Radical 方 (fāng) — Kangxi #70: square, direction, method, place / квадрат, направление, метод
Kangxi radical #70 方 (fāng) — square, direction, method, place. 143 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 方 · Идиомы с ключом 方
八方风雨bā fāng fēng yǔwind and rain from all eight directions — This describes a situation where troubles or conflicts arise from everywhere at once. It is used to depict turbulent times, a sudden dramatic change in…ветер и дождь со всех восьми сторон — Так описывают ситуацию, когда проблемы или конфликты возникают сразу со всех сторон. Это выражение используется для описания неспокойных времен, внезапных…
八方呼应bā fāng hū yìngrespond from all eight directions — This describes a situation where people from all sides respond positively to a call or appeal. It implies widespread support and enthusiastic cooperation from all…отклик со всех восьми сторон — Так описывают ситуацию, когда люди со всех сторон положительно реагируют на призыв или обращение. Это подразумевает широкую поддержку и активное сотрудничество со всех…
八方支持bā fāng zhī chísupport from all eight directions — This means receiving help and backing from every direction—widespread, all-around support. It describes a person or cause that has garnered assistance from all…поддержка со всех восьми сторон — Так говорят о помощи и поддержке, поступающей со всех сторон, — о всесторонней поддержке. Это выражение описывает человека или дело, получившее поддержку со всех…
八方支援bā fāng zhī yuánassistance from all eight directions — This is very similar to the previous idiom, meaning aid and help coming from all directions. It is often used in times of disaster or crisis to describe the…помощь со всех восьми сторон — Это выражение очень похоже на предыдущее и означает помощь и поддержку, поступающую со всех сторон. Его часто используют во время стихийных бедствий или кризисов, чтобы…
百计千方bǎi jì qiān fānga hundred plans and a thousand methods — This means to try every possible approach or stratagem to achieve a goal. It describes using all conceivable means and exhausting every possibility to get…сто планов и тысяча способов — Так говорят о том, что для достижения цели испробованы все возможные подходы и стратегии. Это выражение означает использование всех возможных средств и исчерпание всех…
辨物居方biàn wù jū fāngdistinguish things and settle them in their proper directions — This means to correctly identify and categorize things, placing each in its proper position. It describes a methodical, orderly…различать вещи и направлять их в нужное русло — Это выражение означает правильное определение и классификацию вещей, расстановку каждой из них на своем месте. Оно описывает методичный, упорядоченный…
不劣方头bù liè fāng tóunot inferior, square-headed — This is a colloquial term meaning stubborn, inflexible, or obstinate. A 'square head' implies someone who is rigid and unwilling to adapt—not necessarily bad, but…не уступающий, с квадратной головой — Это разговорное выражение, означающее 'упрямый', 'несгибаемый' или 'строптивый'. 'Квадратная голова' — это о человеке, который не желает меняться и…
不以规矩，不成方圆bù yǐ guī jǔ，bù chéng fāng yuánwithout compass and square, one cannot make circles and squares — This famous proverb means that without rules, standards, or tools of measurement, one cannot achieve proper results. It emphasizes…без циркуля и угольника нельзя чертить круги и квадраты — Эта известная пословица означает, что без правил, стандартов и инструментов измерения невозможно добиться хороших результатов. Она…
不以规矩，不能成方圆bù yǐ guī jǔ，bù néng chéng fāng yuánwithout compass and square, one cannot succeed in making circles and squares — This is a variant of the previous idiom, with the same meaning: rules and standards are essential. You cannot produce…без циркуля и угольника невозможно построить круг или квадрат — Это вариант предыдущей идиомы с тем же смыслом: правила и стандарты необходимы. Без правильных методов и измерений невозможно добиться…
春蚕到死丝方尽chūn cán dào sǐ sī fāng jìnthe spring silkworm's silk only ends when it dies — This is a famous line from a Tang poem, meaning that one's devotion or labor continues until death—just as a silkworm produces silk until it dies.…шелк тутового шелкопряда заканчивается только тогда, когда погибает сам шелкопряд — Это известная строка из стихотворения эпохи Тан, которая означает, что преданность делу или упорный труд…
