Radical 而 (ér) — Kangxi #126: and, then, but, moreover / и, затем, но, кроме того
Kangxi radical #126 而 (ér) — and, then, but, moreover. 517 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 而 · Идиомы с ключом 而
哀而不伤āi ér bù shāngsorrowful but not injurious (excessive) — This describes a feeling of sadness that is expressed with restraint and moderation—not overwhelming or destructive. It comes from the Book of Songs and is…печальный, но не причиняющий вреда (чрезмерный) — Это выражение описывает чувство печали, которое выражается сдержанно и умеренно — не подавляюще и не разрушительно. Оно взято из Книги песен и…
爱博而情不专ài bó ér qíng bù zhuānlove is broad but feelings are not focused — This describes a person who loves many things or people but does not have deep, exclusive devotion to any one of them. It implies a lack of commitment or…любовь широка, но чувства не сосредоточены — Это выражение описывает человека, который любит множество вещей или людей, но не испытывает глубокой, исключительной преданности ни к одной из них. Это…
安枕而卧ān zhěn ér wòrest the pillow and lie down peacefully — This means to sleep soundly and without worries—feeling completely at ease and free from anxiety.откинься на подушку и спокойно ложись — Это означает крепкий и безмятежный сон — чувство полного спокойствия и свободы от тревог.
白头而新bái tóu ér xīnwhite-haired yet still like new acquaintances — This describes two people who have known each other for a long time but still do not truly understand each other—they remain like strangers despite…седовласый, но всё ещё как новый знакомый — Это описание двух людей, которые давно знакомы, но по-настоящему не понимают друг друга — несмотря на годы общения, они остаются чужими.
百足之虫，断而不蹶bǎi zú zhī chóng，duàn ér bù juéa creature with a hundred legs does not fall even when cut — This describes a powerful or well-established entity that can survive even after suffering a major blow. Like a centipede that keeps…существо со ста ногами не падает, даже если его ранить — Так говорят о могущественной или хорошо организованной структуре, которая может выстоять даже после серьезного удара. Подобно сороконожке,…
百足之虫，死而不僵bǎi zú zhī chóng，sǐ ér bù jiānga creature with a hundred legs does not stiffen even when dead — This is the full proverb meaning that a powerful family or institution does not collapse immediately even after its decline—its deep…существо со ста ногами не коченеет, даже будучи мёртвым — Это полная пословица, означающая, что могущественная семья или учреждение не рухнут сразу после своего упадка — их глубокие корни еще…
败兴而归bài xìng ér guīreturn with one's interest/spirits defeated — This describes returning from an activity feeling disappointed and let down—one's expectations were not met, and enthusiasm was ruined.вернуться с разбитым сердцем — Это выражение описывает возвращение с какого-то мероприятия с чувством разочарования и подавленности — ожидания не оправдались, энтузиазм угас.
半涂而罢bàn tú ér bàstop halfway — This means to give up or stop something before it is finished—abandoning a task partway through.остановиться на полпути — Это выражение означает отказаться от чего-либо или прекратить что-то делать, не доведя до конца — бросить начатое на полпути.
半涂而废bàn tú ér fèiabandon halfway — This means to start something but give up before completing it—lacking perseverance. It is a variant of '半途而废.'бросить на полпути — Это выражение означает начать что-то, но бросить, не завершив — проявить нерешительность. Это вариант выражения '半途而废'.
半途而废bàn tú ér fèiabandon halfway along the road — This is the standard form of the idiom, meaning to quit or give up on something before it is finished. It criticizes a lack of perseverance and follow-through.бросить на полпути — Это стандартная форма идиомы, означающая бросить или отказаться от чего-либо, не завершив начатое. Она критикует отсутствие настойчивости и последовательности в действиях.
备而不用bèi ér bù yòngprepare but do not use — This means to have something ready just in case, even if it is not actually needed. It emphasizes being prepared for emergencies.подготовить, но не использовать — Это означает иметь что-то под рукой на всякий случай, даже если оно на самом деле не нужно. Подчеркивается готовность к чрезвычайным ситуациям.
背道而驰bèi dào ér chígallop in the opposite direction from the right path — This describes moving in the completely wrong direction—acting against what is correct or running counter to a goal or principle.скакать в противоположном направлении от верного пути — Это выражение описывает движение в совершенно неправильном направлении — действие, противоречащее тому, что правильно, или идущее вразрез с…
倍道而进bèi dào ér jìnadvance at double speed — This means to move forward at an accelerated pace—traveling or working twice as fast as normal to reach a goal sooner.двигаться с удвоенной скоростью — Это означает двигаться вперед ускоренными темпами — путешествовать или работать вдвое быстрее обычного, чтобы достичь цели быстрее.
倍道而行bèi dào ér xíngtravel at double speed — This means to cover twice the normal distance in a single day—pushing forward at great speed, often to meet an urgent deadline.двигаться с удвоенной скоростью — Это означает преодолеть вдвое большее расстояние за один день — двигаться с огромной скоростью, часто в условиях крайнего срока.
