Radical 言 (yán) — Kangxi #149: speech, words / речь, слова
Kangxi radical #149 言 (yán) — speech, words. 523 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 言 · Идиомы с ключом 言
杯酒言欢bēi jiǔ yán huāncup, wine, speak, joy — To chat happily over a glass of wine. Describes a friendly, relaxed gathering where people drink and talk pleasantly together.cup, wine, speak, joy — Весело болтать за бокалом вина. Описывает дружескую, непринужденную встречу, во время которой люди выпивают и приятно беседуют.
背惠食言bèi huì shí yánturn back on favor, eat one's words — To go back on a kindness received and break a promise – i.e., to be ungrateful and untrustworthy by failing to keep one's word.turn back on favor, eat one's words — Отплатить за оказанную услугу и нарушить обещание — то есть проявить неблагодарность и ненадежность, не сдержав слово.
悖言乱辞bèi yán luàn cíperverse speech, chaotic words — Wild, irrational, and incoherent talk – language that goes against reason and propriety, often used for absurd or preposterous statements.perverse speech, chaotic words — Бессвязная, иррациональная и нелогичная речь — язык, который противоречит здравому смыслу и приличиям, часто используется для абсурдных или нелепых высказываний.
秕言谬说bǐ yán miù shuòchaff speech, erroneous theory — Worthless, flawed words and mistaken doctrines – like chaff that has no value, referring to fallacious arguments or nonsense.chaff speech, erroneous theory — Бесполезные, ошибочные слова и ложные учения — как плевелы, не имеющие ценности, то есть ложные аргументы или бессмыслица.
币重言甘bì zhòng yán gāngifts heavy, words sweet — Offering lavish gifts and speaking sweetly – usually with ulterior motives, to win someone over through bribery and flattery.тяжелые подарки, сладкие слова — Делать щедрые подарки и сладкоречиво расхваливать — обычно с корыстными намерениями, чтобы расположить кого-то к себе с помощью подкупа и лести.
闭口不言bì kǒu bù yánclose mouth, not speak — To shut one's mouth and say nothing – keeping silent on purpose.close mouth, not speak — Замолчать и ничего не говорить — намеренно хранить молчание.
闭口无言bì kǒu wú yánclose mouth, have no words — To be completely speechless, often because one is ashamed, at a loss, or has nothing to say in reply.close mouth, have no words — Потерять дар речи, часто из-за стыда, растерянности или из-за того, что нечего сказать в ответ.
变色之言biàn sè zhī yánchange-color 's words — Words spoken with a changed expression – usually angry or agitated speech that reveals strong emotion.change-color 's words — Слова, произнесённые с изменившимся выражением лица — обычно это гневная или взволнованная речь, выдающая сильные эмоции.
冰炭不言，冷热自明bīng tàn bù yán，lěng rè zì míngice and charcoal do not speak; cold and hot are self-evident — The truth is obvious without needing to be stated – just as ice and charcoal plainly show their temperatures, a person's true nature or…ice and charcoal do not speak; cold and hot are self-evident — Истина очевидна и не нуждается в подтверждении — подобно тому, как лёд и древесный уголь ясно показывают свою температуру, истинная…
博闻辩言bó wén biàn yánbroad knowledge, eloquent speech — Having wide learning and being skilled in argument and debate – a person who is both knowledgeable and articulate.broad knowledge, eloquent speech — Обладать обширными познаниями и умением вести спор и дискуссию — быть одновременно эрудированным и красноречивым.
薄唇轻言báo chún qīng yánthin lips, light words — Speaking lightly or frivolously – often implying that a person with thin lips is also sharp-tongued or given to careless talk (a physiognomic folk belief).thin lips, light words — Говорить легкомысленно или фривольно — часто подразумевается, что человек с тонкими губами также остер на язык или склонен к легкомысленным высказываниям (народное…
不苟言笑bù gǒu yán xiàonot casually speak and laugh — Stern and serious – not given to frivolous talk or laughter; a person who is grave, reserved, and proper in demeanor.not casually speak and laugh — Суровый и серьезный — не склонный к легкомысленным разговорам или смеху; человек, который ведет себя сдержанно, скромно и благопристойно.
不堪言状bù kān yán zhuàngcannot bear to describe the state — So dreadful or disgraceful that it is impossible to put into words – the situation is too terrible to describe.cannot bear to describe the state — Настолько ужасно или постыдно, что это невозможно выразить словами — ситуация слишком ужасна, чтобы ее описывать.
