Kangxi radical #175 非 (fēi) — not, non-, wrong. 149 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 非 · Идиомы с ключом 非
搬弄是非bān nòng shì fēimove and manipulate right and wrong — This describes stirring up trouble and sowing discord between people—deliberately telling tales and gossiping to create conflict.перемещать и манипулировать правильным и неправильным — Это выражение описывает создание проблем и разжигание розни между людьми — намеренное распространение слухов и сплетен с целью спровоцировать…
冰冻三尺，非一日之寒bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hánthree feet of ice is not formed in a single day's cold — This proverb means that significant problems or situations develop over a long period—they don't happen overnight. It emphasizes that big…три фута льда не образуются за один день — Эта пословица означает, что серьёзные проблемы или ситуации развиваются в течение длительного времени — они не возникают в одночасье. Она подчёркивает, что…
播弄是非bō nòng shì fēibroadcast and manipulate right and wrong — This is a variant of '搬弄是非,' meaning to stir up trouble, gossip, and create discord between people.распространять и манипулировать правильным и неправильным — Это вариант выражения '搬弄是非,' означающего создание проблем, распространение слухов и разжигание розни между людьми.
伯玉知非bó yù zhī fēibo Yu knows his mistakes — This refers to a person who is able to recognize their own errors and correct them. It comes from a story about a man who realized his mistakes at age fifty.Бо Юй знает свои ошибки — Так говорят о человеке, который способен признавать свои ошибки и исправлять их. Это выражение восходит к истории о человеке, который осознал свои ошибки в возрасте…
补过饰非bǔ guò shì fēipatch up faults and cover up mistakes — This describes trying to conceal or make excuses for one's errors rather than honestly correcting them—covering up wrongdoing.латать дыры и скрывать ошибки — Это выражение описывает попытки скрыть свои ошибки или найти им оправдание вместо того, чтобы честно их исправить, — то есть приукрасить свои проступки.
长傲饰非zhǎng ào shì fēifoster arrogance and cover up mistakes — This describes a person who becomes arrogant and tries to hide their faults—refusing to admit errors while becoming more prideful.воспитывать высокомерие и скрывать ошибки — Так говорят о человеке, который становится высокомерным и пытается скрыть свои недостатки, отказываясь признавать ошибки и становясь все более заносчивым.
答非所问dá fēi suǒ wènthe answer is not what was asked — This describes giving a response that does not address the question that was asked—evading the topic or missing the point.ответ не соответствует вопросу — Так говорят о человеке, который отвечает не по существу заданного вопроса, уклоняясь от темы или не вникая в суть.
大是大非dà shì dà fēibig rights and big wrongs (fundamental issues) — This refers to major issues of principle—fundamental matters of right and wrong that cannot be compromised.большие плюсы и большие минусы (фундаментальные проблемы) — Так говорят о принципиальных вопросах — фундаментальных понятиях о добре и зле, которые нельзя ставить под сомнение.
颠倒是非diān dǎo shì fēiturn right and wrong upside down — This describes deliberately confusing or reversing what is right and wrong—twisting the truth.переверни добро и зло с ног на голову — Так говорят о человеке, который намеренно запутывает или переворачивает с ног на голову представления о добре и зле, искажая истину.
东隅已逝，桑榆非晚dōng yú yǐ shì，sāng yú fēi wǎnthe morning (east) is already gone; the evening (west) is not too late — This means that although the early opportunity has passed, it is still not too late to act—there is still time.утро (восток) уже прошло; вечер (запад) еще не поздний — Так говорят о человеке, который упустил благоприятную возможность, но еще не поздно действовать — время еще есть.
独是独非dú shì dú fēialone right, alone wrong (only oneself decides) — This describes a person who is arbitrary and self-righteous—deciding what is right and wrong based only on their own opinion.сам прав, сам виноват (только сам решай) — Так говорят о человеке, который своеволен и самоуверен и решает, что правильно, а что нет, основываясь только на собственном мнении.
非常之谋fēi cháng zhī móuan extraordinary plan — This refers to an unusual, unconventional, or even dangerous scheme—often a plot of great ambition.необыкновенный план — Это относится к необычной, нестандартной или даже опасной схеме — зачастую это амбициозный план.
非池中物fēi chí zhōng wùnot a creature of a small pond — This describes a person of great talent who will not remain in a humble position—someone destined for greatness beyond their current small circumstances.не тварь из пруда — Так говорят о человеке с большим талантом, который не останется на скромном месте — о том, кому суждено достичь величия, несмотря на нынешние скромные обстоятельства.
非此即彼fēi cǐ jí bǐif not this, then that — This describes an either-or situation—there are only two options, with no middle ground.если не это, то то — Так говорят о ситуации, когда есть только два варианта, без компромиссов.
