Kangxi radical #25 卜 (bǔ) — divine, forecast. 12 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 卜 · Идиомы с ключом 卜
拔了萝卜地皮宽bá le luó bo dì pí kuānpull up the radish, and the ground becomes wider — A metaphor for removing someone or something obstructive to make room for oneself – getting rid of a hindrance to benefit personally.выдерните редьку, и земля станет шире — Метафора, означающая устранение кого-то или чего-то мешающего, чтобы освободить место для себя, — избавление от препятствия ради личной выгоды.
卜夜卜昼bǔ yè bǔ zhòudivine at night, divine by day — To party or feast continuously without stopping – indulging in pleasure day and night.божественна ночью, божественна днем — Непрерывно веселиться или пировать, не останавливаясь, — предаваться удовольствиям день и ночь.
卜昼卜夜bǔ zhòu bǔ yèdivine by day, divine at night — Ceaseless merrymaking from day to night.божественна днем, божественна ночью — Непрекращающееся веселье от рассвета до заката.
存亡未卜cún wáng wèi bǔsurvival or death not yet divined — The outcome of life or death is still unknown – one's fate hangs in the balance.выживание или смерть еще не предсказаны — Исход — жизнь или смерть — ещё неизвестен, судьба человека висит на волоске.
吉凶未卜jí xiōng wèi bǔgood or bad fortune not yet divined — It is impossible to predict whether the outcome will be favorable or disastrous – the result remains uncertain.удача или неудача еще не предсказаны — Невозможно предсказать, будет ли исход благоприятным или катастрофическим, — результат остаётся неопределённым.
求神问卜qiú shén wèn bǔpray to gods and consult diviners — To seek supernatural guidance by praying to deities and having fortunes told – superstitious people turning to divination for solutions.молитесь богам и обращайтесь к прорицателям — Обращаться за советом к сверхъестественным силам, молиться божествам и гадать — суеверные люди прибегают к гаданию в поисках решения.
生死未卜shēng sǐ wèi bǔlife or death not yet divined — It is still uncertain whether someone is alive or dead – fate is unknown.жизнь или смерть еще не предсказаны — До сих пор неизвестно, жив человек или мёртв — судьба неизвестна.
唯邻是卜wéi lín shì bǔonly the neighbor is divined — To choose a neighbor wisely – when choosing a place to live, the most important factor is a good neighbor.только сосед может предсказать — Мудро выбирать соседа — при выборе места для жизни самый важный фактор — хороший сосед.
未卜先知wèi bǔ xiān zhīknow first without having divined — To foresee events without needing to consult a diviner – to have foreknowledge; prophetic insight.сначала узнай, не прибегая к гаданию — Предвидеть события, не прибегая к помощи прорицателя, — обладать даром предвидения; пророческим озарением.
握粟出卜wò sù chū bohold millet and go out for divination — To go to a diviner with an offering (millet) to ask for guidance – seeking divine advice on important matters.держи просо и иди гадать — Идти к прорицателю с подношением (просом), чтобы получить совет, — обращаться за божественным советом по важным вопросам.
一个萝卜一个坑yī gè luó bo yī gè kēngone radish, one hole — Each person has their own place or role – one thing for each; no spare positions.одна редиска, одна дырка — У каждого своё место или роль — каждому своё; лишних не будет.
移日卜夜yí rì bǔ yèmove the day, divine the night — To continue activities from day into night without rest – ceaseless revelry.смени день, гадай ночью — Продолжать заниматься делами и днём, и ночью без отдыха — непрекращающееся веселье.