Kangxi radical #1 一 (yī) — one. 1201 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 一 · Идиомы с ключом 一
安于一隅ān yù yī yùpeaceful in one corner — To be content with staying in a small, remote corner – to settle for a narrow, comfortable life without ambition.мирно в одном углу — Довольствоваться тем, что живёшь в маленьком отдалённом уголке, — вести скромную, спокойную жизнь без амбиций.
傲睨一切ào nì yī qièproudly look down on everything — To regard everything with arrogant contempt – to be haughty and disdainful of all.гордо взирает на всё — Относиться ко всему с высокомерным презрением — быть надменным и презирать всех.
傲睨一世ào nì yī shìproudly look down on the whole age — To be arrogantly disdainful of everyone in one's time – supremely conceited.гордо взирает на весь мир — Высокомерно презирать всех и каждого — быть в высшей степени самовлюблённым.
八字没见一撇bā zì méi jiàn yī piěthe character 'eight' hasn't even seen its first stroke — Nothing has even begun – not even the first step has been taken.иероглиф 'восемь' ещё не увидел своего первого штриха — Ещё ничего не началось — не сделан даже первый шаг.
八字没一撇bā zì méi yī piěthe character 'eight' lacks the first stroke — The matter has not even started – there is no sign of progress.в иероглифе 'восемь' не хватает первого штриха — Дело ещё даже не начато — нет никаких признаков прогресса.
白首一节bái shǒu yī jiéwhite head, one integrity — To maintain one's integrity steadfastly into old age – unchanging loyalty.белая голова, цельная натура — До глубокой старости сохранять верность своим принципам — быть неизменным в своей преданности.
百不当一bǎi bù dāng yīa hundred do not equal one — Even a hundred are not as good as one – quantity cannot compensate for quality.сто не равно одному — Даже сотня не сравнится с одним — количество не может компенсировать качество.
百不获一bǎi bù huò yīout of a hundred, not even one is obtained — Extremely rare – very few are found.из ста не получить и одного — Крайне редко — встречается очень мало.
百不失一bǎi bù shī yīout of a hundred, not one is lost — Perfect accuracy – not a single mistake in a hundred attempts.из ста не потерян ни один — Безупречная точность — ни одной ошибки из ста попыток.
百不为多，一不为少bǎi bù wéi duō，yī bù wéi shǎoa hundred is not too many, one is not too few — The number doesn't matter – what counts is the quality or uniqueness.сто — не слишком много, один — не слишком мало — Количество не имеет значения — важны качество и уникальность.
百不一存bǎi bù yī cúnout of a hundred, not one survives — Total destruction – all perished.из ста не выжил ни один — Полное уничтожение — все погибли.
百不一贷bǎi bù yī dàiout of a hundred, not one is forgiven — No leniency – every single offender is punished.из ста не прощён ни один — Никаких поблажек — каждый преступник понесет наказание.
百不一遇bǎi bù yī yùout of a hundred, not one is encountered — Extremely rare – a one-in-a-hundred chance.из ста не встретился ни один — Крайне редко — один шанс из ста.
百尺竿头，更进一步bǎi chǐ gān tóu，gèng jìn yī bùat the top of a hundred-foot pole, take one more step — Even when you have achieved great success, keep striving for further improvement.на вершине стофутового шеста сделай ещё один шаг — Даже добившись большого успеха, продолжайте стремиться к дальнейшему совершенствованию.
百动不如一静bǎi dòng bù rú yī jìnga hundred movements are not as good as one stillness — Sometimes it is better to stay still than to act rashly – patience is better than hasty action.сто движений не так хороши, как одно неподвижное — Иногда лучше бездействовать, чем действовать опрометчиво — терпение лучше поспешности.
百喙如一bǎi huì rú yīa hundred beaks are as one — Everyone says the same thing – unanimous opinion.сто клювов — как один — Все говорят одно и то же — единодушное мнение.
百喙一词bǎi huì yī cía hundred beaks, one word — Everyone speaks with one voice – complete unanimity.сто клювов, одно слово — Все говорят в один голос — полное единодушие.
百里挑一bǎi lǐ tiāo yīpick one out of a hundred — A rare and exceptional choice – the best of the best.выбери один из ста — Редкий и исключительный выбор — лучшее из лучшего.
百虑一致bǎi lǜ yī zhìa hundred considerations converge to one — Many different thoughts lead to the same conclusion.сто соображений сходятся в одном — Множество разных мыслей приводят к одному и тому же выводу.
百密一疏bǎi mì yī shūa hundred careful plans, one oversight — Even the best plan has a tiny flaw – no matter how careful, one mistake can happen.сто тщательно продуманных планов, одна оплошность — Даже в самом лучшем плане есть крошечный изъян — как бы ты ни был осторожен, одна ошибка неизбежна.
百世一人bǎi shì yī rénone person in a hundred generations — A once-in-a-century talent – exceptionally rare.один человек на сто поколений — Талант, который встречается раз в столетие, — исключительная редкость.
百死一生bǎi sǐ yī shēnga hundred deaths, one life — Narrowly escaping death – surviving against all odds.сто смертей, одна жизнь — Едва избежал смерти — выжил вопреки всему.
百闻不如一见bǎi wén bù rú yī jiànhearing a hundred times is not as good as seeing once — Seeing something in person is better than hearing about it – firsthand experience beats hearsay.сто раз услышать — не то же самое, что один раз увидеть — Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — личный опыт лучше, чем слухи.
百无一成bǎi wú yī chéngnot a single success in a hundred — Utter failure – never accomplished anything.из ста — ни одного успеха — Полный провал — ничего не добился.
百无一堪bǎi wú yī kānnot one in a hundred is worthy — None are up to the task – all are unqualified.из ста — ни одного достойного — Никто не справляется с задачей — все не соответствуют требованиям.
百无一能bǎi wú yī néngnot one ability in a hundred — Completely incompetent – good for nothing.не одна способность из ста — Совершенно некомпетентен — ни на что не годен.
百无一失bǎi wú yī shīout of a hundred, not one is lost — Flawless – perfectly safe and reliable.из ста ни одна не потеряна — Безупречен — абсолютно безопасен и надёжен.
百无一是bǎi wú yī shìnot one thing out of a hundred is right — Totally wrong – nothing is correct.из ста ни одна не является правильной — Совершенно неверно — всё неправильно.
百无一用bǎi wú yī yòngnot one in a hundred is useful — Completely useless – good for nothing.из ста ни одна не приносит пользы — Совершенно бесполезен — ни на что не годен.
百星不如一月bǎi xīng bù rú yī yuèa hundred stars are not as good as one moon — Quantity cannot match quality – one great thing outshines many lesser ones.сто звёзд не сравнятся с одной луной — Количество не может сравниться с качеством — одна великая вещь затмевает множество посредственных.
Showing 30 of 1201 idioms — the interactive view above pages through all of them.