Kangxi radical #12 八 (bā) — eight, divide, separate. 149 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 八 · Идиомы с ключом 八
八百孤寒bā bǎi gū háneight hundred orphans and cold ones — A large number of poor, humble scholars or officials from humble backgrounds – '孤寒' means poor and without powerful connections. Refers to many struggling…восемьсот сирот и тех, кому холодно — Большое количество бедных, скромных ученых или чиновников незнатного происхождения – '孤寒' означает бедность и отсутствие влиятельных связей. Относится ко многим…
八拜之交bā bài zhī jiāoeight-bows friendship — A sworn brotherhood or very deep friendship – the ritual of exchanging eight bows when swearing to be brothers or sisters.дружба восьми поклонов — Клятвенное братство или очень глубокая дружба – ритуал, во время которого обмениваются восемью поклонами, скрепляя клятву стать братьями или сестрами.
八窗玲珑bā chuāng líng lóngeight windows are crystal-clear — To be open-minded and penetrating in understanding – very perceptive and clear about everything.восемь кристально чистых окон — Быть непредубежденным и проницательным в понимании – очень восприимчивым и ясно мыслящим.
八斗之才bā dǒu zhī cáieight-dipper talent — Outstanding literary talent – a reference to Cao Zhi, who was said to possess the talent of eight bushels out of ten.талант восьмилучевой звезды — Выдающийся литературный талант – отсылка к Цао Чжи, который, как говорили, обладал талантом на восемь бушелей из десяти.
八方风雨bā fāng fēng yǔwind and rain from eight directions — A sudden and turbulent situation – like a storm coming from all sides.ветер и дождь со всех сторон — Внезапная и бурная ситуация – как буря, надвигающаяся со всех сторон.
八方呼应bā fāng hū yìngcalls and responses from all directions — To receive support and echoes from everywhere – a call that gets responses from all sides.призывы и отклики со всех сторон — Получать поддержку и отклик отовсюду – призыв, на который откликаются со всех сторон.
八方支持bā fāng zhī chísupport from eight directions — Assistance and backing from all quarters – widespread support.поддержка со всех сторон — Помощь и поддержка со всех сторон – всеобщая поддержка.
八方支援bā fāng zhī yuánaid from eight directions — Help coming from all sides – broad support in times of need.помощь со всех сторон — Помощь со всех сторон – широкая поддержка в трудную минуту.
八府巡按bā fǔ xún àneight-prefecture imperial inspector — A high-ranking imperial envoy in traditional opera and fiction – a traveling official with broad authority to inspect local governance.имперский инспектор восьми префектур — Высокопоставленный императорский посланник в традиционной опере и художественной литературе – странствующий чиновник с широкими полномочиями для инспектирования…
八公山上，草木皆兵bā gōng shān shàng，cǎo mù jiē bīngon Mount Bagong, every bush and tree is a soldier — From the battle of Fei River – the defeated army was so terrified they mistook the vegetation for enemy troops. Means to be extremely paranoid and…на горе Багун каждый куст и каждое дерево — солдат — Из битвы на реке Фэй – побежденная армия была так напугана, что приняла растительность за вражеские войска. Означает крайнюю степень паранойи и…
八纮同轨bā hóng tóng guǐthe eight ropes have the same track — '八纮' refers to the entire world. Means the whole realm is unified and follows the same standards – a universal order.восемь канатов идут по одной тропе — '八纮' означает весь мир. Означает, что все государство объединено и подчиняется единым стандартам – универсальный порядок.
八荒之外bā huāng zhī wàibeyond the eight wastelands — The remotest corners of the earth – very far away; beyond the known world.за пределами восьми пустошей — Самые отдалённые уголки земли – очень далеко; за пределами известного мира.
八街九陌bā jiē jiǔ mòeight streets and nine lanes — A bustling city with many streets – a lively urban scene.восемь улиц и девять переулков — Шумный город с множеством улиц – оживлённая городская жизнь.
八九不离十bā jiǔ bù lí shíeight or nine, not far from ten — Close enough – a good estimate; very near the mark; about right.восемь или девять, недалеко от десяти — Достаточно близко – хорошая оценка; очень близко к истине; почти верно.
