Kangxi radical #7 二 (èr) — two. 136 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 二 · Идиомы с ключом 二
百二关河bǎi èr guān héone hundred two (percent) – passes and rivers — Refers to the strategic mountain passes and rivers of a region that are so well fortified that 100 enemies can be held off by 2 defenders – a metaphor…сто два (процента) – перевалы и реки — Относится к стратегически важным горным перевалам и рекам региона, которые настолько хорошо укреплены, что 100 врагов могут быть остановлены двумя защитниками —…
百二河山bǎi èr hé shānone hundred two – rivers and mountains — Describes a land with dangerous mountains and rivers where a small force can hold off a much larger one – referring to a country with strong national strength…сто два – реки и горы — Описывает местность с опасными горами и реками, где небольшой отряд может сдержать натиск гораздо более многочисленного противника — имеется в виду страна с сильной армией и…
百二金瓯bǎi èr jīn ōuone hundred two – golden bowl — The 'golden bowl' is a metaphor for the state or territory. Combined with '百二,' it means a secure, unbreakable realm with strong natural defenses – the nation is as…сто два – золотая чаша — 'Золотая чаша' — метафора, обозначающая государство или территорию. В сочетании с '百二' означает защищенное, несокрушимое государство с мощной естественной обороной — страна…
百二山川bǎi èr shān chuānone hundred two – mountains and rivers — A land of strategic rivers and mountains where a small force can defend against a hundred.сто два – горы и реки — Местность со стратегически важными реками и горами, где небольшой отряд может сдержать натиск сотни.
百二山河bǎi èr shān héone hundred two – mountains and rivers — A metaphor for a place where mountains and rivers are so dangerous that a few can hold off many – a natural fortress.сто два – горы и реки — Метафора, обозначающая место, где горы и реки настолько опасны, что несколько человек могут сдержать натиск множества — естественная крепость.
别无二致bié wú èr zhìno other second style/arrangement — There is no difference – they are exactly the same.нет другого такого же стиля/композиции — Нет никакой разницы – они абсолютно одинаковы.
不二法门bù èr fǎ ménthe non-dual Dharma gate — The only true way – the one and only path to enlightenment or the best method to achieve something.недвойственные врата Дхармы — Единственный верный путь – единственный путь к просветлению или лучший способ достичь чего-либо.
不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yīdisregarding three, seven, twenty-one — To act recklessly without caring about consequences – to do something regardless of everything else.не обращая внимания на три, семь, двадцать один — Действовать безрассудно, не заботясь о последствиях, – делать что-то, не обращая внимания ни на что.
不管一二bù guǎn yī èrnot caring about one or two — To ignore everything – to be utterly reckless or not bother with details.не обращая внимания на один или два — Игнорировать всё – быть крайне безрассудным или не обращать внимания на детали.
不擒二毛bù qín èr máodo not capture the two-haired (old) — 'Ermao' refers to grey or white hair, signifying old age. In ancient warfare, it was considered a principle of righteousness not to capture elderly people.не захвати двухволосых (стариков) — 'Эрмо' – это седые или белые волосы, символизирующие старость. В древних войнах считалось правильным не брать в плен пожилых людей.
才贯二酉cái guàn èr yǒutalent penetrates the two You mountains — The 'two You' refers to the legendary mountains where ancient texts were stored. This means one's learning is so vast it fills the repositories – describing…талант проникает в две горы Ю — 'Два Ю' – это легендарные горы, где хранились древние тексты. Это означает, что знания человека настолько обширны, что заполняют собой все хранилища, – так говорят о…
朝三暮二zhāo sān mù èrmorning three, evening two — To be constantly changing one's mind – inconsistent and capricious. (A playful variation of '朝三暮四.')три утра, два вечера — Постоянно менять своё мнение — непостоянный и капризный. (Ироничная вариация выражения '朝三暮四.')
尺二秀才chǐ èr xiù cáione-foot-two scholar — A sarcastic term for a scholar who writes the character '尺' (chǐ) incorrectly by adding an extra stroke, making it look like '尺二' – used to mock pedantic or incompetent…ученый ростом в один фут и два дюйма — Саркастическое выражение, обозначающее учёного, который неправильно пишет иероглиф '尺' (chǐ), добавляя лишнюю черту, из-за чего он выглядит как '尺二'.…
尺二冤家chǐ èr yuān jiaone-foot-two enemy — A humorous term for a particular type of noodle or pasta that is one foot two inches long – also refers to something that brings trivial trouble.враг ростом в один фут и два дюйма — Шуточное выражение, обозначающее особый вид лапши или макаронных изделий длиной 30 сантиметров. Также используется для обозначения чего-то, что доставляет мелкие…
的一确二dí yī què èrclear and certain — Very clear and definite – beyond any doubt; absolutely certain.ясный и несомненный — Очень ясно и определённо — вне всяких сомнений; абсолютно точно.
