Radical 老 (lǎo) — Kangxi #125: old, elder / старый
Kangxi radical #125 老 (lǎo) — old, elder. 166 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 老 · Идиомы с ключом 老
安老怀少ān lǎo huái shàocomfort the old and care for the young — To show concern and respect for both the elderly and the young; a society that cares for all ages.утешай стариков и заботься о молодых — Проявлять заботу и уважение как к пожилым, так и к молодым; общество, в котором заботятся обо всех возрастных группах.
白头到老bái tóu dào lǎowhite-haired until old age — A couple who love each other and remain together until they are both old and gray.седовласый до глубокой старости — Пара, которая любит друг друга и остаётся вместе до глубокой старости.
白头偕老bái tóu xié lǎowhite-haired together into old age — Husband and wife loving each other and growing old together.седовласые вместе до глубокой старости — Муж и жена, которые любят друг друга и стареют вместе.
百年偕老bǎi nián xié lǎotogether for a hundred years into old age — A lifelong marriage; to grow old together for a lifetime.вместе на протяжении ста лет до глубокой старости — Брак на всю жизнь; прожить вместе до глубокой старости.
百年谐老bǎi nián xié lǎoa hundred years of harmonious old age — A harmonious marriage that lasts a lifetime.сто лет гармоничной старости — Гармоничный брак, который длится всю жизнь.
宝刀不老bǎo dāo bù lǎothe treasured sword is not old — A person's skill or prowess has not diminished with age.драгоценный меч не стареет — Мастерство человека не ослабевает с возрастом.
宝刀未老bǎo dāo wèi lǎothe treasured sword is not yet old — Still as capable and sharp as ever, despite one's age.драгоценный меч еще не состарился — Несмотря на возраст, человек по-прежнему полон сил и энергии.
饱飨老拳bǎo xiǎng lào quánfully feast on an old fist — To receive a heavy beating; to be punched soundly.вдоволь насытиться старым кулаком — Получить хорошую взбучку; получить по полной.
饱以老拳bǎo yǐ lǎo quánsatisfy with an old fist — To punch someone soundly; to give someone a good beating.насытиться старым кулаком — Избить кого-то до полусмерти; задать кому-то хорошую трёпку.
笔老墨秀bǐ lǎo mò xiùthe brush is mature, the ink is elegant — A mature, refined, and elegant calligraphy or painting style.кисть зрелая, чернила изящные — Зрелый, утончённый и изящный стиль каллиграфии или живописи.
波澜老成bō lán lǎo chéngthe waves are mature and accomplished — A literary work or writing style that is powerful, profound, and sophisticated.волны зрелые и совершенные — Литературное произведение или стиль письма, отличающиеся мощью, глубиной и утончённостью.
不知老之将至bù zhī lǎo zhī jiāng zhìnot aware that old age is about to arrive — So absorbed in one's work or passions that one forgets about the passing years.не ведая, что близится старость — Человек настолько поглощён своей работой или увлечениями, что забывает о том, что годы идут.
布袋里老鸦bù dài lǐ lǎo yāan old crow inside a cloth bag — A person trapped in a situation with no way out; someone who cannot see the light of day.старая ворона в холщовом мешке — Человек, оказавшийся в безвыходной ситуации; тот, кто не видит света в конце тоннеля.
沧浪老人cāng láng lǎo rénthe old man of the blue-green waves — A hermit; a recluse living by the water, indifferent to worldly affairs.старик с сине-зеленых волн — Отшельник; затворник, живущий у воды и равнодушный к мирским делам.
长春不老cháng chún bù lǎoeternal spring, not aging — Forever young; evergreen and ageless.вечная весна, не стареющий — Вечно молодой; вечнозеленый и нестареющий.
长年三老zhǎng nián sān lǎothe three elders of the long year — Experienced boatmen or pilots; skilled old sailors.три старца долгого года — Опытные лодочники или лоцманы; бывалые моряки.
长生不老cháng shēng bù lǎolong life without aging — Immortality; eternal life (originally a Daoist concept).долгая жизнь без старения — Бессмертие; вечная жизнь (изначально даосская концепция).
陈言老套chén yán lǎo tàostale words and old routines — Clichés and old-fashioned conventions; hackneyed expressions.заезженные слова и старые привычки — Клише и старомодные условности; избитые выражения.
村夫野老cūn fū yě lǎovillage men and wild old folks — Country bumpkins; simple, uneducated rural people.деревенские мужчины и дикие старики — Деревенские простаки; необразованные сельские жители.
打死老虎dǎ sǐ lǎo hǔbeat a dead tiger — To attack someone or something that is already defeated; to gain fame without real effort.избить мертвого тигра — Атаковать того, кто уже повержен; добиться славы без особых усилий.
地老天荒dì lǎo tiān huāngthe earth is old and the sky is desolate — Eternity; lasting forever, often used for unending love or long ages.земля стара, а небо пустынно — Вечность; непреходящий, часто используется для обозначения бесконечной любви или долгих лет.
地老天昏dì lǎo tiān hūnthe earth is old, the sky is dim — A scene of utter desolation and chaos.земля стара, а небо тускло — Картина полного запустения и хаоса.
反老还童fǎn lǎo huán tóngreturn from old to childhood — To become youthful again; rejuvenation.вернуться из старости в детство — Снова стать молодым; омоложение.
返老归童fǎn lǎo guī tóngreturn from old and go back to childhood — To regain youthful vitality.вернуться из старости в детство — Вернуть себе юношескую энергию.
返老还童fǎn lǎo huán tóngreturn from old to childhood — To be rejuvenated; to become young and vigorous again.вернуться из старости в детство — Омолодиться; снова стать молодым и полным сил.
冯唐已老féng táng yǐ lǎofeng Tang is already old — A talented person has grown too old to be given a proper post; missed opportunity due to age.Фэн Тан уже стар — Талантливый человек слишком стар, чтобы получить достойную должность; упущенная возможность из-за возраста.
冯唐易老féng táng yì lǎofeng Tang easily grows old — Talented people often find it too late to achieve recognition; the tragedy of being passed over with age.Фэн Тан быстро стареет — Талантливые люди часто слишком поздно получают признание; трагедия, когда с возрастом тебя перестают замечать.
扶老携幼fú lǎo xié yòusupport the old and carry the young — To lead and help the elderly and children (often during migration or travel).Поддержи старого и неси молодого — Сопровождать и помогать пожилым людям и детям (часто во время миграции или путешествий).
负老提幼fù lǎo tí yòucarry the old and lead the young — To take care of both the elderly and children.Неси старого и веди молодого — Заботиться как о пожилых людях, так и о детях.
负老携幼fù lǎo xié yòucarry the old and carry the young — To bring along both the elderly and the young; the whole family.Неси старого и неси молодого — Сопровождать как пожилых, так и молодых; всю семью.
Showing 30 of 166 idioms — the interactive view above pages through all of them.