Radical 儿 (ér) — Kangxi #10: son, legs (variant of 人) / сын, ноги
Kangxi radical #10 儿 (ér) — son, legs (variant of 人). 50 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 儿 · Идиомы с ключом 儿
巴高枝儿bā gāo zhī ércling to a high branch (with 儿 diminutive) — To seek connections with people of higher status; to try to climb socially by associating with the powerful.цепляться за высокую ветку (с уменьшительным суффиксом 儿) — Стремиться к связям с людьми более высокого статуса; пытаться подняться по социальной лестнице, общаясь с влиятельными людьми.
北宫婴儿běi gōng yīng érnorth Palace baby — A term for a child who is pure, innocent, and uncorrupted by the world.младенец из Северного дворца — Так называют ребёнка, который чист, невинен и не испорчен миром.
伯道无儿bó dào wú érbo Dao has no son — A kind and virtuous person left without male descendants; a good man who has no heir.у Бо Дао нет сына — Добрый и добродетельный человек, у которого не осталось наследников мужского пола; хороший человек, у которого нет наследника.
痴儿呆女chī ér dāi nǚfoolish sons and dull daughters — Children who are naive, simple, or slow-witted; often used affectionately or self-deprecatingly for one's own children.глупые сыновья и бестолковые дочери — Наивные, простодушные или недалёкие дети; часто используется в ласковом или самоуничижительном тоне по отношению к собственным детям.
戳无路儿chuō wú lù érstab and find no road (with 儿) — To be at a dead end; to have no way out or no solution.проткнуть и не найти дороги (с суффиксом 儿) — Оказаться в тупике; не иметь выхода или решения.
戴高帽儿dài gāo mào érwear a tall hat (with 儿) — To flatter or compliment someone excessively; to blow smoke at someone.носить высокую шляпу (с суффиксом 儿) — Чрезмерно льстить или расхваливать кого-либо; пускать пыль в глаза.
倒绷孩儿dào bēng hái érupside-down swaddling of a baby — An experienced person makes a foolish mistake in a familiar task; to mess up something one knows well.перевернутое пеленание младенца — Опытный человек совершает глупую ошибку при выполнении знакомой задачи; испортить то, что хорошо знаешь.
吊儿郎当diào er láng dāngdangling, carefree, and sloppy — Unkempt, shiftless, and irresponsible; slovenly and unserious.болтун, беззаботный и неряшливый — Неухоженный, ленивый и безответственный; неряшливый и несерьёзный.
丢下耙儿弄扫帚diū xià pá er nòng sào zhǒuput down the rake and take up the broom — Busy with one chore after another; always busy with housework.отложить грабли и взяться за метлу — Занят то одним, то другим; вечно занят домашними делами.
儿女成行ér nǚ chéng hángsons and daughters form a row — Having many children; a large family lined up like a row of trees.сыновья и дочери выстраиваются в ряд — Многодетность; большая семья, выстроившаяся в ряд, как деревья в лесу.
儿女亲家ér nǚ qìng jiāin-laws through children's marriage — The relationship between the parents of a married couple; co-parents-in-law.родственники по браку детей — Отношения между родителями супружеской пары; отношения между свекровью и тестем.
儿女情长ér nǚ qíng chángchildren's affections are long-lasting — The tender, lingering emotions of love between young men and women; romantic feelings.привязанность детей долговечна — Нежные, затяжные любовные чувства между молодыми мужчиной и женщиной; романтические чувства.
儿女心肠ér nǘ xīn chánga heart and bowels of a child — A tender, compassionate, and sympathetic nature; a soft heart.сердце и душа ребенка — Нежная, сострадательная и отзывчивая натура; мягкое сердце.
儿女之情ér nǚ zhī qíngthe feelings between sons and daughters — Romantic love or affection between a man and a woman.чувства между сыновьями и дочерьми — Романтическая любовь или привязанность между мужчиной и женщиной.
