Kangxi radical #39 子 (zǐ) — child, son, earthly branch. 232 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 子 · Идиомы с ключом 子
矮子观场ǎi zǐ guān chánga dwarf watching the performance from the side — This idiom describes someone who lacks independent judgment and simply echoes what others say. Like a short person standing at the edge of a crowd who…карлик, наблюдающий за представлением со стороны — Эта идиома описывает человека, которому не хватает самостоятельности в суждениях и который просто повторяет за другими. Подобно невысокому человеку,…
矮子看戏ǎi zǐ kàn xìa dwarf watching a play — This refers to someone who only knows how to agree with others and has no views of their own. It also implies a person who is poorly informed and lacks firsthand knowledge,…карлик, наблюдающий за спектаклем — Так говорят о человеке, который умеет только соглашаться с другими и не имеет собственного мнения. Это также относится к человеку, который плохо информирован и не…
爱民如子ài mín rú zǐlove the people as one's own children — This idiom praises a benevolent ruler or official who cares for the common people with the same devotion and affection that a parent has for their children. It…любить народ как собственных детей — Эта идиома восхваляет благосклонного правителя или чиновника, который заботится о простых людях с той же преданностью и любовью, с какой родитель относится к…
白刀子进，红刀子出bái dāo zǐ jìn，hóng dāo zǐ chūa white knife goes in, a red knife comes out — This vivid phrase describes a fatal stabbing—the 'white' refers to the clean blade entering the body, and the 'red' refers to the blood-covered blade…белый нож входит, красный нож выходит — Эта яркая метафора описывает смертельное ножевое ранение: 'белое' — это чистое лезвие, входящее в тело, а 'красное' — окровавленное лезвие, которое вынимают из…
抱子弄孙bào zǐ nòng sūnholding sons and playing with grandsons — This describes the joyful life of an elderly person who enjoys the company of their children and grandchildren. It conveys the traditional Chinese ideal of a…держать сыновей и играть с внуками — Эта фраза описывает счастливую жизнь пожилого человека, который наслаждается общением со своими детьми и внуками. Она отражает традиционный китайский идеал…
鲍子知我bào zǐ zhī wǒbao Zi knows me — This idiom comes from the friendship between Bao Shuya and Guan Zhong in ancient China. It means that a true friend understands and appreciates you deeply. It expresses gratitude…Бао Цзы знает меня — Эта идиома восходит к истории о дружбе Бао Шуи и Гуань Чжуна в Древнем Китае. Она означает, что настоящий друг глубоко понимает и ценит вас. Это выражение благодарности за то,…
博物君子bó wù jūn zǐa gentleman of extensive knowledge — This refers to a person who is well-read, knowledgeable about many things, and embodies the refinement of a true scholar. It praises someone who is both learned…человек с обширными познаниями — Так говорят о человеке, который начитан, много знает и воплощает в себе утончённость настоящего учёного. Это восхваление человека, который одновременно образован и…
不当人子bù dāng rén zǐnot worthy of being someone's child / Unworthy of a person — This is a modest expression used to apologize or express gratitude, meaning 'I am not worthy of such kindness' or 'I am undeserving of…недостойный быть чьим-то сыном / недостойный человека — Это скромное выражение, используемое для извинения или выражения благодарности, означает 'я недостоин такой доброты' или 'я этого не…
不入虎穴，不得虎子bù rù hǔ xué，bù dé hǔ zǐif you do not enter the tiger's den, you cannot catch the tiger's cub — This means that without taking risks or facing danger, you cannot achieve great things. Great rewards require bold action and…если не войдёшь в логово тигра, не поймаешь тигренка — Это значит, что без риска и опасности нельзя добиться многого. Чтобы получить большую награду, нужно действовать смело и быть готовым встретить…
不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐif you do not enter the tiger's den, how can you get the tiger's cub? — This is a more rhetorical version of the previous idiom, emphasizing that one cannot accomplish a difficult goal without…если не войдёшь в логово тигра, как же ты поймаешь тигренка? — Это более риторическая версия предыдущей идиомы, подчеркивающая, что нельзя достичь трудной цели, не подвергая себя опасности. Она…