不可胜言bù kě shèng yáncannot exhaust in words — Too numerous or too great to be fully expressed in words – beyond description.cannot exhaust in words — Слишком многочисленный или слишком масштабный, чтобы его можно было полностью описать словами — не поддается описанию.
不可言传bù kě yán chuáncannot be conveyed by speech — Something that cannot be put into words – often used for profound truths, subtle feelings, or artistic beauty that must be experienced directly.cannot be conveyed by speech — То, что невозможно выразить словами — часто используется для обозначения глубоких истин, тонких чувств или художественной красоты, которые можно постичь только на…
不可言宣bù kě yán xuāncannot be proclaimed by speechcannot be proclaimed by speech — Невыразимое словами; то, что не поддается словесному объяснению.
不可言喻bù kě yán yùcannot be explained by speech — Indescribable; beyond the power of words to explain – often used for feelings or experiences.cannot be explained by speech — Неописуемый; не поддающийся словесному объяснению — часто используется для описания чувств или переживаний.
不可言状bù kě yán zhuàngcannot describe the state/form — Impossible to describe in words – usually because something is extremely strange, wonderful, or awful.cannot describe the state/form — Невозможно описать словами — обычно о чём-то очень странном, чудесном или ужасном.
不幸而言中bù xìng ér yán zhòngunlucky, yet the words hit the mark — To make a prediction that turns out to be correct, but unfortunately it was a bad omen – i.e., to have one's unlucky prophecy come true.unlucky, yet the words hit the mark — Сделать предсказание, которое оказывается верным, но, к сожалению, является дурным предзнаменованием, то есть сбыться несчастливому пророчеству.
不恤人言bù xù rén yánnot heed others' words — To disregard what other people say or think – to act regardless of public opinion or criticism.не обращать внимания на слова других — Не обращать внимания на то, что говорят или думают другие, — действовать независимо от общественного мнения или критики.
不言不语bù yán bù yǔnot speak, not talk — To say nothing at all – complete silence.not speak, not talk — Ничего не говорить — полное молчание.
不言而信bù yán ér xìnwithout speaking, yet trusted — To be trusted without needing to say anything – one's character and actions inspire confidence.without speaking, yet trusted — Заслуживать доверие, не говоря ни слова, — характер и поступки человека внушают доверие.
不言而谕bù yán ér yùwithout speaking, yet understood — To be understood without words – the meaning is so clear that no explanation is needed. (Note: this is a variant of 不言而喻.)without speaking, yet understood — Быть понятым без слов — смысл настолько ясен, что не требует пояснений. (Примечание: это вариант выражения 不言而喻.)
不言而喻bù yán ér yùwithout speaking, yet understood — Self-evident; goes without saying – something so obvious that it needs no explanation.without speaking, yet understood — Само собой разумеется, не требует пояснений — нечто настолько очевидное, что не нуждается в объяснениях.
不以人废言bù yǐ rén fèi yánnot because of the person discard the words — To reject a person's words simply because of who they are – rather, one should accept good advice regardless of the speaker's status or character.не из-за человека, отбросьте слова — Отвергать слова человека только из-за того, кто он такой, — лучше принять хороший совет независимо от статуса или характера говорящего.
不知所言bù zhī suǒ yánnot know what to say — To be at a loss for words – not knowing what to say, often due to confusion, shock, or embarrassment.not know what to say — Не знать, что сказать, — не иметь слов, часто из-за растерянности, шока или смущения.
惨不忍言cǎn bù rěn yánmiserable, cannot bear to speak — So tragic or pitiful that one cannot bring oneself to talk about it.miserable, cannot bear to speak — Настолько трагично или жалко, что невозможно об этом говорить.
察言观色chá yán guān sèexamine words, observe expressions — To read people – to gauge someone's thoughts and feelings by watching their words and facial expressions.examine words, observe expressions — Читать людей — понимать их мысли и чувства по словам и выражению лица.
察言观行chá yán guān xíngexamine words, observe deeds — To judge a person not only by what they say but also by what they do – to evaluate both speech and actions.анализируйте слова, наблюдайте за поступками — Судить о человеке не только по его словам, но и по поступкам — оценивать не только слова, но и действия.
谗言佞语chán yán nìng yǔslanderous words, flattering talk — Malicious gossip and fawning, flattering speech – words used to harm others or curry favor.slanderous words, flattering talk — Злобные сплетни и льстивые речи — слова, которые используются, чтобы навредить другим или выслужиться.
Showing 30 of 523 idioms — the interactive view above pages through all of them.