Kangxi radical #148 角 (jiǎo) — horn, corner. 91 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 角 · Идиомы с ключом 角
不露圭角bù lù guī jiǎodoes not reveal the sharp corners of a jade tablet — This describes a person who hides their talents and abilities—modest and unassuming, not showing off their sharp edges or brilliance.не обнажает острые углы нефритовой таблички — Так говорят о человеке, который скрывает свои таланты и способности — скромном и непритязательном, не выставляющем напоказ свои сильные стороны и таланты.
初露头角chū lù tóu jiǎofirst reveals the head and horns — This means a young person is just beginning to show their talents and abilities—starting to make a name for themselves.сначала обнажает голову и рога — Так говорят о молодом человеке, который только начинает проявлять свои таланты и способности — делает первые шаги в карьере.
吹角连营chuī jiǎo lián yíngblow horns throughout the connected military camps — This describes the sound of military horns spreading across the entire army camp—a scene of military preparedness and mobilization.трубите в рога по всем соединенным военным лагерям — Так говорят о звуке военных горнов, разносящемся по всему военному лагерю, — это символ готовности и мобилизации.
敌力角气dí lì jiǎo qìcompete in strength and spirit with the enemy — This means to fight using physical strength and sheer willpower—engaging in a contest of brute force.соревнуйтесь с врагом в силе и духе — Так говорят о борьбе, в которой используются физическая сила и чистая воля, — о противостоянии грубой силы.
地角天涯dì jiǎo tiān yáthe corners of the earth and the ends of the sky — This describes the farthest, most remote places—extremely distant lands far away.углы земли и края неба — Так говорят о самых дальних, самых отдаленных местах — о землях, расположенных очень далеко.
凤毛麟角fèng máo lín jiǎophoenix feathers and qilin horns — This describes something extremely rare and precious—like the feathers of a phoenix and the horn of a qilin, both mythical and impossible to find. It refers to rare…перья феникса и рога цилиня — Так говорят о чем-то чрезвычайно редком и ценном — например, о перьях феникса и роге цилиня, которые являются мифическими и неуловимыми. Это относится к редким талантам…
勾心斗角gōu xīn dòu jiǎohook hearts and fight corners (intrigue against each other) — Originally describing the intricate architecture of palaces with beams interlocking at angles, it now means scheming against each…зацепить сердца и загнать в угол (втянуть в интригу) — Изначально это выражение описывало замысловатую архитектуру дворцов с балками, пересекающимися под углом, а теперь оно означает интриги и…
钩心斗角gōu xīn dòu jiǎohook hearts and fight corners (variant) — This is a variant of '勾心斗角,' meaning to engage in secret maneuvering and infighting—plotting and scheming against others.зацепить сердца и загнать в угол (вариант) — Это вариант выражения '勾心斗角,' означающий тайные манёвры и подковерные игры — заговоры и интриги против других.
鼓角齐鸣gǔ jiǎo qí míngdrums and horns sound together — This describes the simultaneous sounding of military drums and horns—the noise of an army preparing for battle or a scene of great military activity.барабаны и горны звучат в унисон — Это выражение описывает одновременный бой военных барабанов и звуки горнов — шум армии, готовящейся к битве, или сцену напряжённой военной активности.
拐弯抹角guǎi wān mò jiǎogo around corners and rub the edges (take a winding path) — This describes speaking in a roundabout, indirect way—not being straightforward and beating around the bush.огибать углы и сглаживать края (идти извилистым путем) — Это выражение описывает уклончивую, непрямую манеру речи — когда человек говорит обиняками и ходит вокруг да около.
圭角岸然guī jiǎo àn ránthe corners of the jade tablet are stern and imposing — This describes a person with a serious, stern, and imposing demeanor—strict and unyielding in conduct.углы нефритовой таблички суровы и величественны — Это выражение описывает человека с серьёзным, суровым и внушительным видом — строгого и непреклонного.
圭角不露guī jiǎo bù lùthe corners of the jade tablet are not revealed — This is similar to '不露圭角,' meaning a person who hides their sharp edges and talents—modest, reserved, and not showing off.углы нефритовой таблички скрыты — Это похоже на выражение '不露圭角,' которое означает человека, скрывающего свои острые углы и таланты, — скромного, сдержанного и не любящего хвастаться.
龟毛兔角guī máo tù jiǎoturtle hair and rabbit horns — This describes things that cannot possibly exist—like hair on a turtle or horns on a rabbit. It refers to something that is nonexistent or purely nominal.волосы черепахи и кроличьи рога — Это выражение описывает то, чего не может существовать в природе, — например, волосы у черепахи или рога у кролика. Оно относится к чему-то несуществующему или чисто…
海角天涯hǎi jiǎo tiān yáthe corner of the sea and the edge of the sky — This describes the farthest, most remote places on earth—extremely far away.угол моря и край неба — Это выражение описывает самые дальние, самые отдалённые места на земле — очень далёкие.
