Kangxi radical #24 十 (shí) — ten, complete. 137 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 十 · Идиомы с ключом 十
八九不离十bā jiǔ bù lí shíeight or nine, not far from ten — Very close to the truth or the actual number – a good estimate; about right.восемь или девять, недалеко от десяти — Очень близко к истине или к реальному числу – хорошая оценка; примерно верно.
拔十得五bá shí dé wǔselect ten, get five — To choose or recruit ten but only end up with five qualified ones – the selection process yields only half the expected quality.выбери десять, получи пять — Выбрать или нанять десять человек, но в итоге отобрать только пятерых – в процессе отбора качество падает вдвое.
拔十失五bá shí shī wǔselect ten, lose five — When selecting talent, half of those chosen turn out to be unsuitable.выбери десять, потеряй пять — При отборе талантов половина отобранных оказывается неподходящими.
板板六十四bǎn bǎn liù shí sìboard, board, sixty-four — From the old coin-casting process where each board held exactly 64 copper coins. Means rigid and inflexible – stuck in routine, unable to adapt.доска, доска, шестьдесят четыре — Отсылка к старинному способу чеканки монет, при котором на каждой доске помещалось ровно 64 медные монеты. Означает жесткость и непреклонность – закостенелость в…
版版六十四bǎn bǎn liù shí sìblock, block, sixty-four — Stubbornly rigid; following fixed rules without flexibility.блок, блок, шестьдесят четыре — Упрямство и жесткость; следование неизменным правилам без гибкости.
不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yīdisregarding three, seven, twenty-one — To act recklessly without caring about consequences – to do something regardless of everything else.не обращая внимания на три, семь, двадцать один — Действовать безрассудно, не заботясь о последствиях – делать что-то, невзирая ни на что.
存十一于千百cún shí yī yú qiān bǎikeep eleven out of a thousand — To preserve only a tiny fraction – very few survive or remain.сохранить одиннадцать из тысячи — Сохранить лишь малую часть – выживут или останутся лишь немногие.
发昏章第十一fā hūn zhāng dì shí yīchapter eleven of fainting — A playful phrase meaning to be confused or in a daze – to have a dizzy spell.глава одиннадцатая об обмороке — Ироничная фраза, означающая растерянность или оцепенение – приступ головокружения.
归十归一guī shí guī yīreturn ten, return one — To be completely clear and settled – everything accounted for; no loose ends.вернуться на десять, вернуться на один — Полная ясность и завершенность – все учтено, ничего не упущено.
金钗十二jīn chāi shí èrtwelve golden hairpins — Refers to a group of beautiful women or concubines – from classical literature describing a wealthy man's twelve favorite ladies.двенадцать золотых шпилек — Относится к группе красивых женщин или наложниц – из классической литературы, описывающей двенадцать любимых наложниц богатого мужчины.
九变十化jiǔ biàn shí huànine changes, ten transformations — Constantly changing – endless variations; ever-changing.девять перемен, десять трансформаций — Постоянно меняющийся – бесконечные вариации; вечно меняющийся.
九故十亲jiǔ gù shí qīnnine old friends, ten relatives — All kinds of relatives and old acquaintances – many relatives and friends.девять старых друзей, десять родственников — Всевозможные родственники и старые знакомые – множество родственников и друзей.
九流十家jiǔ liú shí jiānine schools, ten families — The various philosophical schools of ancient China – all the major schools of thought.девять школ, десять семей — Различные философские школы Древнего Китая – все основные направления мысли.
九儒十丐jiǔ rú shí gàinine scholars, ten beggars — During the Yuan dynasty, scholars were ranked ninth among social classes, just above beggars (tenth) – a saying that scholars were treated with great disrespect.девять учёных, десять нищих — Во времена династии Юань учёные занимали девятое место в социальной иерархии, сразу после нищих (десятое). К учёным относились с большим неуважением.
举十知九jǔ shí zhī jiǔraise ten, know nine — To be very knowledgeable – knowing nine out of ten things; highly perceptive.собери десять, знай девять — Быть очень эрудированным — знать девять из десяти вещей; обладать высокой проницательностью.