大方之家dà fāng zhī jiāa person of great expertise (a master) — This refers to a person of profound knowledge and skill in a particular field—a true master or expert. It is used to describe someone who is widely recognized…человек, обладающий большим опытом (мастер) — Так называют человека, обладающего глубокими знаниями и навыками в определённой области, — настоящего мастера или эксперта. Это выражение используется…
大开方便之门dà kāi fāng biàn zhī ménwide open the door of convenience — This means to provide great convenience or to offer easy access to something—often by relaxing rules or making exceptions. It can be positive (being accommodating)…широко распахнуть дверь удобства — Это выражение означает «обеспечить максимальное удобство» или «предоставить лёгкий доступ к чему-либо» — часто за счёт смягчения правил или внесения исключений. Оно…
大梦方醒dà mèng fāng xǐngthe great dream has just awakened — This means suddenly awakening from a deep illusion or realizing the truth after a long period of ignorance. It describes the moment of enlightenment or coming to…великая мечта только что пробудилась — Это выражение означает внезапное пробуждение от глубокого заблуждения или осознание истины после долгого периода невежества. Оно описывает момент просветления…
大政方针dà zhèng fāng zhēnmajor policies and guiding principles — This refers to the fundamental policies and overall direction set by a government or organization. It describes the major strategic guidelines that determine…основные направления политики и руководящие принципы — Это относится к основополагающим принципам и общему направлению деятельности правительства или организации. Это описание основных стратегических…
戴圆履方dài yuán lǚ fāngwear the round (heaven) on top and step on the square (earth) — This means to carry heaven above and tread on earth below—a poetic way of describing a human being's place in the universe. It implies…носить круглое (небо) сверху и ступать на квадратное (землю) — Это означает «нести небо над собой и ступать по земле» — поэтический способ описания места человека во Вселенной. Это подразумевает, что…
登界游方dēng jiè yóu fāngascend to the realm and travel through the regions — This describes journeying far and wide across various lands and realms. It often appears in classical literature to describe wandering or…вознестись в царство и путешествовать по областям — Это описание дальних странствий по разным землям и мирам. Это выражение часто встречается в классической литературе и описывает скитания или…
东方不亮西方亮dōng fāng bù liàng xī fāng liàngif the east doesn't light up, the west will — This means that if one place or approach fails, another will succeed. It expresses optimism: if things don't work out one way, there will be other…если восток не загорится, то загорится запад — Это означает, что если в одном месте или при одном подходе что-то не получится, то получится в другом. Это выражение выражает оптимизм: если что-то не…
东方将白dong fang jiang baithe east is about to turn white (dawn) — This describes the early morning when the sky in the east begins to lighten before sunrise. It metaphorically refers to the coming of a new day or the…восток вот-вот побелеет (рассвет) — Это описание раннего утра, когда небо на востоке начинает светлеть перед восходом солнца. Это метафорическое выражение, означающее наступление нового дня или…
东方千骑dōng fāng qiān jìa thousand horsemen from the east — This refers to a grand and impressive cavalry or retinue coming from the east. It describes a magnificent, powerful entourage, often associated with high-ranking…тысяча всадников с востока — Это выражение означает величественную и впечатляющую конницу или свиту, прибывшую с востока. Оно описывает пышный, мощный кортеж, который часто сопровождает…
斗方名士dǒu fāng míng shìa famous scholar who writes on one-square-foot paper — This refers to a person who fancies themselves a cultured scholar or man of letters, often one who writes poetry or calligraphy on small square…известный ученый, который пишет на бумаге размером в один квадратный фут — Это выражение означает человека, который мнит себя образованным учёным или литератором, часто пишет стихи или занимается…
