Kangxi radical #51 干 (gān) — dry, shield, heavenly stem. 92 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 干 · Идиомы с ключом 干
蔽日干云bì rì gān yúnobscure the sun and reach the clouds — This describes something extremely tall or grand that blocks the sun and towers into the clouds. It is often used to describe towering trees, mountains, or…затмить солнце и достичь облаков — Так описывают что-то очень высокое или величественное, что заслоняет солнце и упирается в облака. Это выражение часто используется для описания высоких деревьев,…
不干不净bù gān bù jìngnot dry, not clean — This describes something that is neither clean nor tidy. It is often used metaphorically to refer to dirty, filthy, or morally questionable things or people. It can also imply…не сухой, не чистый — Так описывают что-то неряшливое и неопрятное. Это выражение часто используется в переносном смысле для обозначения грязных, отвратительных или сомнительных с моральной точки…
材优干济cái yōu gàn jǐtalented and capable of managing affairs — This describes a person who is highly capable and competent, with the ability to handle affairs efficiently and effectively. It praises someone who is both…талантливый и способный управлять делами — Так описывают человека, который очень способный и компетентный, умеющий эффективно и рационально вести дела. Это похвала в адрес человека, который…
蝉喘雷干chán chuǎn léi gāncicadas pant and thunder dries up — This describes an extremely hot and dry environment. Cicadas are panting from the heat, and even thunder (rain) seems to dry up. It evokes intense heat and drought.цикады тяжело дышат, и гром стихает — Так описывают очень жаркую и сухую погоду. Цикады задыхаются от зноя, и даже гром (дождь), кажется, иссякает. Это выражение ассоциируется с сильной жарой и…
唇干口燥chún gān kǒu zàolips dry and mouth parched — This describes a dry mouth and cracked lips, often caused by excessive talking, thirst, or hot weather. It is commonly used when someone has been speaking for a long time…губы пересохли, во рту пересохло — Это выражение описывает ощущение сухости во рту и потрескавшихся губ, которое часто возникает из-за чрезмерной разговорчивости, жажды или жаркой погоды. Обычно его…
大动干戈dà dòng gān gēgreatly mobilize shields and spears (weapons) — This means to launch a large-scale military campaign or, metaphorically, to engage in a big, fierce dispute or conflict. It implies using significant…активно использовать щиты и копья (оружие) — Это выражение означает начать крупномасштабную военную кампанию или, в переносном смысле, вступить в серьёзный, ожесточённый спор или конфликт. Оно…
倒持干戈dǎo chí gān gēhold the shield and spear backwards — This describes holding weapons the wrong way, meaning to put oneself in a vulnerable or dangerous position by mishandling a situation. It suggests giving power…держать щит и копье обратным хватом — Это выражение описывает неправильное обращение с оружием, то есть ситуацию, в которой человек ставит себя в уязвимое или опасное положение из-за неверной оценки…
倒戢干戈dǎo jí gān gēreverse and store away shields and spears — This refers to putting away weapons and ceasing hostilities—signifying peace after war. It means to stop fighting and store arms, often used to describe…перевернуть и убрать щиты и копья — Это выражение означает убрать оружие и прекратить боевые действия, то есть заключить мир после войны. Оно подразумевает прекращение боевых действий и складывание…
倒载干戈dào zài gān gēlay down shields and spears upside down — This also means to cease warfare and store weapons, symbolizing peace and the end of military conflict. It describes a state of harmony after the cessation…положите щиты и копья вверх тормашками — Это также означает прекращение военных действий и складывание оружия, что символизирует мир и окончание военного конфликта. Это описывает состояние гармонии…
倒置干戈dào zhì gān gēplace shields and spears in reverse order — This means to put weapons away and stop fighting—signifying the restoration of peace. It is used to describe a period of peace after war, when arms are no…разложите щиты и копья в обратном порядке — Это означает убрать оружие и прекратить боевые действия, что символизирует восстановление мира. Это выражение используется для описания периода мира после…
灯尽油干dēng jìn yóu gànthe lamp is exhausted and the oil is dry — This describes a lamp that has burned through all its oil and gone out. Metaphorically, it refers to exhaustion, depletion of resources, or the end of one's…лампа погасла, масло высохло — Это выражение описывает лампу, в которой закончилось масло и она погасла. В переносном смысле оно означает истощение, исчерпание ресурсов или жизненных сил — часто…
