical 毋 (wú) — Kangxi #80: do not, mother / не делай, мать
Kangxi radical #80 毋 (wú) — do not, mother. 8 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 毋 · Идиомы с ключом 毋
不自由，毋宁死bù zì yóu，wù nìng sǐif not free, would rather die — This expresses the belief that freedom is so precious that it is worth dying for. It means that life without freedom is not worth living—one would rather die than live…если не свободен, лучше умру — Это выражение отражает убеждение, что свобода настолько драгоценна, что за неё стоит отдать жизнь. Это значит, что жизнь без свободы не стоит того, чтобы жить, — лучше…
宁缺毋滥nìng quē wù lànrather lack than have an excess (of inferior quality) — This means that it is better to have fewer or even none of something than to accept inferior quality just to fill a quota. Quality matters more…лучше испытывать недостаток, чем избыток (низкого качества) — Это значит, что лучше иметь меньше чего-то или вообще не иметь, чем довольствоваться некачественным товаром только ради того, чтобы…
宁为鸡口，毋为朋nìng wéi jī kǒu，wú wéi niú hòurather be a chicken's beak than a cow's rump — This proverb means it is better to be a leader in a small group than a follower in a large one. It values independence and leadership over being a…лучше быть куриным клювом, чем коровьим выменем — Эта пословица означает, что лучше быть лидером в небольшой группе, чем ведомым в большой. Она ставит независимость и лидерство выше подчинения.
少安毋躁shǎo ān wú zàoa little peace, do not be anxious — This is a phrase used to tell someone to calm down and be patient—to wait a little longer without getting upset or agitated.немного покоя, не тревожься — Это выражение используется, чтобы призвать кого-то успокоиться и набраться терпения — подождать ещё немного, не раздражаясь и не горячась.
毋望之福wú wàng zhī fúunexpected fortune (fortune one did not hope for) — This describes a piece of good luck that comes unexpectedly—a blessing that one did not anticipate or dare to hope for.неожиданная удача (удача, на которую не рассчитывал) — Это выражение описывает неожиданную удачу — благословение, которого никто не ожидал и на которое никто не смел надеяться.
毋望之祸wú wàng zhī huòunexpected disaster (disaster one did not hope for) — This describes a calamity that strikes without warning—a misfortune that was completely unforeseen.неожиданная беда (беда, на которую не рассчитывал) — Так описывают бедствие, которое обрушивается без предупреждения, — несчастье, которого совершенно невозможно было предвидеть.
毋翼而飞wú yì ér fēifly without wings — This describes something that disappears or spreads without any visible means—like a rumor that travels on its own or an object that vanishes mysteriously. It is an older variant…лететь без крыльев — Так описывают что-то, что исчезает или распространяется без видимых причин, — например, слух, который распространяется сам по себе, или предмет, который таинственным образом…
有恃毋恐yǒu shì wú kǒnghave support, therefore do not fear — This means that because one has backing, protection, or resources, one feels no fear. It describes feeling secure and bold because of the support one can rely on.есть поддержка, поэтому не бойтесь — Это значит, что, имея поддержку, защиту или ресурсы, человек не испытывает страха. Так описывают чувство безопасности и уверенности в себе благодаря поддержке, на…