不肖子孙bù xiào zǐ sūnunfilial descendants / Undutiful children and grandchildren — This refers to descendants who fail to live up to the virtues or achievements of their ancestors. It criticizes those who disgrace the…непочтительные потомки / непочтительные дети и внуки — Так говорят о потомках, которые не могут сравниться в добродетели или достижениях со своими предками. Это выражение критикует тех, кто позорит…
才子佳人cái zǐ jiā réntalented scholar and beautiful woman — This idiom refers to an ideal romantic pairing in traditional Chinese literature: a gifted, intelligent man and a graceful, lovely woman. It is often used in…талантливый учёный и красивая женщина — Эта идиома отсылает к идеальной романтической паре из традиционной китайской литературы: одаренный, умный мужчина и изящная, очаровательная женщина. Это…
草头天子cǎo tóu tiān zǐgrass-headed Son of Heaven — This term sarcastically refers to a self-proclaimed or illegitimate emperor—one who rules over a small, rebellious, or makeshift territory. It mocks someone who acts like…Сын Неба с травяной головой — Этот термин с сарказмом обозначает самопровозглашенного или незаконного императора — того, кто правит на небольшой, мятежной или временно захваченной территории. Это…
陈谷子烂芝麻chén gǔ zi làn zhī mástale grain and rotten sesame — This metaphor refers to old, stale, irrelevant topics or memories. It describes tedious, outdated, or insignificant matters that are not worth discussing. It is often…черствый хлеб и гнилой кунжут — Эта метафора отсылает к старым, избитым, неактуальным темам или воспоминаниям. Она описывает скучные, устаревшие или незначительные вещи, которые не стоят обсуждения.…
赤子之心chì zǐ zhī xīnthe heart of a newborn infant — This means a pure, innocent, and sincere heart. It describes a person who is untainted by worldly corruption, possessing the natural goodness and honesty of a baby. It…сердце новорожденного младенца — Это выражение означает чистое, невинное и искреннее сердце. Так говорят о человеке, не запятнанном мирской порочностью, обладающем природной добротой и честностью…
吹胡子瞪眼chuī hú zi dèng yǎnblow the mustache and stare with wide eyes — This describes an angry or furious expression, often used when someone is losing their temper. It vividly portrays a person so angry that their mustache…подкручивать усы и таращить глаза — Так говорят о гневном или яростном выражении лица, которое часто появляется, когда человек выходит из себя. Это яркое описание человека, который настолько зол, что…
村夫俗子cūn fū sú zǐa village man and a vulgar fellow — This refers to an unrefined, simple-minded, or boorish person. It is a derogatory term for someone lacking education, culture, or sophistication, often used to…деревенщина и грубиян — Так говорят о неотесанном, недалеком или грубом человеке. Это уничижительный термин, обозначающий человека, которому не хватает образования, культуры или утонченности. Его…
打鸭子上架dǎ yā zi shàng jiàmake a duck climb onto a perch — This means forcing someone to do something they are naturally incapable of. Just as a duck cannot easily perch like a chicken, this idiom describes pushing someone…заставить утку залезть на насест — Так говорят о том, что кого-то заставляют делать то, на что он по природе не способен. Подобно тому, как утка не может сидеть на жердочке, как курица, эта идиома…
打肿脸充胖子dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zīslap one's own face swollen to look like a fat person — This describes someone who pretends to be rich, capable, or important when they are not. It means putting up a false front to save face, even…ударить себя по лицу, чтобы оно распухло и стало похоже на лицо толстяка — Так говорят о человеке, который притворяется богатым, способным или влиятельным, хотя на самом деле таковым не является. Это…
大雅君子dà yǎ jūn zǐa truly refined gentleman — This praises a person of great elegance, noble character, and refined taste. It refers to someone who embodies the highest standards of moral and cultural cultivation.по-настоящему утончённый джентльмен — Так говорят о человеке, обладающем утончённостью, благородным характером и изысканным вкусом. Это тот, кто воплощает в себе высочайшие стандарты нравственного и…