颠倒干坤diān dǎo gàn kūnoverturn heaven and earth — This means to completely turn the world upside down, causing great chaos or upheaval. It describes a situation where the natural order is reversed, often used to refer to…переверни небо и землю — Это выражение означает перевернуть мир с ног на голову, вызвав большой хаос или потрясение. Оно описывает ситуацию, когда естественный порядок вещей переворачивается с ног на…
非意相干fēi yì xiāng gānunintentionally interfere with each other — This describes an accidental or unintended interference in someone else's affairs. It suggests that the involvement was without malicious intent or prior…непреднамеренно мешать друг другу — Это выражение описывает случайное или непреднамеренное вмешательство в чужие дела. Оно подразумевает, что вмешательство было совершено без злого умысла или…
干巴利脆gān bā lì cuìdry and crisp — This is a colloquial phrase meaning dry, brittle, and easily broken. It can describe food that is overly dry and crisp, or metaphorically describe a person who is blunt, sharp, and…сухой и хрустящий — Это разговорное выражение, означающее 'сухой, хрупкий, легко ломающийся'. Оно может описывать слишком сухую и хрустящую пищу или, в переносном смысле, человека, который резок,…
干巴利落gān bā lì luòdry and neat — This describes something that is dry and tidy, often used to describe a person's speech or actions as crisp, clear, and efficient. It implies being straightforward and without…сухой и аккуратный — Это выражение описывает что-то сухое и аккуратное. Часто используется для описания речи или действий человека как чётких, ясных и эффективных. Оно подразумевает прямоту и…
干柴烈火gān chái liè huǒdry firewood and fierce flames — This describes a situation where two things together create an explosive reaction—like dry wood feeding a raging fire. It is often used to describe passionate…сухие дрова и яростное пламя — Это выражение описывает ситуацию, когда два фактора вступают в бурную реакцию, подобно тому, как сухие дрова разжигают бушующий огонь. Оно часто используется для…
干城之将gān chéng zhī jiànga general who is a shield and wall of the city — This refers to a military commander who is the main defender of a city or nation—someone who stands as the shield and fortress against enemies. It…генерал, который является щитом и стеной города — Так называют военачальника, который является главным защитником города или государства, — того, кто служит щитом и крепостью против врагов. Это…
干脆利落gān cuì lì luòdry, crisp, sharp, and neat — This describes speech or actions that are decisive, straightforward, and efficient. It praises someone who does things neatly and without hesitation—cutting to the chase…сухой, хрустящий, острый и аккуратный — Так говорят о решительных, прямолинейных и эффективных словах или действиях. Это восхваление того, кто делает всё аккуратно и без колебаний, сразу переходит к…
干脆利索gàn cuì lì suǒdry, crisp, sharp, and direct — This is very similar to the previous idiom, meaning decisive, efficient, and free from unnecessary complexity. It describes a person who is clear, quick, and to the…сухой, хрустящий, острый и прямой — Эта идиома очень похожа на предыдущую и означает решительность, эффективность и отсутствие излишней сложности. Она описывает человека, который в словах и поступках…
干端坤倪gàn duān kūn níthe beginning of heaven and the edge of earth — This refers to the vastness and extremes of the universe—the utmost reaches of heaven and earth. It is often used to describe the full scope of the…начало неба и край земли — Так говорят о необъятности и безграничности вселенной — о самых дальних пределах неба и земли. Это выражение часто используется для описания всего космоса или чего-то…
干父之蛊gàn fù zhī gǔinheriting and correcting a father's faults — This comes from the Book of Changes (I Ching), meaning to take on and correct the mistakes or unfinished business of one's father. It describes a son who…унаследовать и исправить ошибки отца — Это выражение из 'Книги перемен' (И-Цзин), означающее исправление ошибок или незавершенных дел своего отца. Оно описывает сына, который исправляет ошибки…
干干翼翼gàn gàn yì yìdiligent and cautious — This describes a person who is extremely careful, conscientious, and hardworking. The reduplication emphasizes an attitude of great diligence and attention to detail.усердный и осторожный — Это описание человека, который чрезвычайно осторожен, добросовестен и трудолюбив. Повторение подчеркивает его усердие и внимание к деталям.