非分之财fēi fèn zhī cáiwealth that does not belong to one's share — This refers to money or riches that one is not entitled to—ill-gotten gains or undeserved wealth.богатство, которое не принадлежит тебе — Так говорят о деньгах или богатстве, на которые человек не имеет права, — о нечестно нажитом или незаслуженном богатстве.
非分之念fēi fèn zhī niànthoughts that do not belong to one's share — This describes improper or inappropriate thoughts—especially inappropriate desires or ambitions that one should not have.мысли, которые не принадлежат тебе — Так говорят о неподобающих или неуместных мыслях — особенно о неуместных желаниях или амбициях, которых не должно быть у человека.
非分之想fēi fèn zhī xiǎngthoughts that do not belong to one's share — This is the most common version of the idiom—thinking about something one is not entitled to, often referring to improper romantic or material desires.мысли, которые не принадлежат тебе — Это наиболее распространённый вариант идиомы — думать о том, на что человек не имеет права, часто имея в виду неподобающие романтические или материальные желания.
非驴非马fēi lǘ fēi mǎneither donkey nor horse — This describes something that is nondescript—neither one thing nor another, not fitting any category.ни осёл, ни лошадь — Так описывают что-то неопределённое — ни то ни сё, не вписывающееся ни в одну категорию.
非亲非故fēi qīn fēi gùneither relative nor old friend — This describes a person who has no relationship or connection to you—a complete stranger.ни родственник, ни старый друг — Так описывают человека, который не имеет с вами никаких родственных связей — совершенно незнакомый человек.
非同儿戏fēi tóng ér xìnot the same as a child's play — This means that something is very serious and should not be treated lightly—not a trivial matter.не то же самое, что детская игра — Это означает, что что-то очень серьёзно и к этому нельзя относиться легкомысленно — это не пустяк.
非同小可fēi tóng xiǎo kěnot something small and insignificant — This describes something that is very important or serious—not to be taken lightly.не что-то маленькое и незначительное — Так говорят о чем-то очень важном или серьезном, к чему нельзя относиться легкомысленно.
非同寻常fēi tóng xún chángnot the same as the ordinary — This describes something that is unusual, extraordinary, or exceptional—out of the ordinary.не то же самое, что обычное — Так говорят о чем-то необычном, экстраординарном или исключительном, выходящем за рамки обычного.
非我族类fēi wǒ zú lèinot of our tribe/kind — This describes people who are not of one's own group or kind—outsiders whose minds and hearts may differ.не из нашего племени/рода — Так говорят о людях, которые не принадлежат к той же группе или виду, что и говорящий, — о чужаках, чьи взгляды и убеждения могут отличаться.
非昔是今fēi xī shì jīnthe past was wrong, the present is right — This describes changing one's views—acknowledging that previous beliefs were mistaken and current ones are correct.что было, то прошло, а что будет, то будет — Так говорят о смене взглядов — признании того, что прежние убеждения были ошибочными, а нынешние — верны.
非异人任fēi yì rén rènnot someone else's responsibility — This means that the responsibility belongs to no one else but oneself—one's own duty.не чужая ответственность — Так говорят о том, что ответственность лежит только на самом человеке, на его собственном долге.
非意相干fēi yì xiāng gānunintentionally interfering with each other — This describes accidental or unintentional interference in someone else's affairs—without malicious intent.непреднамеренно мешать друг другу — Так говорят о случайном или непреднамеренном вмешательстве в чужие дела — без злого умысла.
非愚则诬fēi yú zé wūif not foolish, then slanderous — This means that when someone makes a wrong judgment, they are either stupid or deliberately lying—no other explanation.если не глупо, то клеветнически — Это означает, что если кто-то выносит ошибочное суждение, то он либо глуп, либо намеренно лжёт — другого объяснения быть не может.
吠非其主fèi fēi qí zhǔbarking at someone who is not its master — This describes a dog that barks at people other than its owner—metaphorically, a person who attacks or opposes the wrong target.лаять на того, кто не является его хозяином — Так говорят о собаке, которая лает на кого-то, кроме своего хозяина, — в переносном смысле это означает, что человек нападает не на того, на кого…
逢恶导非féng è dǎo fēimeet evil and guide wrongdoing — This describes encouraging and promoting evil—leading others into bad behavior.встречать зло и потворствовать злу — Так говорят о поощрении и пропаганде зла — подстрекательстве других к плохому поведению.
腹非心谤fù fēi xīn bàngbelly disapproves, heart slanders — This describes secretly feeling dissatisfied and slandering someone in one's heart without saying it aloud—covert resentment.живот не одобряет, сердце клевещет — Так говорят о тайном недовольстве и злословии в душе, не высказанном вслух, — скрытом негодовании.
Showing 30 of 149 idioms — the interactive view above pages through all of them.