Radical 无 (wú) — Kangxi #71: none, without, not / ничто, без, не
Kangxi radical #71 无 (wú) — none, without, not. 1035 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 无 · Идиомы с ключом 無
安然无事ān rán wú shìpeaceful and without trouble — This describes a state of being safe, calm, and free from any problems or disturbances. It suggests a peaceful and untroubled condition.спокойно и без забот — Это описывает состояние безопасности, спокойствия и отсутствия каких-либо проблем или помех. Это означает, что человек находится в мирном и безмятежном состоянии.
安然无恙ān rán wú yàngpeaceful and without illness or harm — This means to be safe and sound, without having suffered any injury or misfortune. It is often used to ask about or confirm someone's well-being after a…спокойно и без болезней или вреда — Это означает, что человек цел и невредим, не пострадал и не попал в беду. Это выражение часто используется, чтобы спросить о чьём-то самочувствии или подтвердить…
安忍无亲ān rěn wú qīncalmly cruel and without close relations — This describes a person who is ruthless, cruel, and has no close friends or family because of their cold-hearted nature. Their cruelty makes them isolated…хладнокровно и без близких отношений — Это описывает человека безжалостного, жестокого, у которого нет близких друзей или семьи из-за его бессердечия. Из-за своей жестокости он изолирован от других.
案无留牍àn wú liú dúon the desk, no delayed documents — This describes an official who handles government paperwork efficiently and promptly, leaving no documents piled up on their desk. It praises diligent and capable…на столе нет отложенных документов — Это описывает чиновника, который эффективно и оперативно работает с государственными документами, не допуская, чтобы на его столе скапливались кипы бумаг. Это…
暗淡无光àn dàn wú guāngdim and without light — This describes something that is gloomy, dull, and lacking brightness or luster. It can refer to physical darkness, a lackluster appearance, or a bleak situation.полумрак без света — Это описывает что-то мрачное, тусклое, лишённое яркости и блеска. Это может относиться к физической темноте, тусклому внешнему виду или безрадостной ситуации».
暗弱无断àn ruò wú duàndark, weak, and without decisiveness — This describes a person who is both mentally feeble and indecisive—lacking clarity of thought and the ability to make firm decisions. It often refers to a weak…темнота, слабость и нерешительность — Так описывают человека, который одновременно слаб умом и нерешителен — ему не хватает ясности мысли и способности принимать твёрдые решения. Часто так говорят о…
暗无天日àn wú tiān rìso dark that there is no sky or sun — This describes a situation of extreme darkness, oppression, or injustice—as if the sun and sky have vanished. It is often used to criticize corrupt, tyrannical…так темно, что не видно ни неба, ни солнца — Так описывают ситуацию крайней мрачности, угнетения или несправедливости — как будто солнце и небо исчезли. Это выражение часто используют для критики…
黯淡无光àn dàn wú guānggloomy and without light — This is similar to '暗淡无光,' describing a dim, dull, or lusterless condition. It can refer to a dark physical environment or a lifeless, uninspiring appearance.мрачно и без света — Это выражение похоже на '暗淡无光' и описывает тусклое, безрадостное состояние. Оно может относиться как к тёмной физической среде, так и к безжизненному, непривлекательному внешнему…
黯然无色àn rán wú sèdull and without color — This describes something that has lost its luster, brilliance, or vitality—appearing faded, colorless, and uninspiring. It often expresses a loss of former glory.тускло и бесцветно — Так описывают то, что утратило свой блеск, яркость или жизненную силу — выглядит блёклым, бесцветным и непривлекательным. Это часто означает утрату былого величия».
傲慢无礼ào màn wú lǐarrogant, slow (haughty), and without manners — This describes a person who is arrogant, haughty, and rude—displaying a complete lack of respect and courtesy toward others.высокомерный, медлительный (надменный) и бесцеремонный — Так говорят о человеке, который высокомерен, заносчив и груб, то есть совершенно не уважает и не уважает никого вокруг.
奥妙无穷ào miào wú qióngprofoundly mysterious and without end — This describes something that is extremely profound, subtle, and endlessly fascinating—with depths that can never be fully explored. It is often used to praise…глубоко таинственный и бесконечный — Так говорят о чём-то чрезвычайно глубоком, тонком и бесконечно увлекательном, о чём-то, что невозможно постичь до конца. Это выражение часто используют, чтобы…
懊悔无及ào huǐ wú jíregret so deeply that it is too late — This describes feeling intense remorse for something that has already happened, but it is now too late to change or make amends. It expresses the pain of…сожалеть так сильно, что уже поздно — Так говорят о сильном раскаянии из-за того, что уже произошло, но изменить или исправить ситуацию уже невозможно. Это выражение передаёт боль от непоправимого…
把玩无厌bǎ wán wǔ yànfondle and play with without getting tired of it — This describes a person who is so fascinated by something (like a beautiful object or artwork) that they never tire of handling and admiring it. It…нежно ласкать и играть, не уставая от этого — Так говорят о человеке, который настолько очарован чем-то (например, красивым предметом или произведением искусства), что ему никогда не надоедает…
白璧无瑕bái bì wú xiáwhite jade without flaw — This describes something or someone that is perfectly flawless and pure—like a piece of white jade with no blemishes. It is used to praise absolute perfection, especially in…белый нефрит без изъяна — Так говорят о чём-то или о ком-то безупречно чистом и совершенном, как кусок белого нефрита без единого изъяна. Это выражение используется, чтобы восхвалять абсолютное…
白玉无瑕bái yù wú xiáwhite jade without flawбелый нефрит без изъяна — По сути, это то же самое, что '白璧无瑕,' то есть абсолютно чистый и безупречный. Так говорят о человеке с безупречным характером или о чём-то превосходного качества.
