Kangxi radical #189 鬥 (dòu) — fight, struggle. 121 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 鬥 · Идиомы с ключом 斗
暗斗明争àn dòu míng zhēngdark fight, bright struggle — Both open and covert struggle – to engage in both overt and underhanded competition or conflict.тёмная битва, яркая борьба — Как открытая, так и скрытая борьба — участие как в явном, так и в закулисном соперничестве или конфликте.
傲霜斗雪ào shuāng dòu xuěproud of frost, fight snow — To stand firm against frost and snow – a metaphor for not yielding to adversity and remaining resilient in harsh conditions.гордость перед морозом, борьба со снегом — Выстоять перед лицом мороза и снега — метафора, означающая не поддаваться невзгодам и сохранять стойкость в суровых условиях.
八斗之才bā dǒu zhī cáieight-dipper talent — Outstanding literary talent – a reference to Cao Zhi, who was said to have the talent of eight bushels (dou) out of ten; i.e., exceptionally gifted in writing.талант восьми червей — Выдающийся литературный талант — отсылка к Цао Чжи, о котором говорили, что он обладал талантом на восемь бушелей (доу) из десяти, то есть был исключительно одарён в…
北斗之尊běi dǒu zhī zūnnorth Dipper's honor — As revered as the North Star (the Big Dipper) – referring to someone of supreme status or authority, often a high-ranking minister.честь северного ковша — Почитаемый, как Полярная звезда (Большая Медведица) — о человеке, обладающем высочайшим статусом или властью, часто о высокопоставленном чиновнике.
避烦斗捷bì fán dòu jiéavoid bother, compete in speed — To dodge tedious matters and compete for quick results – preferring agility and expediency over plodding work.избегать неприятностей, соревноваться в скорости — Избегать утомительных дел и стремиться к быстрым результатам — предпочитать ловкость и оперативность кропотливой работе.
不为五斗米折腰bù wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāonot for five dippers of rice bend the waist — To refuse to bow and scrape for a meager salary – keeping one's dignity and integrity over petty material gain.не сгибаться в три погибели из-за пяти червей риса — Отказываться кланяться и расшаркиваться за мизерную зарплату — сохранять достоинство и принципиальность, не гнаться за мелкой материальной выгодой.
步斗踏罡bù dǒu tà gāngstep on the Dipper, tread on the Gang — A Daoist ritual of treading on the Big Dipper stars to summon deities or perform magic – walking in a special pattern to gain divine power.наступи на ковш, топчи банду — Даосский ритуал, во время которого человек наступает на звёзды Большой Медведицы, чтобы призвать божеств или совершить магический обряд, — ходьба по особой траектории…
步罡踏斗bù gāng tà dǒutread the Gang, step on the Dipper — A Daoist shamanistic practice of pacing the stars to communicate with celestial powers.топчи банду, наступи на ковш — Даосская шаманская практика хождения по звёздам для общения с небесными силами.
才高八斗cái gāo bā dǒutalent as high as eight dippers — To be extremely talented – possessing great literary or intellectual ability.талант высотой с восемь ковшиков — Обладать выдающимся талантом — большими литературными или интеллектуальными способностями.
才夸八斗cái kuā bā dǒubrag about eight dippers of talent — To boast of one's great talent – claiming to be exceptionally gifted.хвастаться талантом в восемь ковшиков — Хвастаться своим талантом — заявлять об исключительной одарённости.
才占八斗cái zhān bā dǒutalent occupies eight dippers — To have immense talent – holding the lion's share of literary ability.талант занимает восемь ковшиков — Обладать огромным талантом — иметь львиную долю литературных способностей.
参横斗转shēn héng dǒu zhuǎnshen star horizontal, Dipper star turns — The constellation Orion is setting and the Big Dipper is turning – indicating it is nearly dawn; the passage of night.Шэнь движется горизонтально, Ковш вращается — Созвездие Ориона заходит, а Большая Медведица поворачивается — это значит, что скоро рассвет; ночь подходит к концу.
参回斗转shēn huí dǒu zhuǎnshen returns, Dipper turns — The stars revolve – describing the change of seasons or the passage of time; also used for the late night/early morning hours.Шэнь возвращается, Ковш вращается — Звёзды вращаются — так говорят о смене времён года или течении времени; также используется для обозначения позднего вечера или раннего утра.
车载斗量chē zài dǒu liángcarts carry, dippers measure — So many that they can be loaded in carts and measured by dippers – a huge quantity; very common.Повозки везут, Ковши измеряют — Их так много, что их можно погрузить на повозки и измерить ковшами — огромное количество; очень распространённое выражение.