八面见光bā miàn jiàn guāngeight sides see light — To be smooth and tactful – able to handle all aspects of a situation gracefully.восемь сторон видят свет — Быть обходительным и тактичным – уметь изящно справляться со всеми аспектами ситуации.
八面玲珑bā miàn líng lóngeight sides crystal-clear — To be very smooth and diplomatic – handling people and situations with great skill and tact, often slightly negative (too slick).восемь сторон кристально чисты — Быть очень обходительным и дипломатичным – умело и тактично взаимодействовать с людьми и ситуациями, часто с негативным подтекстом (слишком гладко).
八面驶风bā miàn shǐ fēngeight sides steer the wind — To be adept at handling all directions – very flexible and adaptable in every situation.восемь сторон управляют ветром — Уметь приспосабливаться к любым обстоятельствам – быть очень гибким и адаптироваться к любой ситуации.
八面受敌bā miàn shòu díeight sides receive enemies — To be attacked from all sides – also means having deep skills to cope with any situation.восемь сторон принимают врагов — Быть атакованным со всех сторон — также означает обладать глубокими знаниями, чтобы справиться с любой ситуацией.
八面威风bā miàn wēi fēngeight sides of majestic presence — To have a commanding and awe-inspiring presence – full of authority and dignity.восемь сторон величественного присутствия — Обладать властной и внушающей трепет аурой — исполненной авторитета и достоинства.
八面莹澈bā miàn yíng chèeight sides bright and clear — To be shrewd and perceptive – having insight into all aspects of a situation.восемь сторон ярких и чистых — Быть проницательным и дальновидным — понимать все аспекты ситуации.
八面圆通bā miàn yuán tōngeight sides smooth and through — To be diplomatic and tactful in all dealings – always smoothing things over.восемь сторон гладких и цельных — Быть дипломатичным и тактичным во всех делах — всегда сглаживать острые углы.
八面张罗bā miàn zhāng luoeight sides spread the net — To be very busy making arrangements in all directions – organizing everything.восемь сторон раскинули сеть — Быть очень занятым, решая все вопросы во всех направлениях — всё организовывать.
八难三灾bā nàn sān zāieight difficulties and three disasters — All kinds of misfortunes and hardships – various troubles and sufferings.восемь трудностей и три бедствия — Всевозможные несчастья и трудности — различные беды и страдания.
八万四千bā wàn sì qiāneighty-four thousand — An immense number – used in Buddhist texts to mean 'countless' or 'innumerable.'восемьдесят четыре тысячи — Огромное число — используется в буддийских текстах в значении 'бесчисленный' или 'неисчислимый.'
八仙过海bā xiān guò hǎithe Eight Immortals cross the sea — Each person uses their own special ability – a situation where everyone does things their own way.Восемь бессмертных пересекают море — Каждый использует свои особые способности — ситуация, когда каждый делает всё по-своему.
八仙过海，各显神通bā xiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōngthe Eight Immortals cross the sea – each shows their special powers — Everyone uses their own unique talents to achieve a goal – each demonstrates their own skill.Восемь бессмертных пересекают море – каждый демонстрирует свои особые способности — Каждый использует свои уникальные таланты для достижения цели — каждый демонстрирует свои навыки.
八音迭奏bā yīn dié zòueight tones play in turn — '八音' refers to the eight categories of musical instruments in ancient China. This means music is played with all instruments – a grand and complete performance.восемь тонов сменяют друг друга — '八音' — это восемь категорий музыкальных инструментов в Древнем Китае. Это означает, что музыка исполняется на всех инструментах — грандиозное и полноценное…
八音遏密bā yīn è mìeight tones are stopped and silenced — All music is forbidden – a period of national mourning; complete silence of music.восемь тонов замирают и умолкают — Вся музыка запрещена — период национального траура; полная тишина.
八珍玉食bā zhēn yù shíeight delicacies and jade food — Extravagant and luxurious food – a sumptuous feast.восемь деликатесов и нефритовая еда — Экстравагантная и роскошная еда — пиршество.
八字打开bā zì dǎ kāithe character 'eight' is opened — Everything is laid out clearly – very straightforward and open.иероглиф 'восемь' открыт — Всё предельно ясно — очень просто и открыто.
Showing 30 of 149 idioms — the interactive view above pages through all of them.