比肩而立bǐ jiān ér lìstand shoulder to shoulder — This describes two people standing side by side as equals—figuratively, it means being on the same level or of equal status.стоять плечом к плечу — Это описание двух людей, стоящих бок о бок как равные — в переносном смысле это означает быть на одном уровне или иметь равный статус.
比屋而封bǐ wū ér fēngennoble houses side by side — This describes a situation of great peace and prosperity where every household is so virtuous that all could be ennobled—an ideal of universal moral excellence.облагородить дома, стоящие рядом — Это выражение описывает ситуацию, когда царит великий мир и процветание, а каждый дом настолько добродетелен, что все его обитатели могли бы быть возведены в…
毙而后已bì ér hòu yǐonly stop after falling dead — This means to continue working or striving until one's dying breath—to stop only when dead. It expresses total dedication.остановиться только после того, как упадешь замертво — Это означает продолжать работать или стремиться к чему-то до последнего вздоха — останавливаться только после смерти. Это выражает полную…
避而不谈bì ér bù tánavoid and not discuss — This means to deliberately steer clear of a topic—refusing to talk about something, often because it is sensitive or uncomfortable.избегать и не обсуждать — Это означает намеренно избегать обсуждения какой-либо темы, отказываясь говорить о чем-то, часто из-за чувствительности или неловкости.
兵在精而不在多bīng zài jīng ér bù zài duōsoldiers depend on quality, not quantity — This means that having a small, well-trained force is better than a large, poorly trained one—quality matters more than numbers.солдаты зависят от качества, а не от количества — Это означает, что лучше иметь небольшую, хорошо обученную армию, чем большую, плохо обученную. Качество важнее количества.
并日而食bìng rì ér shíeat only once every two days — This describes extreme poverty or hardship where one cannot afford to eat every day—going hungry for lack of food.съесть только один раз каждые два дня — Это выражение описывает крайнюю нищету или лишения, когда человек не может позволить себе есть каждый день — голодает из-за нехватки пищи.
博而不精bó ér bù jīngbroad but not profound — This describes a person whose knowledge is wide-ranging but shallow—they know a little about many things but are not an expert in any.широкий, но не глубокий — Так говорят о человеке, чьи знания обширны, но поверхностны — он немного разбирается во многих вещах, но не является экспертом ни в одной из них.
博而寡要bó ér guǎ yàobroad but lacking essentials — This describes a person whose learning covers many subjects but fails to grasp the most important principles—scattered and unfocused.широкий, но не хватает основы — Так говорят о человеке, чьи знания охватывают множество предметов, но он не способен усвоить самые важные принципы — его знания разрозненны и бессистемны.
不辞而别bù cí ér biéleave without taking leave (saying goodbye) — This means to depart without informing anyone—to leave quietly and without proper farewell.оставить без прощаясь (попрощавшись) — Так говорят о человеке, который уходит, никого не предупредив, — тихо и без должного прощания.
不得而知bù dé ér zhīcannot obtain (gain) knowledge of it — This means there is no way to find out—the information is simply unavailable.не могу получить информацию об этом — Так говорят о человеке, у которого нет возможности что-то узнать — информация просто недоступна.
不得已而为之bù dé yǐ ér wéi zhīdo something because there is no other choice — This means taking an action only because it is the last resort—forced to do it by circumstances.сделай что-нибудь, потому что другого выбора нет — Так говорят о человеке, который вынужден что-то сделать, потому что это его единственный выход.
不得已而用之bù dé yǐ ér yòng zhīuse something because there is no other choice — This means resorting to using something only because all other options have failed—using it as a last resort.используй что-нибудь, потому что другого выбора нет — Так говорят о человеке, который прибегает к чему-то только потому, что все остальные варианты исчерпаны, — использует это как крайнюю меру.
不恶而严bù è ér yánnot evil but stern — This describes a person who is not malicious or harsh, yet commands respect and has an air of dignity—serious without being mean.не злой, но суровый — Так говорят о человеке, который не злобен и не груб, но при этом вызывает уважение и держится с достоинством — он серьезен, но не мелочен.
不寒而栗bù hán ér lìshiver without being cold — This describes shaking or trembling from fear—not from cold, but from terror or dread.дрожать, не чувствуя холода — Так говорят о человеке, который дрожит от страха — не от холода, а от ужаса или трепета.
不欢而散bù huān ér sànpart without having been happy — This describes a gathering that breaks up on bad terms—people leave unhappy or in disagreement.расстаться, не испытав радости — Так говорят о людях, которые расходятся после ссоры — они уходят недовольные или в ссоре.
不教而杀bù jiào ér shāexecute without teaching first — This means to punish or kill someone without first instructing them or giving them a chance to reform—cruel and unjust.казнить, не научив предварительно — Так говорят о жестоком и несправедливом наказании или убийстве человека без предварительного объяснения причин и без предоставления ему возможности исправиться.
Showing 30 of 517 idioms — the interactive view above pages through all of them.