非同儿戏fēi tóng ér xìnot the same as children's play — Not a trivial matter; something serious that must be taken seriously.не то же самое, что детские игры — Не пустяк; что-то серьёзное, к чему нужно отнестись со всей ответственностью.
公子哥儿gōng zǐ gē éra young gentleman and dandy (with 儿) — A pampered, idle rich young man; a spoiled son of a wealthy family.молодой джентльмен и денди (с 儿) — Изнеженный, праздный богатый молодой человек; избалованный сын из богатой семьи.
孤儿寡妇gū ér guǎ fùorphans and widows — The most vulnerable people in society; those without protection.сироты и вдовы — Самые уязвимые члены общества; те, кто остался без защиты.
虎不食儿hǔ bù shí éra tiger does not eat its own cub — Even the fiercest creatures have natural affection for their own offspring; parental love is universal.тигр не ест своего детёныша — Даже самые свирепые существа испытывают естественную привязанность к своему потомству; родительская любовь универсальна.
黄发儿齿huáng fà ér chǐyellow hair and a child's teeth — The rejuvenation of old age; an elderly person regaining youthful vigor.жёлтые волосы и детские зубы — Омоложение в пожилом возрасте; возвращение к юношеской энергичности.
黄口小儿huáng kǒu xiǎo éra yellow-mouthed child — A young, ignorant person; a callow youth.ребёнок с жёлтым ртом — Молодой, неопытный человек; желторотый юнец.
佳儿佳妇jiā ér jiā fùfine son, fine daughter-in-law — A wonderful son and a wonderful daughter-in-law; used to praise a good family and good marriage.прекрасный сын, прекрасная невестка — Прекрасный сын и прекрасная невестка; так говорят о хорошей семье и удачном браке.
骄儿騣女jiāo ér bā nǚpampered sons and daughters — Spoiled, overindulged children.избалованные сыновья и дочери — Избалованные, чрезмерно опекаемые дети.
教妇初来，教儿婴孩jiào fù chū lái，jiào ér yīng háiteach the wife when she first arrives; teach the child when still a baby — Good habits should be established from the very beginning; training should start early.научите жену, когда она только приехала; научите ребенка, пока он еще младенец — Хорошие привычки нужно прививать с самого начала; обучение должно начинаться рано.
看人下菜碟儿kàn rén xià cài dié érserve food according to the person (with 儿) — To treat people differently based on their status or importance; to be snobbish.подавайте еду в соответствии с предпочтениями гостя (с 儿) — Относиться к людям по-разному в зависимости от их статуса или значимости; быть снобом.
窥牖小儿kuī yǒu xiǎo éra child peeping through a window — A person with a narrow, limited view; an ignorant meddler.ребенок, подглядывающий в окно — Человек с узким, ограниченным кругозором; невежественный выскочка.
卖儿贴妇mài ér tiē fùsell sons and pawn wives — To sell children and pawn one's wife; extreme poverty leading to destitution.продавать сыновей и закладывать жен — To sell children and pawn one's wife; extreme poverty leading to destitution.
卖儿鬻女mài ér yù nǚsell sons and daughters — To sell one's own children due to extreme poverty.продавать сыновей и дочерей — To sell one's own children due to extreme poverty.
嗫嚅小儿niè rú xiǎo éra stammering little child — A timid, hesitant person; one who cannot speak up.заикающийся малыш — A timid, hesitant person; one who cannot speak up.
破题儿第一遭pò tí ér dì yī zāothe very first time breaking open the topic (with 儿) — Doing something for the very first time; the first occasion.в первый раз раскрыть тему (с 儿) — Doing something for the very first time; the first occasion.
破玩意儿pò wán yì éra broken plaything (with 儿) — Something worthless or of poor quality; a cheap, broken item.сломанная игрушка (с 儿) — Something worthless or of poor quality; a cheap, broken item.
Showing 30 of 50 idioms — the interactive view above pages through all of them.