目下十行mù xià shí hángeyes take in ten lines — To read very quickly – reading ten lines at a glance.взгляни на десять строк — Читать очень быстро — пробегать глазами десять строк.
驽马十驾nú mǎ shí jiàa slow horse's ten days' journey — Even a slow horse can cover a long distance in ten days – with persistent effort, even slow learners can succeed.десять дней пути на медленной лошади — Даже медлительная лошадь может преодолеть большое расстояние за десять дней — при упорном труде даже те, кто учится с трудом, могут добиться успеха.
驽马十舍nú mǎ shí shèa slow horse's ten stages — A mediocre person can achieve great things through steady, hard work.десять перегонов медленной лошади — Посредственный человек может добиться многого упорным трудом.
女大十八变nǚ dà shí bā biàna girl gets eighteen changes as she grows up — A girl's appearance changes dramatically as she matures – often said about a girl growing into a beautiful woman.девочка меняется восемнадцать раз по мере взросления — С возрастом внешность девушки сильно меняется — так часто говорят о девушке, которая превращается в красивую женщину.
七老八十qī lǎo bā shíseventy, eighty — In one's seventies or eighties – very old.семьдесят, восемьдесят
七十二行qī shí èr hángthe seventy-two trades — All professions – every line of work.семьдесят две профессии — Все профессии – все сферы деятельности.
人生七十古来稀rén shēng qī shí gǔ lái xīsince ancient times, few people live to seventy — A saying that reaching the age of seventy is a rare blessing – longevity is not common.с древних времен мало кто доживал до семидесяти — Поговорка о том, что дожить до семидесяти лет – редкое счастье, долголетие встречается нечасто.
软红十丈ruǎn hóng shí zhàngsoft red, ten zhang — The bustling, prosperous scene of a big city – the glamorous but superficial life of the metropolis.нежно-красный, десять чжанов — Суета и процветание большого города – гламурная, но поверхностная жизнь мегаполиса.
三百六十行sān bǎi liù shí hángthree hundred and sixty trades — All professions and occupations – every conceivable line of work.триста шестьдесят профессий — Все профессии и занятия – все мыслимые сферы деятельности.
三风十愆sān fēng shí qiānthree vices, ten errors — A list of bad behaviors and moral failings in ancient texts – various misconducts.три порока, десять ошибок — Список дурных поступков и моральных прегрешений в древних текстах – различные проступки.
三十而立sān shí ér lìat thirty, one stands firm — From Confucius – by age thirty, a person should be established in life, with a career and a clear direction.в тридцать лет обретаешь твёрдость — По Конфуцию, к тридцати годам человек должен утвердиться в жизни, сделать карьеру и определиться с жизненным путем.
三十六策，走为上策sān shí liù cè，zǒu wéi shàng cèof the thirty-six stratagems, retreat is the best — Sometimes the best option is to retreat or flee – knowing when to withdraw is a wise tactic.из тридцати шести стратагем лучшая — отступление — Иногда лучший выход — отступить или сбежать. Знать, когда нужно отступить, — мудрая тактика.
三十六计，走为上计sān shí liù jì，zǒu wéi shàng jìof the thirty-six plans, running away is the best — Retreat is the best strategy in certain situations.из тридцати шести планов лучший — бегство — В определенных ситуациях отступление — лучшая стратегия.
三十六行sān shí liù hángthe thirty-six trades — All walks of life – every profession.тридцать шесть профессий — Все сферы жизни — все профессии.
三十年河东，三十年河西sān shí nián hé dōng，sān shí nián hé xīthirty years on the east side of the river, thirty years on the west side — Fortunes change over time – the wheel of fortune turns; life is cyclical.тридцать лет на восточном берегу реки, тридцать лет на западном берегу — Удача переменчива — колесо фортуны вращается, жизнь циклична.
Showing 30 of 137 idioms — the interactive view above pages through all of them.