丁一卯二dīng yī mǎo èrding one, Mao two — To be very precise and proper – exact in every detail; everything fits together perfectly.дин один, мао два — Очень точно и правильно — выверено до мельчайших деталей; всё идеально сочетается.
丁一确二dīng yī què èrding one, certain two — Definite and clear – well-established; absolutely certain.дин один, несомненный два — Определенный и ясный – установленный; абсолютно достоверный.
独一无二dú yī wú èronly one, no second — Unique – one of a kind; unmatched.только один, второго нет — Уникальный – единственный в своем роде; непревзойденный.
二八佳人èr bā jiā réntwo-eight beauty — 'Two-eight' means sixteen years old (2×8=16). A beautiful woman of fifteen or sixteen – a young and lovely maiden.дважды восемь красавиц — 'Два-восемь' означает шестнадцать лет (2×8=16). Красивая женщина пятнадцати или шестнадцати лет – юная и прелестная девушка.
二把刀èr bǎ dāosecond-hand knife — A person who is not very skilled at something – an amateur or a mediocre practitioner.подержанный нож — Человек, не очень искусный в чем-либо – любитель или посредственный мастер.
二分明月èr fēn míng yuètwo parts of the bright moon — Refers to the beautiful moonlight of Yangzhou – from a poem saying 'three parts of the bright moon are in the world, and two parts are in Yangzhou.' Used to describe…две части яркой луны — Отсылка к прекрасному лунному свету в Янчжоу — из стихотворения, в котором говорится: 'Три части яркой луны находятся в мире, а две части — в Янчжоу.' Используется для описания…
二缶钟惑èr fǒu zhōng huòtwo clay pots, bell confusion — To be confused about whether something is large or small – not knowing the difference between a pot and a bell (both are vessels, but one is for holding things, the…два глиняных горшка, путаница с колокольным звоном — Путаться в том, что больше, а что меньше, — не понимать разницы между горшком и колоколом (и то, и другое — сосуды, но один предназначен для…
二缶锺惑èr fǒu zhōng huòtwo clay pots, bell confusion — Confusion between two things; unable to tell the difference.два глиняных горшка, путаница с колокольным звоном — Путаница между двумя вещами; неспособность отличить одно от другого.
二虎相斗，必有一伤èr hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāngwhen two tigers fight, one must be injured — When two powerful forces clash, at least one side will suffer.когда дерутся два тигра, один из них обязательно будет ранен — Когда сталкиваются две могущественные силы, по крайней мере одна из сторон пострадает.
二话不说èr huà bù shuōnot saying two words — Without any hesitation – to act immediately without discussion.и двух слов не сказать — Без колебаний — действовать немедленно, не раздумывая.
二惠竞爽èr huì jìng shuǎngtwo excellent brothers compete in brilliance — Describes two brothers who are both exceptionally talented – sibling excellence.два превосходных брата соревнуются в блеске — Описывает двух исключительно талантливых братьев — превосходство в родственных связях.
二龙戏珠èr lóng xì zhūtwo dragons playing with a pearl — A classic Chinese decorative motif of two dragons facing each other with a pearl between them – symbol of good fortune.два дракона, играющие с жемчужиной — Классический китайский декоративный мотив: два дракона, обращенных друг к другу, с жемчужиной между ними — символ удачи.
二满三平èr mǎn sān píngtwo full, three flat — A life of moderate prosperity and contentment – not extremely rich but comfortable and peaceful.два полных, три плоских — Жизнь в умеренном достатке и довольстве — не слишком богатая, но комфортная и спокойная.
二人同心，其利断金èr rén tóng xīn，qí lì duàn jīntwo people with one heart – their sharpness can cut metal — When two people are united in purpose, their combined strength can overcome any obstacle.два человека с одним сердцем — их острота способна резать металл — Когда два человека едины в своих целях, их объединенные усилия могут преодолеть любое препятствие.
二三君子èr sān jūn zǐtwo or three gentlemen — A small group of virtuous or worthy people – a few gentlemen.два или три благородных мужа — Небольшая группа добродетельных или достойных людей — несколько благородных мужей.
Showing 30 of 136 idioms — the interactive view above pages through all of them.