Radical 支 (zhī) — Kangxi #65: branch, support / ветвь, поддержка
Kangxi radical #65 支 (zhī) — branch, support. 35 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 支 · Идиомы с ключом 支
八方支持bā fāng zhī chísupport from all eight directions — Help and assistance coming from everywhere; widespread support.поддержка со всех восьми сторон — Помощь и содействие, приходящие отовсюду; широкая поддержка.
八方支援bā fāng zhī yuánreinforcements from all eight directions — Aid and relief from all sides; universal assistance.подкрепление со всех восьми сторон — Помощь и поддержка со всех сторон; всеобщая поддержка.
本支百世běn zhī bǒi shìthe root and branches for a hundred generations — A family line that continues for many generations; a long-lasting dynasty or lineage.корень и ветви на протяжении ста поколений — Родословная, которая продолжается на протяжении многих поколений; древняя династия или род.
病骨支离bìng gǔ zhī lísickly bones are fragmented and scattered — Emaciated and weak from illness; a gaunt and haggard appearance.хрупкие кости раздроблены и разбросаны — Истощённый и ослабленный болезнью; измождённый и осунувшийся.
不蔓不支bù màn bù zhīneither sprawling nor branching — Concise and to the point; without unnecessary digressions.не разрастается и не ветвится — Лаконично и по существу; без лишних отступлений.
东支西吾dōng zhī xī wúmake excuses east and west — To offer vague, evasive excuses; to prevaricate.оправдывается перед востоком и западом — Придумывать расплывчатые, уклончивые оправдания; увиливать.
独木难支dú mù nán zhīa single piece of wood is hard to support — One person alone cannot uphold a great cause; need collective effort.одинокий кусок дерева трудно удержать — Один человек не может в одиночку поддерживать великое дело; нужны коллективные усилия.
肤末支离fū mò zhī lísuperficial details are scattered and fragmented — Trivial, fragmented points lacking coherence.поверхностные детали разбросаны и раздроблены — Тривиальные, разрозненные, бессвязные замечания.
龟冷支床guī lěng zhī chuángthe cold turtle supports the bed — Waiting idly for a long time; a person of great talent left unused and neglected.холодная черепаха поддерживает ложе — Долгое время пребывать в праздном ожидании; человек с большим талантом, который не находит применения своим способностям и остается без внимания.
胡支扯叶hú zhī chě yèrandomly support and pull leaves — To talk nonsense; to ramble incoherently.беспорядочно подпирать и тянуть листья — Говорить ерунду; бессвязно болтать.
鸡骨支床jī gǔ zhī chuángchicken-thin bones supporting the bed — Emaciated and weak, lying on the bed from grief or illness.куриные косточки, подпирающие кровать — Истощенный и слабый, лежащий на кровати от горя или болезни.
空头支票kōng tóu zhī piàoan empty-headed check — A hollow promise; a pledge that is not honored.пустой чек — Пустое обещание; невыполненное обязательство.
乐不可支lè bù kě zhīso happy that one cannot support oneself — Overwhelmed with joy; extremely delighted.так счастлив, что не может усидеть на месте — Вне себя от радости; чрезвычайно обрадованный.
力不能支lì bù néng zhīstrength cannot support — Unable to bear the burden; exhausted and can no longer hold on.силы не хватает — Не в силах нести бремя; измученный и обессиленный.
七支八搭qī zhī bā dāseven branches, eight connections — Disorganized and messy; chaotic and scattered.семь ветвей, восемь соединений — Беспорядочный и запутанный; хаотичный и разрозненный.
强本弱支qiáng běn ruò zhīstrengthen the root and weaken the branches — To fortify the center or main body while reducing the power of peripheral parts.укрепить корень и ослабить ветви — Укрепить центр или основную часть, ослабив периферийные части.
条解支劈tiáo jiě zhī pībreak down item by item and split into branches — To analyze thoroughly and systematically; detailed dissection.разложить по полочкам и разделить на части — Тщательно и систематически анализировать; детальное препарирование.
一木难支yī mù nán zhīone piece of wood is hard to support — A single person's effort is insufficient to uphold a great structure.одну деревяшку трудно удержать — Усилий одного человека недостаточно, чтобы поддерживать крупное сооружение.
一支半节yī zhī bàn jiéone branch and half a joint — A fragment; an incomplete piece of something.одна ветка и половина сустава — Фрагмент; неполная часть чего-либо.
寅支卯粮yín zhī mǎo liángborrow from the Yin hour's grain for the Mao hour — To spend tomorrow's money today; to live beyond one's means.занять зерно часа Инь для часа Мао — Тратить завтрашние деньги сегодня; жить не по средствам.
增收节支zēng shōu jié zhīincrease income and reduce expenditure — To raise revenue and cut costs.увеличить доходы и сократить расходы — Увеличить доходы и сократить расходы.
支策据梧zhī cè jù wúlean on a stick and rest under the parasol tree — To be idle and carefree; to live a leisurely, reclusive life.опереться на палку и отдохнуть под зонтичным деревом — Бездельничать и ни о чём не беспокоиться; вести праздный, уединённый образ жизни.
支床迭屋zhī chuáng dié wūsupport the bed and layer the house — Redundant and unnecessary; building one thing on top of another without need.подпереть кровать и сложить дом — Избыточно и ненужно; строить одно поверх другого без необходимости.
支床叠屋zhī chuáng dié wūsupport the bed and stack houses — Superfluous and repetitive.подпереть кровать и сложить дома — Избыточное и повторяющееся.
支分节解zhī fēn jié jiěbranch, divide, section, unravel — To analyze and break down into detailed parts.ветвь, разделение, секция, распутывание — Анализировать и разбивать на составные части.
支分族解zhī fē zú jiěbranch, divide, clan, unravel — To separate and differentiate into many subcategories.ветвь, разделение, клан, распутывание — Разделять и дифференцировать на множество подкатегорий.
支纷节解zhī fēn jié jiěbranch, numerous, section, unravel — Complex and fragmented; intricate and divided.ветви, многочисленные, раздел, распутывать — Сложный и раздробленный; запутанный и неоднородный.
支离破碎zhī lí pò suìscattered, fragmented, broken, shattered — In pieces; broken up and incoherent.разрозненный, фрагментированный, сломанный, разбитый — Разрозненный; разбитый и бессвязный.
支手舞脚zhī shǒu wǔ jiǎowave arms and kick feet — To gesticulate wildly; to move one's hands and feet about.размахивать руками и дрыгать ногами — Неистово жестикулировать; размахивать руками и ногами.
支吾其词zhī wū qí címumble and stammer one's words — To speak evasively; to hem and haw.бормотать и запинаться — Говорить уклончиво; мяться.
Showing 30 of 35 idioms — the interactive view above pages through all of them.