戴高帽子dài gāo mào zǐwear a tall hat — This idiom means to flatter someone excessively or to give undue praise. It describes the act of saying complimentary things to please someone, often with the intention of gaining…носить высокую шляпу — Эта идиома означает чрезмерное восхваление кого-либо или неумеренную похвалу. Она описывает ситуацию, когда человеку говорят приятные слова, чтобы угодить ему, часто с…
弹丸黑子dàn wán hēi zǐa pellet-sized black spot — This refers to a very small place or a tiny area. It is often used to describe a piece of land so small it resembles a bullet or a small dot—insignificant in size.чёрное пятнышко размером с горошину — Так называют очень маленькое место или крошечный участок. Это выражение часто используется для описания участка земли, который настолько мал, что напоминает пулю…
弟男子侄dì nán zǐ zhíyounger brothers, men, sons, and nephews — This idiom collectively refers to male relatives of the younger generation within a family—brothers, sons, and nephews. It emphasizes the male lineage and…младшие братья, мужчины, сыновья и племянники — Эта идиома в совокупности обозначает родственников мужского пола младшего поколения в семье — братьев, сыновей и племянников. Она подчёркивает родство…
典妻鬻子diǎn qī yù zǐpawn the wife and sell the children — This describes the extreme poverty and desperation of a family that has no other choice but to mortgage the wife and sell the children to survive. It depicts the…заложить жену и продать детей — Так описывают крайнюю бедность и отчаяние семьи, у которой нет другого выхода, кроме как заложить жену и продать детей, чтобы выжить. Это суровая реальность крайней…
东墙处子dōng qiáng chǔ zǐa virgin maiden by the eastern wall — This refers to a beautiful, unmarried woman living nearby. It comes from classical literature and describes a chaste and lovely young woman who is admired by the…девственница у восточной стены — Так называют красивую незамужнюю женщину, живущую неподалёку. Это выражение из классической литературы, описывающее целомудренную и прекрасную молодую женщину,…
读书君子dú shū jūn zǐa gentleman who reads books — This describes a person of moral integrity who is also devoted to scholarly pursuits. It emphasizes the traditional Confucian ideal that a true gentleman is both…джентльмен, который читает книги — Так называют человека высоких моральных качеств, который к тому же предан науке. Это выражение подчеркивает традиционный конфуцианский идеал, согласно которому…
读书种子dú shū zhǒng zǐthe seed of book-reading — This refers to a person who is passionate about reading and scholarship, or to someone who carries on the tradition of learning. It praises those who preserve and transmit…семя книголюба — Так называют человека, увлеченного чтением и наукой, или того, кто продолжает традицию обучения. Это выражение восхваляет тех, кто сохраняет и передает литературную и научную…
断线鹞子duàn xiàn yào zǐa kite with a broken string — This describes something that has gone out of control and cannot be retrieved—like a kite that has broken free and flies away aimlessly. It is often used to describe a…коршун с оборванной бечёвкой — Так говорят о чем-то, что вышло из-под контроля и не поддается исправлению, — например, о воздушном змее, который вырвался на свободу и улетает куда глаза глядят. Это…
断子绝孙duàn zǐ jué sūncut off the sons and end the grandsons — This is a severe curse meaning to have no male heirs, so that the family line ends. It is used as a deep insult or imprecation against someone, wishing that…отсечь сыновей и покончить с внуками — Это страшное проклятие, означающее, что у человека не будет наследников мужского пола и его род прервется. Это выражение используют как глубокое оскорбление или…
恶虎不食子è hǔ bù shí zǐa vicious tiger does not eat its own cubs — This means that even the cruelest person or creature has a natural affection for their own offspring. It implies that there is a basic, instinctive love…злой тигр не ест своих детёнышей — Это означает, что даже самый жестокий человек или существо испытывает естественную привязанность к своим детям. Это подразумевает, что даже самые свирепые существа…
Showing 30 of 232 idioms — the interactive view above pages through all of them.