海角天隅hǎi jiǎo tiān yúthe corner of the sea and the far edge of the sky — This is a variant of '海角天涯,' meaning a very remote, faraway place.угол моря и дальний край неба — Это вариант выражения '海角天涯,' означающего очень отдалённое, труднодоступное место.
海涯天角hǎi yá tiān jiǎothe edge of the sea and the corner of the sky — This is another variant, describing an extremely distant, remote place—the ends of the earth.край моря и угол неба — Это ещё один вариант, описывающий очень далёкое, труднодоступное место — край земли.
含牙带角hán yá dài jiǎohaving teeth and wearing horns — This describes wild beasts that have teeth and horns—referring to fierce animals.имеющий зубы и носящий рога — Это выражение описывает диких зверей с зубами и рогами — свирепых животных.
含牙戴角hán yá dài jiǎohaving teeth and wearing horns (variant) — This is a variant of '含牙带角,' describing fierce animals with teeth and horns.имеющий зубы и носящий рога (вариант) — Это вариант выражения '含牙带角,' описывающего свирепых животных с зубами и рогами.
掎角之势jǐ jiǎo zhī shìthe situation of grabbing by the horns and pulling from the back — This describes a military strategy where two forces attack the enemy from different directions—creating a pincer movement to flank…ситуация, когда хватают за рога и тянут за спину — Это описание военной стратегии, при которой две силы атакуют противника с разных направлений, создавая охват с флангов и сдерживая противника.
角户分门jiǎo hù fēn ménsplit households and divide gates (form factions) — This describes forming cliques or factions—people dividing into different groups for personal gain.разделять домохозяйства и разделять ворота (формировать фракции) — Это описание формирования клик или фракций — разделения людей на разные группы ради личной выгоды.
角巾东路jiǎo jīn dōng lùa square-cornered headscarf on the eastern road — This refers to a scholar or official who has retired and returned to a simple life—putting aside official garb for a plain headscarf.платок с квадратным вырезом на восточной дороге — Так говорят об ученом или чиновнике, который вышел на пенсию и вернулся к простой жизни, сменив парадный халат на простой головной платок.
角巾私第jiǎo jīn sī dìa square-cornered headscarf at one's private residence — This describes a retired official living a simple, humble life at home—having left public office.платок с квадратным вырезом в частной резиденции — Так говорят о чиновнике в отставке, который ведет простую, скромную жизнь у себя дома, оставив государственную службу.
角立杰出jiao li jie chustand out like a horn and excel — This describes a person who is outstanding and extraordinary—standing out prominently among others.выделяться, как рог, и быть лучшим — Так говорят о выдающемся, незаурядном человеке, который заметно выделяется среди других.
矫尾厉角jiǎo wěi lì jiǎostraighten the tail and sharpen the horns — This describes a person who is aggressive, arrogant, and ready to fight—showing a fierce, combative attitude.выпрямить хвост и заострить рога — Так говорят об агрессивном, заносчивом человеке, готовом к драке, демонстрирующем воинственный настрой.
口角春风kǒu jiǎo chūn fēngspring breeze at the corners of the mouth — This describes speaking well of others—praising or recommending someone with warm, beneficial words.весенний ветерок в уголках рта — Так говорят о том, кто хорошо отзывается о других, хвалит или рекомендует кого-то, используя теплые, благожелательные слова.
口角风情kǒu jiǎo fēng qíngromantic charm at the corners of the mouth — This refers to expressing love or romantic interest through words—verbal flirtation or expressions of affection.романтическое очарование в уголках рта — Так говорят о выражении любви или романтического интереса с помощью слов, о словесном флирте или признаниях в чувствах.
口角生风kǒu jiǎo shēng fēngwind is born at the corners of the mouth — This describes speaking fluently and eloquently—having a quick, sharp tongue and being very articulate.ветер рождается в уголках рта — Это означает, что человек говорит бегло и красноречиво, у него острый язык и он очень выразителен.
犁牛髐角lí niú mài jiǎoa plow ox gives birth to a calf with pure-red horns — This is a variant of '犁生髐角,' meaning that a humble or lowly parent can produce an outstanding child.бык, запряжённый в плуг, рождает телёнка с ярко-красными рогами — Это вариант выражения '犁生髐角,' означающего, что у скромного или незнатного родителя может родиться выдающийся ребёнок.
犁生髐角lí shēng yuè jiǎothe plow ox gives birth to a calf with pure-red horns — This comes from the Analects, meaning that a father of low status or poor character can have a son of great worth—like a common plow ox bearing…бык, запряжённый в плуг, рождает телёнка с ярко-красными рогами — Это выражение из «Лунь юй», означающее, что у отца низкого происхождения или с дурным характером может родиться достойный сын — как у…
埒才角妙liè cái jué miàocompare talents and compete for the best — This means competing to see whose talent or skill is superior—a contest of abilities.сравнивай таланты и соревнуйся за первенство — Это означает соревнование в том, кто талантливее или искуснее, — состязание способностей.
Showing 30 of 91 idioms — the interactive view above pages through all of them.