干戈载戢gàn gē zǎi jíshields and spears are laid aside and stored — This means that weapons of war are put away and conflicts are ended. It signifies the arrival of peace after a period of warfare or strife.щиты и копья отложены в сторону и убраны на хранение — Это означает, что оружие убрано и конфликты прекращены. Это символизирует наступление мира после периода войн и распрей.
干将莫邪gān jiàng mò yégan Jiang and Mo Ye (two legendary swords) — This refers to the names of two famous legendary Chinese swords and their creators, a husband-and-wife team of master swordsmiths. It is used to refer to…гань Цзян и Мо Е (два легендарных меча) — Это отсылка к именам двух знаменитых легендарных китайских мечей и их создателей — супружеской пары, мастеров-оружейников. Это выражение используется для…
干净利落gān jìng lì luòclean and neat — This describes something done in a tidy, efficient, and thorough manner. It means completing tasks without mess, leaving no loose ends, and being very efficient.чисто и аккуратно — Это выражение описывает что-то, сделанное аккуратно, эффективно и тщательно. Оно означает выполнение задач без лишней суеты, без недочётов и с максимальной эффективностью.
干净利索gàn jìng lì suǒclean and direct — This is a variant of the previous idiom, meaning neat, clean, and decisive. It describes speech and actions that are precise and free from confusion or delay.чисто и прямолинейно — Это вариант предыдущей идиомы, означающий 'аккуратно', 'чисто' и 'решительно'. Он описывает речь и действия, в которых нет путаницы и промедления.
干名采誉gān míng cǎi yùseek fame and gather reputation — This means to actively pursue fame and reputation, often with superficial or self-serving motives. It describes a person who tries to gain a good name for themselves…искать славы и завоевывать репутацию — Это выражение означает активное стремление к славе и репутации, часто с корыстными целями. Оно описывает человека, который пытается завоевать себе хорошую…
干名犯义gàn míng fàn yìseek fame and violate righteousness — This means to chase personal reputation to the point of violating moral principles. It criticizes those who seek fame so desperately that they abandon justice…искать славы и попирать справедливость — Это выражение означает стремление к личной славе в ущерб моральным принципам. Оно критикует тех, кто так отчаянно жаждет славы, что забывает о справедливости…
干卿底事gān qīng dǐ shìwhat business is it of yours? — This is an expression meaning 'What does this have to do with you?' or 'Mind your own business.' It is a dismissive retort to someone who is interfering in matters…какое тебе до этого дело? — Это выражение означает 'Какое тебе до этого дело?' или 'Не лезь не в своё дело.'Это пренебрежительный ответ тому, кто вмешивается в дела, которые его не касаются.
干啼湿哭gàn tí shī kūdry crying and wet crying — This describes crying or whining in all its forms—dry sobbing without tears and wet crying with tears. It refers to persistent, excessive complaining or weeping, often in…сухой плач и мокрый плач — Это выражение описывает плач или нытьё во всех его проявлениях — сухие рыдания без слёз и плач со слезами. Оно означает постоянные, чрезмерные жалобы или плач, часто в…
Showing 30 of 92 idioms — the interactive view above pages through all of them.