逞娇斗媚chěng jiāo dòu mèidisplay charm, compete in coquetry — Women vying to show off their charms and flirtatiousness – competing in beauty and allure.Демонстрировать очарование, соревноваться в кокетстве — Женщины соперничают в том, чтобы продемонстрировать свою красоту и кокетство — соревнуются в привлекательности.
逞妍斗色chěng yán dòu sèdisplay beauty, compete in color — To show off one's prettiness and compete in attractiveness – flowers or women vying for beauty.Демонстрировать красоту, соревноваться в цвете — Демонстрировать свою красоту и соперничать в привлекательности — цветы или женщины соревнуются в красоте.
秤平斗满chèng píng dǒu mǎnscale balanced, dipper full — Fair and honest in trade – using accurate scales and full measures; also means doing business with integrity.весы уравновешены, ковш полон — Честность в торговле — использование точных весов и мерных емкостей; также означает добросовестное ведение бизнеса.
尺板斗食chǐ bǎn dòu shíone-foot tablet, one-dipper food — A low-ranking official with meager pay – a humble government position.таблетка на фут, еда на ковш — Чиновник низкого ранга с мизерным жалованьем — скромная государственная должность.
尺布斗粟chǐ bù dǒu sùa foot of cloth, a dipper of grain — Very small amounts of daily necessities – often used to describe poverty or trivial family disputes.кусок ткани на фут, горсть зерна на ковш — Очень скудный набор предметов первой необходимости — часто используется для описания бедности или мелких семейных ссор.
触斗蛮争chù dòu mán zhēngtouch and fight, barbarian argue — Endless, petty quarrels and conflicts – constant bickering.прикосновение и драка, варварский спор — Бесконечные мелкие ссоры и конфликты — постоянные пререкания.
床下牛斗chuáng xià niú dòuunder the bed, oxen fight — To mistake a small sound for something huge – an allusion to a sick person hearing ants under the bed and thinking they were oxen fighting; describes being overly…под кроватью дерутся быки — Принимать тихий звук за что-то громкое — аллюзия на ситуацию, когда больной слышит, как под кроватью копошатся муравьи, и думает, что это дерутся быки; описывает…
戴日戴斗dài rì dài dòuwear the sun, wear the Dipper — To be under the sun and stars – referring to the entire world; all under heaven.носить солнце, носить ковш — Быть под солнцем и звёздами — относиться ко всему миру; ко всему сущему под небесами.
胆大如斗dǎn dà rú dǒugall as big as a dipper — Extremely bold and audacious – great courage.желчь размером с ковш — Чрезвычайно смелый и дерзкий — очень храбрый.
刁斗森严diāo dǒu sēn yánwatchtower drum, strict and imposing — A military camp with strict discipline – sentries and patrols are vigilant; well-guarded.барабан на сторожевой башне, строгий и внушительный — Военный лагерь со строгой дисциплиной — часовые и патрули бдительны; хорошо охраняется.
斗唇合舌dòu chún hé shéfight lips, join tongues — To quarrel or argue – using clever talk to debate; to engage in verbal sparring.сражаться губами, соединять языки — Ссориться или спорить — вести словесную перепалку.
斗而铸兵dòu ér zhù bīngfight and then cast weapons — To forge weapons only after the battle has started – acting too late; unprepared.сражаться, а потом ковать оружие — Куять оружие только после начала битвы — действовать слишком поздно; быть неподготовленным.
斗而铸锥dòu ér zhù zhuīfight and then cast an awl — To prepare a tool only when it is already needed; too little, too late.сражаться, а потом ковать шило — Готовить инструмент только тогда, когда он уже нужен; слишком мало, слишком поздно.
斗方名士dǒu fāng míng shìsquare-dipper famous scholar — A pretentious minor literary figure – someone who fancies themselves a scholar but has limited talent.знаменитый учёный, который не лезет за словом в карман — Претенциозный посредственный литератор — тот, кто мнит себя учёным, но не обладает выдающимся талантом.
斗怪争奇dòu guài zhēng qífight over the strange, argue over the odd — To compete in being bizarre or unusual – vying to outdo each other in weirdness.сражаться из-за странного, спорить из-за необычного — Соревноваться в причудливости и необычности — пытаться превзойти друг друга в странности.
斗鸡养狗dòu jī yǎng gǒufight roosters, raise dogs — To engage in idle, dissolute pastimes – the leisurely pursuits of the wealthy and bored.сражаться из-за петухов, разводить собак — Заниматься праздными, беспутными развлечениями — досужими занятиями богатых и скучающих.
Showing 30 of 121 idioms — the interactive view above pages through all of them.