独霸一方dú bà yī fāngdominate alone one region — This means to control or rule a single area exclusively—to be the undisputed boss of a territory. It describes someone who has absolute power and control over a particular…доминировать один регионе — Это означает безраздельно властвовать на определенной территории или управлять ею — быть единоличным правителем. Так говорят о человеке, обладающем абсолютной властью и…
遁迹方外dùn jì fāng wàiflee and hide beyond the boundaries of the world — This means to withdraw from society and live as a recluse, often entering a monastery or becoming a hermit. It describes escaping the mundane world…убегай и прячься за границы мира — Это означает уйти от мирской жизни и жить отшельником, часто в монастыре или в уединении. Так говорят о человеке, который бежит от мирской суеты, чтобы вести…
多方百计duō fāng bǎi jìmultiple methods and a hundred schemes — This means using every possible strategy and resource to achieve something. It describes exhausting all options and trying everything imaginable.множественные методы и сотни схем — Это означает использовать все возможные стратегии и ресурсы для достижения цели. Так говорят о человеке, который перепробовал все варианты и сделал все, что только…
耳听八方ěr tīng bā fāngears listen to all eight directions — This means to be extremely alert and attentive to sounds coming from everywhere. It describes someone who is vigilant, observant, and aware of everything…ушами слушать все восемь направлений — Это означает быть предельно бдительным и прислушиваться ко всем звукам, доносящимся отовсюду. Так говорят о человеке, который бдителен, наблюдателен и замечает…
方便之门fāng biàn zhī ménthe gate of convenience — In Buddhism, this refers to the compassionate teaching that provides an easy way for people to attain salvation. It metaphorically means offering a convenient opportunity or…ворота удобства — В буддизме так называют учение о сострадании, которое открывает людям легкий путь к спасению. В переносном смысле это означает предоставить удобную возможность или открыть дверь,…
方骖并路fāng cān bìng lùhorses side by side on the road — This describes driving side by side with another carriage or riding together. It metaphorically refers to people moving forward together in harmony, side by side in…кони бок о бок на дороге — Это выражение описывает движение бок о бок с другим экипажем или совместную поездку. В переносном смысле оно означает, что люди идут вперёд в гармонии, плечом к плечу в…
方寸不乱fāng cùn bù luànthe square inch (heart) is not in disorder — This means to remain calm and composed even in chaotic situations. 'Square inch' refers to the heart or mind. It describes a person who keeps their…квадратный дюйм (сердце) не в смятении — Это выражение означает сохранять спокойствие и самообладание даже в хаосе. 'Квадратный дюйм' — это метафора, обозначающая сердце или разум. Оно описывает…
方寸万重fāng cùn wàn chóngthe square inch (heart) holds ten thousand layers — This describes a heart or mind filled with a thousand tangled thoughts and worries. It expresses having numerous heavy concerns weighing on one's…квадратный дюйм (сердце) вмещает десять тысяч слоев — Это выражение описывает сердце или разум, переполненные тысячей запутанных мыслей и тревог. Оно означает, что на человека давит множество тяжёлых…
方寸已乱fāng cùn yǐ luànthe square inch (heart) is already in disorder — This means one's mind is already confused and unsettled. It describes a state of mental agitation, panic, or loss of composure—not being able to think…квадратный дюйм (сердце) уже в смятении — Это выражение означает, что разум уже сбит с толку и неспокоен. Оно описывает состояние душевного волнения, паники или потери самообладания, когда человек не…
方寸之地fāng cùn zhī dìthe place of a square inch — This refers to a very tiny space—literally the size of a square inch. It is used to describe something extremely small or to refer metaphorically to the heart or mind.место квадратного дюйма — Это выражение означает очень маленькое пространство — буквально размером с квадратный дюйм. Это выражение используется для описания чего-то очень маленького или в переносном…
Showing 30 of 143 idioms — the interactive view above pages through all of them.