Kangxi radical #49 己 (jǐ) — oneself, self. 104 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 己 · Идиомы с ключом 己
爱如己出ài rú jǐ chūlove as if one's own — To love someone (especially a child) as if they were one's own flesh and blood.любить так, как если бы это было твое — Любить кого-то (особенно ребёнка) так, словно он твоя плоть и кровь.
安分守己ān fèn shǒu jǐstay content and guard oneself — To abide by the rules and keep one's place; to be law-abiding and not seek trouble.оставайся довольным и береги себя — Соблюдать правила и не высовываться; быть законопослушным и не искать неприятностей.
安份守己ān fèn shǒu jǐstay content and guard oneself — To be content with one's lot and behave properly.оставайся довольным и береги себя — Довольствоваться тем, что имеешь, и вести себя подобающим образом.
搬起石头打自己的脚bān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ de jiǎopick up a stone to hit one's own foot — To hurt oneself by trying to hurt others; to backfire or boomerang.поднять камень, чтобы ударить себя по ноге — Причинять себе вред, пытаясь навредить другим; действовать себе во вред.
察己知人chá jǐ zhī rénobserve oneself to know others — By understanding one's own nature, one can understand other people.наблюдай за собой, чтобы познать других — Поняв свою природу, можно понять других людей.
长他人志气，灭自己威风zhǎng tā rén zhì qì，miè zì jǐ wēi fēngboost others' morale and diminish one's own prestige — To praise others and lower one's own self-esteem; to sell oneself short.поднять боевой дух других и подорвать собственный престиж — Хвалить других и принижать себя; недооценивать себя.
成己成物chéng jǐ chéng wùcomplete oneself and complete things — To achieve self-perfection and also help others and the world to flourish.добиться успеха в себе и в делах — Достичь самосовершенствования и помочь процветанию других людей и мира.
逞己失众chěng jǐ shī zhòngindulge oneself and lose the crowd — To act willfully and selfishly, thus losing the support of others.потворствовать себе и потерять поддержку толпы — Действовать своевольно и эгоистично, теряя поддержку окружающих.
叨在知己tāo zài zhī jǐto presume to be counted as a confidant — A humble expression meaning to be fortunate enough to be considered a friend or confidant.считать себя доверенным лицом — Скромное выражение, означающее, что вам повезло и вас считают другом или доверенным лицом.
独出己见dú chū jǐ jiànalone put forth one's own view — To have an original opinion; to state a unique viewpoint.высказывать только свою точку зрения — Иметь оригинальное мнение; высказывать уникальную точку зрения.
度己以绳duó jǐ yǐ shéngmeasure oneself with a rope — To hold oneself to a strict standard; to discipline oneself with a ruler.измерять себя верёвкой — Придерживаться строгих правил; дисциплинировать себя.
反求诸己fǎn qiú zhū jǐturn around and seek it in oneself — To look inward for the cause of a problem; to self-reflect rather than blame others.развернуться и искать в себе — Искать причину проблемы в себе; заниматься самоанализом, а не обвинять других.
封己守残fēng jǐ shǒu cánseal oneself and cling to remnants — To be closed-minded and stick to outdated ways.запечатать себя и цепляться за остатки — Быть ограниченным и придерживаться устаревших взглядов.
奉公克己fèng gōng kè jǐserve the public and restrain oneself — To be dedicated to public duty while being self-disciplined.служить обществу и сдерживать себя — Быть преданным общественному долгу и при этом сохранять самодисциплину.
奉公正己fèng gōng zhèng jǐserve the public and correct oneself — To uphold justice and be morally upright.служить обществу и исправлять себя — Отстаивать справедливость и быть нравственно безупречным.
盖不由己gài bù yóu jǐit simply cannot be helped by oneself — Something is beyond one's control; one has no choice.просто ничего не поделаешь — Что-то неподвластно человеку, у него нет выбора.
各持己见gè chí jǐ jiàneach holds their own opinion — Everyone sticks to their own view; no one yields.каждый придерживается своего мнения — Каждый придерживается своего мнения, никто не уступает.
各抒己见gè shū jǐ jiàneach expresses their own opinion — Everyone freely states their own views.каждый высказывает своё мнение — Каждый свободно высказывает своё мнение.
各执己见gè zhí jǐ jiàneach clings to their own view — Everyone insists on their own opinion; no agreement.каждый придерживается своей точки зрения — Каждый настаивает на своём мнении, согласия нет.
孤行己见gū xíng jǐ jiànact alone on one's own view — To act on one's own opinion without listening to others.действовать в одиночку, исходя из собственных взглядов — Действовать в соответствии со своим мнением, не слушая других.
孤行己意gū xíng jǐ yìact alone on one's own will — To stubbornly follow one's own will regardless of others.действовать в одиночку, исходя из собственных желаний — Упрямо следовать собственным желаниям, не считаясь с другими.
固执己见gù zhí jǐ jiànstubbornly hold one's own view — Obstinate and unyielding in one's opinions.упрямо придерживаться своей точки зрения — Упрямый и несговорчивый в своих суждениях.
贵人贱己guì rén jiàn jǐvalue others, belittle oneself — To think oneself inferior to others; to be humble.ценить других, принижая себя — Считать себя хуже других; быть скромным.
海内存知己，天涯若比邻hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yáif there is a confidant within the four seas, even the edge of the sky feels like next door — A true friend, even far away, feels close.если у тебя есть доверенное лицо на все четыре стороны света, то даже край неба кажется тебе близким — Настоящий друг, даже находясь далеко, кажется близким.
毫不利己，专门利人háo bù lì jǐ， zhuān mén lì rénutterly not benefiting oneself, but wholeheartedly benefiting others — Selfless devotion to others; altruism to the extreme.совершенно не в своих интересах, но исключительно в интересах других — Бескорыстная преданность другим; крайний альтруизм.
瘠己肥人jí jǐ féi rénmake oneself lean and others fat — To deny oneself to enrich others; to be self-sacrificing.сделать себя худым, а других — толстыми — Отказываться от себя ради блага других; быть самоотверженным.
瘠人肥己jí rén féi jǐmake others lean and oneself fat — To exploit others for personal gain; to enrich oneself at others' expense.сделать других худыми, а себя — толстыми — Использовать других ради личной выгоды; обогащаться за чужой счет.
己饥己溺jǐ jī jǐ nìmy own hunger, my own drowning — To feel others' suffering as one's own; to be deeply compassionate.мой собственный голод, моё собственное утопление — Чувствовать чужие страдания как свои; быть глубоко сострадательным.
己溺己饥jǐ nì jǐ jīmy own drowning, my own hunger — To identify with others' misfortunes.моё собственное утопление, мой собственный голод — Отождествлять себя с чужими несчастьями.
己所不欲，勿施于人jǐ suǒ bù yù，wù shī yú rénwhat you do not desire for yourself, do not do to others — The golden rule: treat others as you wish to be treated.не делай другим того, чего не желаешь себе — Золотое правило: поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Showing 30 of 104 idioms — the interactive view above pages through all of them.