Kangxi radical #78 歹 (dǎi) — bad, death, decay. 11 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 歹 · Идиомы с ключом 歹
不识好歹bù shí hǎo dǎicannot recognize good from bad — This describes a person who cannot tell what is good for them and what is harmful—they lack judgment and fail to appreciate kindness or recognize danger.не может отличить хорошее от плохого — Так говорят о человеке, который не может отличить полезное от вредного, — ему не хватает рассудительности, он не ценит доброту и не замечает опасности.
不知好歹bù zhī hǎo dǎidoes not know good from bad — This is similar to the previous idiom, meaning a person who cannot distinguish between what is beneficial and what is harmful. It often refers to someone who does not…не отличает хорошее от плохого — Это выражение похоже на предыдущее и означает, что человек не может отличить полезное от вредного. Часто так говорят о тех, кто не ценит доброту окружающих или…
好说歹说hǎo shuō dǎi shuōspeak good, speak bad (trying every way to persuade) — This describes the effort of using every possible argument—both gentle reasoning and stern warnings—to persuade someone to do or accept…говорить хорошо, говорить плохо (стараться всеми способами убедить) — Так говорят о попытках убедить кого-то сделать что-то или согласиться с чем-то, используя все возможные аргументы — как мягкие…
三好两歹sān hǎo liǎng dǎithree good, two bad (often ill) — This describes a person who frequently falls ill—more often sick than healthy. It is used to say someone is often unwell.три хороших, два плохих (часто болеет) — Так говорят о человеке, который часто болеет — скорее нездоров, чем здоров. Это выражение означает, что человек часто плохо себя чувствует.
说好说歹shuō hǎo shuō dǎispeak good, speak bad — This means to say all kinds of things—both positive and negative—about someone or something. It can also mean trying to persuade someone by using both gentle and stern…говорить хорошо, говорить плохо — Так говорят о человеке или предмете, о котором можно сказать что угодно — как хорошее, так и плохое. Также так говорят о попытках убедить кого-то, используя как…
说好嫌歹shuō hǎo xián dǎispeak good, complain about the bad — This describes a person who is never satisfied—they find something good to say but always complain about the negatives. It implies being overly critical and hard…говорить хорошо, жаловаться на плохое — Так говорят о человеке, который вечно всем недоволен: он находит, что похвалить, но всегда жалуется на недостатки. Это означает излишнюю критичность и…
为非作歹wéi fēi zuò dǎido wrong, commit evil — This describes a person who engages in criminal or immoral activities—doing bad things and breaking the law. It condemns wrongful and evil behavior.поступать дурно, творить зло — Так говорят о человеке, который занимается преступной или аморальной деятельностью, совершает плохие поступки и нарушает закон. Это осуждение противоправного и…
嫌好道歹xián hǎo dào dǎicomplain about the good, criticize the bad — This describes a person who is constantly finding fault—they criticize everything, whether good or bad. It implies being picky and never satisfied.жаловаться на хорошее, критиковать плохое — Так говорят о человеке, который постоянно выискивает недостатки и критикует всё подряд, хорошее или плохое. Это означает придирчивость и вечное…
作歹为非zuò dǎi wéi fēicommit evil, do wrong — This is the reverse of "为非作歹" and has the same meaning—to engage in evil, criminal, or immoral acts. It describes a person who does bad things.творить зло, поступать дурно — Это выражение противоположно по смыслу выражению '为非作歹' и имеет то же значение — совершать злые, преступные или аморальные поступки. Так говорят о человеке, который…
作好作歹zuò hǎo zuò dǎiact good, act bad (play both sides) — This describes a person who plays both sides—sometimes playing the good guy and sometimes the bad guy—to manipulate a situation. It can also mean acting as a…действуй хорошо, действуй плохо (играй обеими сторонами) — Так говорят о человеке, который играет на обе стороны, то изображая хорошего, то плохого, чтобы манипулировать ситуацией. Это также может…
做好做歹zuò hǎo zuò dǎido good, do bad (play both roles) — This is a variant of the previous idiom, meaning to act in contradictory ways—sometimes kindly, sometimes harshly—to achieve a goal or mediate between parties.делай добро, делай зло (играй обеими ролями) — Это вариант предыдущей идиомы, означающий действовать противоречиво — иногда мягко, иногда жестко — для достижения цели или в качестве посредника между…