百尺无枝bǎi chǐ wú zhīa hundred feet tall without any branches — This describes a tall, straight tree with no side branches—metaphorically referring to a person of great talent and integrity who stands apart and does not…дерево высотой в сто футов без единого ответвления — Так говорят о высоком прямом дереве без боковых ветвей — в переносном смысле это относится к человеку с большим талантом и высокими моральными…
百事无成bǎi shì wú chénga hundred things without success — This means that no matter how many things one attempts, nothing is accomplished. It describes a person who fails in everything they try.сотня дел без успеха — Это значит, что, сколько бы человек ни пытался, у него ничего не получается. Так говорят о человеке, который терпит неудачу во всём, за что бы ни взялся.
百无禁忌bǎi wú jìn jìa hundred (all) without taboos or prohibitions — This means having no restrictions, taboos, or superstitions—being free to do anything without fear. It describes a person who is not bound by…сто (всех) без запретов и табу — Это значит не иметь никаких ограничений, табу или предрассудков — быть свободным и ничего не бояться. Это описание человека, не скованного общепринятыми запретами».
百无聊赖bǎi wú liáo làia hundred (utterly) without interest or dependence — This describes a state of extreme boredom, listlessness, and lack of interest in anything. It conveys a feeling of emptiness and having nothing to…сто (абсолютно) без интереса или зависимости — Это описание состояния крайней скуки, апатии и отсутствия интереса к чему бы то ни было. Оно передает ощущение пустоты и отсутствия стимула для…
百无是处bǎi wú shì chùa hundred (everything) without any right point — This means that absolutely nothing is correct—everything is wrong. It describes a person or thing that has no redeeming qualities.сто (абсолютно) без какой-либо цели — Это означает, что абсолютно все неправильно. Это описание человека или предмета, у которого нет положительных качеств.
百无所成bǎi wú suǒ chénga hundred (all) without any success — This means that one has accomplished nothing at all despite many efforts. It describes complete failure in all endeavors.сто (абсолютно) без какого-либо успеха — Это означает, что человек, несмотря на все усилия, не добился вообще ничего. Это описывает полный провал во всех начинаниях.
百无一成bǎi wú yī chénga hundred (all) without one success — This is similar to '百无所成'—meaning that not even one thing has been successfully accomplished. It describes total failure.сто (всех) без единого успеха — Это похоже на выражение '百无所成' — оно означает, что не было достигнуто ни одного результата. Это описывает полный провал.
百无一堪bǎi wú yī kāna hundred (all) without one being worthy — This means that among many, not one is capable or competent. It describes a situation where everyone is useless or unqualified.сто (всех) без единого достойного — Это означает, что среди многих нет ни одного способного или компетентного человека. Это описывает ситуацию, в которой все бесполезны или некомпетентны.
百无一能bǎi wú yī nénga hundred (all) without one ability — This means having absolutely no talents or skills whatsoever. It describes a completely incompetent person.сто (всех) без единой способности — Это означает полное отсутствие каких-либо талантов или навыков. Это описывает абсолютно некомпетентного человека.
百无一失bǎi wú yī shīa hundred (all) without one loss — This means that there is no chance of failure at all—every attempt is guaranteed to succeed. It describes a plan or method that is completely foolproof.сто (все) без единого проигрыша — Это означает, что вероятность провала полностью исключена — каждая попытка гарантированно будет успешной. Это описывает абсолютно надёжный план или метод.
百无一是bǎi wú yī shìa hundred (all) without one being right — This means that absolutely nothing is correct or acceptable. It describes a situation, person, or argument where everything is wrong.сто (все) и ни один не прав — Это означает, что абсолютно всё неправильно или неприемлемо. Это описывает ситуацию, человека или аргумент, в котором всё неверно.
百无一用bǎi wú yī yònga hundred (all) without one use — This means that something or someone is completely useless—not even one thing is of any value. It expresses total worthlessness.сто (все) без единого использования — Это значит, что что-то или кто-то совершенно бесполезен — не представляет никакой ценности. Выражает абсолютную никчёмность.
榜上无名bǎng shàng wú míngon the list, without a name — This means that one's name does not appear on the honor roll, examination pass list, or any other public roll. It implies having failed an exam or not being selected.в списке без указания имени — Это значит, что чьё-то имя не фигурирует в списке отличников, в списке сдавших экзамены или в любом другом публичном списке. Это означает, что человек провалил экзамен…
傍若无人páng ruò wú rénas if no one is beside you — This describes someone who acts as though there is no one else around—showing arrogant, self-assured behavior and ignoring the presence of others. It implies extreme…словно рядом никого нет — Так говорят о человеке, который ведёт себя так, будто вокруг никого нет, демонстрируя высокомерное, самоуверенное поведение и игнорируя присутствие других. Это подразумевает…
暴露无遗bào lù wú yícompletely exposed without concealment — This means that everything is thoroughly revealed and laid bare—nothing remains hidden. It is used when secrets, flaws, or truths are fully exposed.полностью раскрыт, без прикрас — Это значит, что всё полностью раскрыто и обнажено — ничего не скрыто. Так говорят, когда полностью разоблачают чьи-то секреты, недостатки или правду.
Showing 30 of 1035 idioms — the interactive view above pages through all of them.